INVESTASI JANGKA PANJANG LONG-TERM INVESTMENTS

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 387 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5101 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG 11. LONG-TERM INVESTMENTS 1 Januari 2011 2010 January 2010 Investasi dalam Medium Investments in Medium Term Notes 2,000,000 3,000,000 4,000,000 Term Notes Investasi tersedia untuk dijual 240,956 142,607 324,347 Available-for -sale investments Investasi pada perusahaan asosiasi 2,040,151 1,562,063 1,458,142 Investments in associates Properti investasi 1,599,536 1,660,319 1,674,220 Investment in property Investment in other financial Investasi keuangan lainnya 517,277 252,590 447,231 assets Jumlah 6,397,920 6,617,579 7,903,940 Total Bagian lancar 1,000,000 1,000,000 1,000,000 Current portion Bagian tidak lancar - bersih 5,397,920 5,617,579 6,903,940 Non-current portion - net Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 i Investasi dalam Medium Term Notes MTN i Investments in Medium Term Notes MTNs Investasi dalam MTN merupakan investasi yang berasal dari restrukturisasi sebagian utang PLN kepada Perusahaan. Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Utang, pada tanggal 15 Desember 2008, PLN menerbitkan MTN sejumlah Rp5.000.000 kepada Perusahaan yang terbagi dalam 10 seri sertifikat Jumbo masing-masing dengan nilai nominal Rp500.000 dengan periode jatuh tempo setiap enam bulan, yaitu setiap tanggal 15 Juni dan 15 Desember terhitung sejak tanggal 15 Juni 2009 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013. The investment in MTNs represents the investment arising from the restructuring of a portion of PLN’s debt to the Company. Based on the Amended and Restated Debt Restructuring Agreement, on 15 December 2008, PLN issued MTNs of Rp5,000,000 to the Company divided into 10 series of Jumbo certificates with a nominal value of Rp500,000 each with a maturity every six month period, i.e. on 15 June and 15 December commencing from 15 June 2009 until 15 December 2013. MTN tersebut dikenakan bunga sebesar suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan ditambah 2,5 per tahun. The MTNs bear interest at the rate of three months of Bank Indonesia Certificates SBI plus 2.5 per annum. Pendapatan bunga atas surat utang dan MTN untuk tahun 2011 dan 2010 sebesar Rp251.259 dan Rp345.729 dicatat sebagai pendapatan keuangan dalam lapo ran laba-rugi komprehensif konsolidasian. Interest income from promissory notes and MTNs in 2011 and 2010 amounted to Rp251,259 and Rp345,729 was recorded as finance income in the consolidated statement of comprehensive income. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada penurunan nilai MTN, sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai. Management believes that there is no impairment in the value of the MTNs, and therefore provision for impairment is not needed. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 388 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5102 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued