PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
468
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5182 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
a. Kontrak Kerja Sama KKS lanjutan
a. Production
Sharing Contracts
PSCs
continued x
Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah dan Gas Bumi lanjutan
x
Crude Oil and Gas Production Sharing
continued Kontraktor
KKS dikenai
pajak atas
pendapatan kena pajak dari kegiatan KKS berdasarkan bagian mereka atas hasil
produksi minyak dan gas bumi, dikurangi bonus-bonus, pada tarif pajak gabungan
yang terdiri dari pajak penghasilan badan dan pajak dividen.
The PSC contractors are subject to tax on their
taxable income
from their
PSC operations based on their share of equity oil
and gas production, less bonuses, at a combined tax rate comprising corporate
income tax and dividend tax.
x
Pengembalian biaya operasi
x
Cost Recovery
Pengembalian biaya operasi tiap tahun terdiri dari:
Annual cost recovery comprises: i.
Biaya non-kapital tahun berjalan i.
Current year non-capital costs ii.
Penyusutan biaya
kapital tahun
berjalan ii.
Current year depreciation of capital
costs iii.
Biaya operasi
tahun-tahun sebelumnya yang belum memperoleh
penggantian unrecovered cost iii.
Unrecovered prior years’ operating costs x
Harga Minyak Mentah dan Gas Bumi
x
Crude Oil and Natural Gas Prices
Bagian kontraktor KKS atas produksi minyak
mentah dinilai dengan Harga Minyak
Indonesia Indonesian
Crude Prices - ICP. Gas bumi yang dikirim
kepada pihak ketiga dan pihak yang berelasi
dinilai dengan
harga yang
ditetapkan dalam perjanjian jual beli yang bersangkutan.
The PSC contractors’ crude oil production is priced at Indonesian Crude Prices ICP.
Natural gas deliveries to third parties and related parties are valued based on the
prices stipulated in the respective sale and purchase contracts.
x
Domestic Market Obligation DMO
x
Domestic Market Obligation DMO
Minyak Mentah Crude Oil
Kontraktor KKS
wajib memenuhi
kebutuhan dalam
negeri Indonesia
dengan perhitungan setiap tahun sebagai berikut:
The PSC Contractor is required to supply the domestic market in Indonesia with the
following annual calculation:
i. Mengalikan jumlah minyak
mentah yang diproduksikan dari wilayah kerja
dengan hasil pembagian antara jumlah kebutuhan
minyak mentah
dalam negeri sebagai pembilang dan jumlah
seluruh minyak
mentah Indonesia
yang diproduksi
oleh seluruh
perusahaan perminyakan
sebagai penyebut.
i. Multiply the total quantity of crude oil
produced from contract area by a fraction the numerator of which is the total
quantity of crude oil to be supplied and the denominator is the entire Indonesian
production of crude oil of all petroleum companies.
ii. Menghitung 25
jumlah minyak
mentah yang diproduksi dari wilayah kerja KKS.
ii. Compute 25 of total quantity of crude oil produced from the contract area.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
469
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5183 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
a. Kontrak Kerja Sama KKS lanjutan
a. Production
Sharing Contracts
PSCs
continued x
Domestic Market
Obligation DMO
lanjutan
x
Domestic Market
Obligation DMO
continued Minyak Mentah
lanjutan Crude Oil continued
iii. Mengalikan jumlah minyak mentah
yang lebih kecil antara hitungan i dan ii
dengan persentase
bagi hasil
minyak mentah. iii. Multiply
the lower
computed, either
under i
or ii
by the
resultant percentage of contractor’s entitlement.
Harga DMO untuk minyak mentah adalah harga rata-rata tertimbang dari seluruh
jenis minyak mentah yang dijual oleh KKS.
The price at which the DMO crude oil is supplied is equal to the weighted average of
all types of crude oil sold by the PSC Contractor.
Gas Bumi Natural Gas
Kontraktor KKS juga wajib memenuhi
kebutuhan gas dalam negeri Indonesia sebesar 25 dari total gas bumi yang
diproduksi dari wilayah kerja kontraktor KKS dikalikan dengan persentase bagi
hasil gas bumi Kontraktor KKS. The PSC Contractor is also required to
supply the domestic market in Indonesia with 25 of the total quantity of natural gas
produced from the contract area multiplied by the contractor entitlement percentage.
Harga DMO untuk gas bumi adalah harga yang ditentukan berdasarkan harga jual
yang disepakati
di dalam
kontrak penjualan.
The price at which the DMO gas is supplied is the price determined based on the agreed
contracted sales prices.
x
FTP
x
FTP
Pemerintah berhak
untuk menerima
sampai sebesar 10 - 20 dari jumlah produksi minyak dan gas setiap tahun
sebelum dikurangi dengan pengembalian biaya operasi dan kredit investasi.
The Government is entitled to receive an amount ranging from 10 - 20 of the total
production of oil and gas each year before any deduction for recovery of operating
costs and investment credit.
x
Hak milik
atas persediaan
dan perlengkapan, dan peralatan
x
Ownership of materials and supplies, and equipment
Persediaan, perlengkapan, dan peralatan yang dibeli oleh kontraktor KKS untuk
kegiatan operasi minyak dan gas bumi menjadi
milik Pemerintah,
namun demikian, kontraktor KKS mempunyai hak
untuk menggunakan
persediaan, perlengkapan,
dan peralatan
tersebut sampai
dinyatakan surplus
atau ditinggalkan
dengan persetujuan
BPMIGAS. Materials, supplies, and equipment acquired
by the PSC contractors for oil and gas operations
belong to
the Government;
however, the PSC contractors have the right to utilise such materials, supplies, and
equipment until they are declared surplus or abandoned with the approval of BPMIGAS.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
470
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5184 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
b. Kontrak Kerjasama KKS PT Pertamina EP
b. PT Pertamina EP’s Cooperation Contract
Pada tanggal
17 September
2005, KKS
Minyak dan Gas Bumi dalam bentuk Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina yang serupa
dengan Kontrak Bagi Hasil KBH sebagai kelanjutan dari Pertamina Petroleum Contract
PPC ditandatangani antara BPMIGAS dan PT Pertamina EP untuk jangka waktu 30 tahun
dari tanggal 17 September 2005 sampai dengan tanggal 16 September 2035 dan dapat
diperpanjang
sesuai dengan
kesepakatan tertulis antara para pihak BPMIGAS dan PT
Pertamina EP dan persetujuan Pemerintah. On 17 September 2005, an Oil and Gas
Cooperation Contract in the form of “Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina”
which is equivalent to a PSC, was signed between
BPMIGAS and PT Pertamina EP as a successor contract to the Pertamina’s Petroleum Contract
“PPC”. This involved a period of 30 years from 17 September 2005 until 16 September 2035,
which may be extended in accordance with a written
agreement between
the parties
BPMIGAS and PT Pertamina EP and approval from the Government.
Ketentuan KKS PT Pertamina EP berbeda dari ketentuan KKS pada umumnya dalam hal-hal
sebagai berikut: The terms of PT Pertamina EP’s Coorporation
Contract differ
from general
Cooperation Contract terms in the following respects:
x
Bagi Hasil Minyak Mentah dan Gas Bumi
x
Crude Oil and Natural Gas Production Sharing
Bagi hasil produksi minyak dan gas
antara PT Pertamina EP dan Pemerintah adalah masing-masing 67,2269
dan 32,7731.
PT Pertamina EP’s and the Government’s share of equity profit oil and gas production
is 67.2269 and 32.7731, respectively.
x
FTP
x
FTP
Pemerintah dan PT Pertamina EP berhak untuk menerima sebesar 5 dari total
produksi minyak dan gas setiap tahunnya sebelum dikurangi dengan pengembalian
biaya operasi dan kredit investasi. FTP dibagi
antara Pemerintah
dan PT Pertamina EP sesuai dengan bagi
hasil atas produksi minyak dan gas. The Government and PT Pertamina EP are
entitled to receive an amount equal to 5 of the total production of oil and gas each year
before any
deduction for
recovery of
operating costs and investment credit. FTP is shared between the Government and
PT Pertamina EP in accordance with the entitlements to oil and gas production.
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP
PT Pertamina EP dapat melakukan perjanjian kerja sama dengan pihak lain dalam kegiatan
operasi minyak dan gas bumi atau perjanjian perbantuan teknis di sebagian wilayah kerja
KKS
dalam bentuk
perjanjian kerjasama
operasi dengan
persetujuan Pemerintah
melalui BPMIGAS. PT Pertamina EP can establish cooperation
agreements with other parties in conducting oil and
gas activities
or technical
assistance arrangements in certain parts of its Cooperation
Contract working area under Joint Venture Arrangements
with the
approval of
the Government through BPMIGAS.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
471
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5185 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
Recoverable cost dan bagi hasil untuk pihak- pihak lain pada perjanjian kerjasama berikut,
merupakan bagian
dari recoverable
cost berdasarkan KKS PT Pertamina EP.
The recoverable costs and profit shares of the other parties under the following cooperation
agreements form part of PT Pertamina EP’s recoverable
costs under
its Cooperation
Contract. x
Kontrak Bantuan Teknis KBT
x
Technical Assistance Contracts TAC
Dalam KBT,
kegiatan operasional
dilakukan melalui perjanjian kemitraan. KBT diberikan pada lapangan yang telah
berproduksi, pernah berproduksi tetapi sudah
tidak berproduksi
atau belum
berproduksi. Produksi minyak dan gas bumi dibagi menjadi bagian yang tidak
dibagi non-shareable dan bagian yang dibagi shareable. Bagian yang tidak
dibagi merupakan
produksi yang
diperkirakan dapat dicapai dari suatu lapangan
berdasarkan tren
historis produksi dari suatu lapangan pada saat
KBT ditandatangani dan menjadi hak PT Pertamina EP. Produksi bagian yang
tidak dibagi
akan menurun
setiap tahunnya,
yang mencerminkan
ekspektasi penurunan produksi. Bagian yang
dapat dibagi
berkaitan dengan
penambahan produksi yang berasal dari investasi Mitra Usaha pada lapangan
KBT. Mitra
Usaha berhak
atas pengembalian biaya dengan pembatasan
tertentu yang
diatur dalam
masing- masing kontrak. Sisa produksi bagian
yang dibagi
produksi yang
dibagi dikurangi
pengembalian biaya
akan dibagi antara PT Pertamina EP dan Mitra
Usaha. Persentase
bagi hasil
sisa keuntungan produksi yang dibagi untuk
Mitra Usaha diatur dalam masing-masing kontrak,
yaitu antara
26,7857 -
67,3077 untuk minyak dan 30,0000 - 79,9231 untuk gas bumi. Berikut adalah
perjanjian KBT PT Pertamina EP pada tanggal 31 Desember 2011:
Under a TAC, operations are conducted through partnership arrangements. TACs
are awarded for fields which are currently in production, or which had previously been in
production, but in which production had ceased, or for areas with no previous
production. Crude oil and natural gas production is divided into non-shareable
and shareable portions. The non-shareable portion represents the production which is
expected from the field based on the historic production trends of the field at the
time the TAC is signed and accrues to PT Pertamina EP. Non-shareable production
decreases
annually reflecting
expected declines
in production.
The shareable
portion of production corresponds to the additional production resulting from the
Partners’ investments in the TAC fields. The Partners are entitled to recover costs,
subject to
specified annual
limitations depending on the contract terms. The
remaining portion of shareable production shareable production less cost recovery is
split between PT Pertamina EP and the Partners. The Partners’ share of equity
profit oil and gas production is stipulated in
each contract
and ranges
from 26.7857
to 67.3077
and from
30.0000 to 79.9231, respectively. As at 31 December 2011 PT Pertamina EP’s
TAC arrangements were as follows:
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
472
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5186 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Bantuan
Teknis KBT
lanjutan x
Technical Assistance Contracts TAC
continued
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area Wilayah
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Date of Commencement
of Production Tanggal Akhir
Kontrak Date of End of
Contract Produksi
Production
ElnusaTristar Ramba Ltd.
Bentayan, Ramba,
Kluang, Mangunjaya
Jambi 16101990
Data tidak tersediaInformation
is not available 15102010
MinyakOil PT Bangadua
Petroleum Bangadua
Jawa Barat West Java
17121996 23082005
16122011 Minyak dan gasOil
and gas PT Rainbow
Emerald Pamanukan
Selatan Pamanukan
Selatan Jawa Barat
West Java 17121996
18112003 16122011
Minyak dan gasOil and gas
PT Medco EP Sembakung
Sembakung Kalimantan
Timur East
Kalimantan 22121993
4101994 21122013
MinyakOil Korea
Development Poleng Co. Ltd.
Poleng Jawa Timur
East Java 22121993
151998 21122013
Minyak dan gasOil and gas
PT Babat Kukui Energi
Babat, Kukui Jambi
1271994 12112003
1172014 MinyakOil
PT Binawahana Petrindo Meruap
Meruap Jambi
1271994 3082000
1172014 MinyakOil
PT Patrindo Persada Maju
Mogoi, Wasian Papua
1271994 2292000
1172014 MinyakOil
PT Radiant Energi Sukatani
Sukatani Jawa
BaratWest Java
1661995 -
1562015 -
PT Pelangi Haurgeulis
Resources Haurgeulis
Jawa BaratWest
Java 17111995
2662003 16112015
GasGas PT Radiant Ramok
Senabing Ramok
Senabing Sumatera
SelatanSouth Sumatera
911995 2392002
812015 MinyakOil
Intermega Sabaku Pte Ltd.
Sabaku, Salawati - A, D
Papua 911995
30111995 812015
MinyakOil Intermega Salawati
Pte Ltd. Salawati - C
dan F Papua
911995 18101995
812015 MinyakOil
PT Sembrani Persada Oil
SEMCO Semberah
Kalimantan TimurEast
Kalimantan 1711199
5 2862004
16112015 Minyak dan gasOil
and gas Salamander
Energy North Sumatera Ltd.
Glagah, Kambuna
Sumatera Utara North
Sumatera 1712199
6 1792009
16122016 Minyak dan gasOil
and gas PT Retco Prima
Energi Tanjung Miring
Timur Sumatera
SelatanSouth Sumatera
1712199 6
23102000 16122016
MinyakOil Pilona Petro
Tanjung Lontar Ltd.
Tanjung Lontar Sumatera
SelatanSouth Sumatera
7101996 2292000
6102016 MinyakOil
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
473
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5187 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Bantuan
Teknis KBT
lanjutan x
Technical Assistance Contracts TAC
continued
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area Wilayah
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Date of Commencement
of Production Tanggal Akhir
Kontrak Date of End of
Contract Produksi
Production
PT Akar Golindo Tuba Obi
Timur Jambi
1551997 -
1452017 -
PT Insani Mitrasani Gelam
Sungai Gelam - A, B, D
Jambi 1551997
13102004 1452017
Minyak Oil Blue Sky Langsa
Ltd. Langsa
Aceh 1551997
2822002 1452017
Minyak Oil PT Putra Kencana
Diski Petroleum Diski
Sumatera UtaraNorth
Sumatera 16111998
- 15112018
- IBN Oil Holdico Ltd.
Linda - A, C, G, Sele
Papua 16111998
492000 15112018
Minyak Oil PT Indama Putera
Kayapratama Kaya
Sumatera SelatanSouth
Sumatera 2252000
- 2152020
- Ellipse Energy
Jatirarangon Wahana Ltd.
Jatirarangon Jawa
BaratWest Java
2252000 1112004
2152020 GasGas
PT Binatek Reka Kruh
Kruh Sumatera
SelatanSouth Sumatera
2252000 622003
2152020 Minyak Oil
PT Eksindo Telaga Said Darat
Telaga Said Sumatera
UtaraNorth Sumatera
782002 -
682022 -
PT Pertalahan Arnebatara
Natuna Udang Natuna
Kepulauan RiauRiau
Archipelago 782002
28112005 682022
Minyak Oil PT Indo Jaya
Sukaraja Easco Sukaraja
Sukaraja, Pendopo
Sumatera SelatanSouth
Sumatera 782002
1962008 682022
Minyak Oil PT Prakarsa
Betung Meruo Senami
Meruo Senami Jambi
1482002 -
1382022 -
Pada tanggal 15 Oktober 2010, kontrak TAC antara PT Pertamina EP dengan Elnusa Tristar Ramba, Ltd telah berakhir. PT Pertamina
EP kemudian membentuk UBEP Ramba untuk melanjutkan kegiatan operasi di wilayah kerja tersebut
On 15 October 2010, the TAC contract between PT Pertamina EP and Elnusa Tristar Ramba, Ltd was ended. Subsequently, PT
Pertamina EP established UBEP Ramba to continue the operations involving this working area.
Pada tanggal 16 Desember 2011, kontrak TAC antara PT
Pertamina EP dengan PT Bangadua Petroleum telah berakhir. On 16 December 2011, the TAC contract between PT Pertamina EP
and PT Bangadua Petroleum was ended. Pada tanggal 16 Desember 2011, kontrak TAC antara PT Rainbow
Emerald Pamanukan Selatan telah berakhir. On 16 December 2011, the TAC contract between PT Pertamina EP
Emerald Pamanukan Selatan was ended.
Pada saat berakhirnya KBT, seluruh aset KBT diserahkan kepada PT Pertamina EP. Mitra
Usaha KBT
bertanggung-jawab untuk
menyelesaikan semua liabilitas KBT yang masih belum diselesaikan kepada pihak ketiga
sampai dengan tanggal tersebut. At the end of TAC contracts, all TAC assets are
transferred to PT Pertamina EP. The TAC Partners
are responsible
for settling
all outstanding TAC liabilities to third parties until
the end of the TAC contracts.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
474
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5188 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Kerja Sama Operasi “KSO”
x
Operation Co-operation “OC” Contract
Dalam KSO,
kegiatan operasional
dilakukan melalui perjanjian Mitra Usaha dengan PT Pertamina EP. KSO diberikan
pada lapangan yang telah berproduksi, dahulu
pernah berproduksi
tetapi kemudian
dihentikan atau
belum berproduksi. Terdapat dua jenis kontrak
KSO yaitu: In an OC, operations are conducted through
partnership arrangements with PT Pertamina EP. OCs are awarded for fields which are
currently in
production, or
which had
previously been in production, but in which production had ceased, or for areas with no
previous production. The two types of OC contract are:
a. Kontrak KSO Eksplorasi - Produksi
b. Kontrak KSO Produksi
a. OC Production - Exploration contract b.
OC Production contract Pada kontrak KSO Eksplorasi-Produksi
tidak ada bagian minyak mentah yang tidak dibagi Non-Shareable Oil. Pada
kontrak KSO Produksi, produksi minyak bumi dibagi menjadi bagian yang tidak
dibagi non-shareable dan bagian yang dibagi shareable.
Under an
OC Production-Exploration
contract there is no Non-Shareable Oil ”NSO”. Under an OC Production contract,
the crude oil production is divided into non - shareable and shareable portions.
Bagian yang tidak dibagi atas produksi minyak
mentah ”NSO”
merupakan produksi yang diperkirakan dapat dicapai
dari suatu lapangan berdasarkan tren historis produksi dari suatu lapangan
pada saat perjanjian KSO ditandatangani dan menjadi hak
PT Pertamina EP. Bagian
yang dapat
dibagi berkaitan
dengan penambahan produksi minyak dan gas yang berasal dari investasi Mitra
Usaha terhadap lapangan KSO yang bersangkutan
dan secara
umum dibagikan dengan pola yang sama seperti
KKS. Dalam
beberapa kontrak
KSO produksi, meskipun produksi sama atau
masih dibawah bagian minyak mentah yang tidak dibagi, penggantian biaya
produksi tidak akan ditunda dan dapat diperoleh Mitra Usaha dengan ketentuan
sebagai berikut: The non- shareable portion of crude oil the
”NSO” production represents the production which is expected from the field based on
the historic production trends of the field at the time the OC is signed, and it accrues to
PT Pertamina EP. The shareable portion of crude and gas production corresponds to the
additional
production resulting
from the Partners’ investments in the OC fields and is
in general split between the parties in the same way as under a Cooperation Contract.
In certain OC production contracts, in the event that the production is the same as or
less than the NSO, the Partner’s production cost will not be deferred and
will be recovered with the following provisions:
x Apabila total biaya produksi yang
dikeluarkan untuk
operasi tahun
berjalan lebih
rendah dari
total pendapatan
NSO, maka
pengembaliannya diberikan 70 dari total biaya produksi tahun berjalan
tersebut, dan
kekurangan biaya
produksi tidak diperhitungkan
lagi pada tahun-tahun berikutnya.
x In the event that the total production
cost incurred for the current year’s operations
is less
than total
NSO revenue,
recovery will
be 70
of production cost incurred for the current
year’s operations and the remaining production cost will not be carried
forward to any subsequent year.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
475
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5189 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Kerja Sama Operasi “KSO” lanjutan
x
Operation Co-operation “OC” Contract
continued x
Apabila total biaya produksi yang dikeluarkan
sehubungan dengan
operasi tahun berjalan lebih tinggi dari total
pendapatan NSO,
maka pengembaliannya diberikan 50 dari
total pendapatan
NSO dan
kekurangannya tidak diperhitungkan lagi pada tahun-tahun berikutnya.
x In the event that total production cost
incurred for
the current
year’s operations is higher than total NSO
revenue, recovery will be 50 of total NSO
revenue and
the remaining
production cost will not be carried forward to any subsequent year.
Persentase bagi hasil produksi bagian Mitra Usaha yang diatur dalam masing-
masing kontrak, antara 17,8571 sampai dengan
26,7857 untuk
minyak dan
31,3725 sampai
dengan 53,5714
untuk gas bumi. The Partner’s share of equity profit oil and
gas production is stipulated in each contract and ranges from 17.8571 to 26.7857 for
oil and 31.3725 to 53.5714 for gas, respectively.
Terdapat komitmen investasi spesifik yang harus dilakukan dalam jangka waktu tiga
tahun setelah tanggal kontrak KSO. Untuk menjamin
pelaksanaan komitmen
tersebut, Mitra
Usaha diharuskan
memberikan garansi bank, yang tidak dapat dibatalkan dan tanpa syarat kepada
PT Pertamina EP. Mitra Usaha KSO juga diharuskan untuk melakukan pembayaran
kepada PT Pertamina EP sejumlah uang yang
telah dicantumkan
di dalam
dokumen penawaran sebelum tanggal
penandatanganan kontrak KSO. Specified
investment expenditure
commitments are required to be made in the first three years after the OC contract date.
To ensure
that these
expenditure commitments will be met, the Partners are
required to provide PT Pertamina EP with irrevocable
and unconditional
bank guarantees. The OC Partners are also
required to make payments to PT Pertamina EP before the date of signing the OC
contracts, of the amounts stated in the bid documents.
Pada tanggal
31 Desember
2011 perjanjian Mitra Usaha KSO PT Pertamina
EP adalah sebagai berikut: As at 31 December 2011 PT Pertamina
EP’s OC partnership agreements were as follows:
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area
Wilayah Area
Tanggal Efektif
Kontrak Effective
Date of Contract
Tanggal akhir
kontrak Date of End
of Contract Tanggal Mulai
Produksi Commencement
of Production Produksi
Production
PT Indelberg Indonesia Perkasa
Suci Jawa Timur
East Java 2542007
2442027 -
- PT Kendal Oil and
Gas Kendal
Jawa Tengah Central Java
2542007 2442027
- -
PT Kamundan Energy
Kamundan Papua
2542007 2442027
- -
PT Formasi Sumatera Energy
Tanjung Tiga Timur
Sumatera Selatan
South Sumatera 2542007
2442027 2542007
MinyakOil GEO Minergy Sungai
Lilin Ltd. Sungai Lilin
Sumatera Selatan
South Sumatera 2542007
2442027 2542007
MinyakOil PT Geraldo Putra
Mandiri Ibul Tenggara
Sumatera 2542007
2442027 2542007
MinyakOil
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
476
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5190 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Kerja Sama Operasi “KSO”
lanjutan x
Operation Co-operation “OC” Contract
continued
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area
Wilayah Area
Tanggal Efektif
Kontrak Effective
Date of Contract
Tanggal akhir
kontrak Date of End
of Contract Tanggal Mulai
Produksi Commencement
of Production Produksi
Production
Patina Group Ltd. Bangkudulis
Kalimantan Timur
East Kalimantan 2542007
2442027 Juni 2011
MinyakOil Pacific Oil Gas
Perlak Ltd. Perlak
Sumatera Utara North Sumatera
2542007 2442027
Juli 2011 MinyakOil
PT Indrillco Bakti Uno Dos
Rayu Sumatera
Selatan South Sumatera
19122007 2442027
- -
PT Benakat Barat Petroleum
Benakat Barat
Sumatera Selatan
South Sumatera 1632009
18122027 1632009
MinyakOil PT Petroenergi
Utama Wiriagar Wiriagar
Papua Barat West Papua
0292009 0192024
- -
PT Santika Pendopo Energy
Talang Akar Sumatera
Selatan South Sumatera
05072010 0472025
05072010 MinyakOil
Cooper Energy Sukananti Ltd.
Tangai Sukananti
Sumatera Selatan
South Sumatera 26072010
2572025 26072010
MinyakOil PD Migas Bekasi
Jatinegara Jawa Barat
West Java 17022011
16022026 -
MinyakOil Samudra Energy
Tanjung Lontar Timur Limited
Tanjung Lontar Timur
Sumatera Selatan
South Sumatera 17022011
16022031 -
MinyakOil Prisma Kampung
Minyak Ltd Kampung
Minyak Sumatera
Selatan South Sumatera
15072011 14072026
- MinyakOil
Ramba Energy West Jambi Limited
Jambi Barat Jambi
13062011 12062026
- MinyakOil
Produksi dibawah NSOProduction is less than NSO
Pada saat tanggal kontrak KSO berakhir, seluruh aset KSO diserahkan kepada PT
Pertamina EP.
Mitra Usaha
KSO bertanggung jawab untuk menyelesaikan
semua liabilitas KSO yang masih belum diselesaikan kepada pihak ketiga sampai
dengan tanggal tersebut. At the end of OC contracts, all OC assets
are transferred to PT Pertamina EP. The OC Partners are responsible for settling all
outstanding OC liabilities to third parties until the end of the OC contracts.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
477
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5191 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi
x
Unitisation Agreement
Sesuai dengan Peraturan Pemerintah No. 35 Tahun 2004 tentang Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas Bumi, Kontraktor KKS dengan BPMIGAS diwajibkan untuk
melakukan unitisasi
apabila terbukti
adanya reservoar yang memasuki Wilayah Kerja Kontraktor lainnya. Menteri Energi
dan Sumber Daya Mineral menentukan operator pelaksana unitisasi berdasarkan
kesepakatan di antara para Kontraktor yang
melakukan unitisasi
setelah mendapatkan pertimbangan BPMIGAS.
In accordance
with the
Government Regulation
No. 35
of Year
2004 on
Upstream Oil and Gas Business Activities, a contractor of a Cooperation Contract with
BPMIGAS is required to conduct unitisation if it is proven that its reservoir extends into
another contractor’s Working Area. The Minister of Energy and Mineral Resources
will
determine the
operator for
the unitisation
based on
the agreement
between the Contractors conducting the unitisation after considering the opinions of
BPMIGAS. Karena beberapa reservoar PT Pertamina
EP memasuki Wilayah Kerja Kontraktor lainnya,
PT Pertamina EP melakukan perikatan
Perjanjian Unitisasi
dengan beberapa Kontraktor.
Since several of PT Pertamina EP’s oil and gas
reservoirs extend
into other
Contractors’ Working Areas, PT Pertamina EP has already entered into Unitisation
Agreements with several contractors. Pada tanggal 31 Desember 2011 PT
Pertamina EP
memiliki Perjanjian
Unitisasi sebagai berikut: As at 31 December 2011, PT Pertamina
EP’s Unitisation
Agreements were
as follows:
Lapangan BagianShare of
Field Operator
PT Pertamina EP LokasiLocation
Air Serdang Talisman Ogan Komering Ltd.
MinyakOil: 21.96 Air Serdang, Sumatera
danand Gas SelatanSouth Sumatera
Gas: 19.93 Wakamuk
Petrochina International MinyakOil
Sorong, Papua Bermuda Ltd.
danand Gas Gas: 50
Sukowati JOB Pertamina-Petrochina
MinyakOil Tuban, Jawa TimurEast Java
East Java danand Gas
Gas: 80 Suban
ConocoPhilips Grissik Ltd. MinyakOil
Suban, Jambi danand Gas
Gas: 10 Tiung Biru
PT Pertamina EP Cepu Belum ditentukan
Jambaran, Jawa TimurEast To be determined
Java
Unitisasi Tiung Biru belum memasuki tahap produksi. Unitisation of Tiung Biru has not yet in production
stage.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
478
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5192 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Heads
of Agreement
“HOA” dari
Unitisasi Lapangan Suban Heads of Agreement “HOA” of the
Suban Field Unitisation
Pada tanggal
3 November
2011, ConocoPhillips
Grissik Ltd
“CPGL”, Operator dari K BH Corridor, Talisman
Corridor Ltd, Pertamina Hulu Energi Corridor dan PT Pertamina EP secara
kolektif disebut
“Para Pihak”
menandatangani HOA Unitisasi Lapangan Suban. Para Pihak me nyepakati bahwa
sejak dan setelah tanggal monetisasi, yaitu sejak tanggal 2 Juni 2011, sampai
dengan berakhirnya KBH Corridor, yaitu pada tanggal 23 Desember 2023, PT
Pertamina
EP memiliki
suatu Faktor
Penyertaan Unit
sebesar 10
dan Lapangan Suban KBH Corridor memiliki
Faktor Penyertaan Unit sebesar 90. On
3 November
2011, ConocoPhillips
Grissik Ltd ”CPGL”, the Operator of the Corridor PSC, Talisman Corridor Ltd,
Pertamina Hulu Energy Corridor and PT Pertamina EP collectively referred to as the
“Parties” entered into HOA in respect of the Suban Field Unitisation. The Parties agreed
that from and after the monetisation date, being 2 June 2011, until the expiry of the
Corridor PSC, being 23 December 2023, PT Pertamina EP will have a Unit Participation
Factor of 10 and Corridor PSC Suban Field will have a Unit Participation Factor of
90.
PT Pertamina EP berhak atas 10 dari seluruh penerimaan perjanjian jual beli
gas dan
kondensat Suban
yang direalisasikan sejak dan setelah tanggal 1
Juni 2011. Di sisi lain, PT Pertamina EP bertanggung jawab atas 10 dari semua
biaya, pengeluaran dan kewajiban lain yang timbul sejak dan setelah 1 Juni
2011. PT Pertamina EP will be entitled to 10 of
all revenues from the Suban gas and condensate sales agreement realised from
and after 1 June 2011. In the other hand, PT Pertamina EP will also be liable for 10
of all costs, expenses and other liabilities incurred from and after 1 June 2011.
CPGL akan melakukan cash call dan PT Pertamina EP setuju untuk membayar
10 dari semua biaya modal dan biaya operasi masa depan. Untuk mengejar
cash call tersebut, pada atau setelah tanggal berlaku, CPGL akan membuat
cash call khusus kepada PT Pertamina EP terkait dengan 10 dari semua biaya
yang timbul sejak
tanggal monetisasi sampai tanggal 3 November 2011. PT
Pertamina EP setuju untuk membayar cash call tersebut kepada CPGL.
CPGL will cash call and PT Pertamina EP will agree to pay 10 of all future capital
and operating costs. To catch up on the cash call, on or after the effective date,
CPGL will make a special cash call to PT Pertamina EP attributing to 10 of all costs
incurred between the monetisation date and 3 November 2011. PT Pertamina EP
agrees to pay such cash call to CPGL accordingly.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
479
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5193 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Heads
of Agreement
“HOA” dari
Unitisasi Lapangan Suban lanjutan Heads of Agreement “HOA” of the
Suban Field Unitisation continued
PT Pertamina EP telah setuju untuk memasukkan i secara keseluruhan atau
sebagian dari fasilitas penanganan bahan cair
Ramba yang
dimiliki oleh
PT Pertamina
EP, yang
mana saat
ini dioperasikan
oleh CPGL
berdasarkan HOA yang ditandatangani pada tanggal
13 Oktober 2010 dan ii dua sumur yang dimilikinya
di Lapangan Suban Barat
sebagai fasilitas-fasilitas unit sejak tanggal monetisasi
sampai berakhirnya
KBH Corridor. Pembagian biaya atas fasilitas
penanganan bahan cair Ramba yang dimiliki oleh PT Pertamina
EP akan
disepakati lebih lanjut oleh PT Pertamina EP dan CPGL dalam suatu perjanjian
penggunaan bersama fasilitas. PT Pertamina EP agrees to include i in
whole or
incorporated by
parts, PT
Pertamina EP-owned
Ramba liquid
handling facilities
that are
currently operated by CPGL under the HOA signed
on 13 October 2010 and ii two wells of its own within the Suban Barat Field as unit
facilities the “Unit Facilities” from the monetisation date until the expiration of the
Corridor PSC. The cost sharing of PT Pertamina
EP-owned Ramba
liquid handling facilities will be agreed by PT
Pertamina EP and CPGL in a facilities sharing agreement.
Pada tanggal
31 Desember
2011, Perjanjian
Unitisasi Suban
maupun Perjanjian Penggunaan Bersama Fasilitas
masih belum selesai. As at 31 December 2011, the Suban
Unitisation and Unit Operating Agreement as well as Facilities Sharing Agreement has
still not been finalised.
Perjanjian Unitisasi dan Operasi Unit dari Lapangan Wakamuk
Unitisation and
Unit Operating
Agreement of Wakamuk Field
Pada tanggal
6 September
2010, PetroChina
International Bermuda
“PetroChina”, PearOil
Basin Ltd.
“PearOil”, Lundin
International S.A
“Lundin”, PT Pertamina Hulu Energi
Salawati Basin “PHE Salawati Basin” secara kolektif disebut sebagai “Grup
Kepala Burung” dan PT Pertamina EP secara
bersama-sama disebut
“Para Pihak”, secara individual disebut “Pihak”
menandatangani Perjanjian Unitisasi dan Operasi
Unit Lapangan
Wakamuk “Perjanjian Unitisasi”.
Tanggal efektif Perjanjian Unitisasi adalah 13 November
2006. Sejak tanggal efektif, Para Pihak setuju untuk melakukan unitisasi atas
kepemilikan mereka pada masing -masing Kontrak di dalam Reservoar Unit dan Unit
Substance
berdasarkan ketentuan-
ketentuan Perjanjian Unitisasi ini dimana PT Pertamina EP memperoleh Faktor
Partisipasi Unit sebesar 50 dan Kepala Burung PSC Lapangan Wakamuk juga
memperoleh Faktor
Partisipasi Unit
sebesar 50. PetroChina ditunjuk dan setuju untuk bertindak sebagai Operator
atas Unit
sebagaimana diatur
dalam Perjanjian Unitisasi.
On 6
September 2010,
PetroChina International
Bermuda “PetroChina”,
PearOil Basin Ltd. “PearlOil”, Lundin International S.A “Lundin”, PT Pertamina
Hulu Energi Salawati Basin “PHE Salawati Basin” collectively referred to as “Kepala
Burung Group” and PT Pertamina EP collectively referred to as the “Parties”,
individually
referred to
as the
“Party” entered into Unitisation and Unit Operating
Agreement of
Wakamuk Field
the “Unitisation Agreement”. The effective date
of the
Unitisation Agreement
is 13
November 2006. As at the effective date, the Parties agreed to unite their interests in
the respective
Contracts in
the Unit
Reservoir and Unit Subtances under the terms of the Unitisation Agreement whereby
PT Pertamina EP has a Unit Participation Factor of 50 and Kepala Burung PSC
Wakamuk Field will also have a Unit Participation Factor of 50. PetroChina is
appointed and agrees to act as Operator of the
Unit, as stated
in the
Unitisation Agreement.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
480
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5194 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian Unitisasi dan Operasi Unit
dari Lapangan Wakamuk lanjutan Unitisation
and Unit
Operating Agreement of Wakamuk Field continued
Para Pihak memahami bahwa terdapat biaya dan pengeluaran tertentu, yang
terjadi sebelum tanggal efektif Perjanjian Unitisasi, yang telah dibayar oleh Para
Pihak yang
terkait dengan
Operasi Lapangan Minyak Wakamuk. Untuk itu,
Para Pihak sepakat bahwa biaya dan pengeluaran yang telah ditetapkan dalam
Perjanjian Unitisasi akan dibebankan ke Operasi Unit sejak tanggal efektif dan
selanjutnya
akan dibebankan
kepada Para Pihak sesuai dengan bagian Faktor
Partisipasi Unit -nya.
Tidak ada
pengeluaran atau biaya lain yang timbul sebelum
tanggal efektif
yang dapat
dibebankan ke
Operasi Unit
kecuali disepakati oleh Para Pihak. Dengan tidak
mengenyampingkan ketentuan ini, jika sewaktu-waktu ditentukan bahwa biaya
dan pengeluaran yang dibayarkan oleh Para Pihak adalah biaya yang tidak dapat
diganti berdasarkan ketentuan-ketentuan dalam Kontrak Kerja Sama, maka biaya
dan
pengeluaran tersebut
menjadi tanggung jawab semata-mata Para Pihak
yang telah
membayar biaya
dan pengeluaran tersebut.
The Parties acknowledge that certain costs and expenditures have been incurred by the
Parties with respect to the Wakamuk Oil Field Operation prior to the effective date of
the Unitisation Agreement.
The Parties agreed that the costs and expenditures
outlined in the Unitisation Agreement will be charged to the Unit Operation on the
effective date and furthermore shall be imposed on the Parties in accordance with
their
respective share
of the
Unit Participation Factor. No other costs or
expenditures which incurred prior to the effective date will be chargeable to the Unit
Operation unless otherwise agreed by the Parties. Notwithstanding the foregoing, if at
any time it is determined that the costs and expenditures incurred by the Parties are
non-recoverable costs under the terms of the respective Cooperation Contract, such
costs and expenditures will be the sole liability of the Parties incurring those costs
and expenditures.
Dalam jangka waktu paling lama tiga bulan setelah tanggal penandatanganan
Perjanjian Unitisasi,
operator akan
memberikan kepada Para Pihak “True Up Statement”, yang mencerminkan Aktivitas
Unit sampai tanggal 31 Desember 2009 sesuai
dengan ketentuan
Perjanjian Unitisasi. Sampai tanggal 31 Desember
2011, True Up Statement masih belum diberikandibuat.
No later than three months after the Signing Date of the Unitisation Agreement, the
Operator shall provide to the Parties a detailed “True Up Statement” reflecting, the
initial performance of the Unit Activity until 31 December 2009, in accordance with the
terms of Unitisation Agreement. As at 31 December 2011, the True Up Statement
had not been prepared.
Faktor Partisipasi Unit yang disebutkan di atas telah disetujui oleh Para Pihak dan
didasarkan pada data yang terbatas dan yang tersedia pada saat ini, oleh karena
itu Faktor
Partisipasi Unit
dapat disesuaikan berdasarkan ketentuan dalam
Perjanjian Unitisasi. Perhitungan ulang Faktor Partisipasi Unit dapat dilakukan
dua kali. The above mentioned Unit Participation
Factor agreed by the Parties is based on a limited data set, as is currently available,
and therefore, the Unit Participation Factor may be adjusted as provided for in the
Unitisation
Agreement. The
re- determination of Unit Participation Factor
can take place twice.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
481
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5195 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian
Penggunaan Bersama
Fasilitas Facilities Sharing Agreement
Pada tanggal
6 September
2010, Petrochina
International Bermuda
“Petrochina”, PearlOil
Basin Ltd
PearlOil, Lundin
International S.A
“Lund in”, PT Pertamina Hulu Energi Salawati Basin “PHE Salawati Basin”
dan PT Pertamina EP selanjutnya secara bersama-sama
disebut sebagai
“Para Pihak
Grup Wakamuk”
melakukan perikatan
Perjanjian Bersama
Penggunaan Fasilitas “FSA”. On
6 September
2010, PetroChina
International Bermuda
“PetroChina”, PearOil
Basin Ltd
PearlOil, Lundin
International S.A “Lundin”, PT Pertamina Hulu Energi Salawati Basin “PHE Salawati
Basin” and PT Pertamina EP collectively referred to as “Wakamuk Group Parties”
entered into a Facilities Sharing Agreement the “FSA”.
Berdasarkan FSA, fasilitas-fasilitas yang ada Walio Pump Station, KMT Storage
Tanks, KMT Loading Pier, KMT Power Plant dan Flow line yang dipasang dari
Walio Pump Station ke KMT Storage Tanks bisa digunakan oleh Para Pihak
Grup
Wakamuk jika
fasilitas tersebut
memiliki kapasitas lebih. Under the FSA, the existing facilities Walio
Pump Station, KMT Storage Tanks, KMT Loading Pier, KMT Power Plant and Flow
line which are installed from Walio Pump Station to KMT Storage Tanks can be used
by Wakamuk Group Parties if the Facilities have spare capacity.
Para Pihak Grup Wakamuk setuju untuk mengganti
biaya penanganan
hasil produksi kepada Operator Fasilitas. Para
Pihak Grup Wakamuk akan menanggung biaya secara proporsional sesuai dengan
volume minyak bumi yang mendapatkan manfaat dari fasilitas tersebut. Biaya-biaya
tersebut akan dihitung sejak tanggal 13 November 2006.
Under the
FSA, the
Wakamuk Group
Parties agreed that they will reimburse the Facilities
Operator for
the costs
of Production
Handling Activities.
The Wakamuk Group parties will bear the costs
in proportion to the volume of the Crude Oil which receives the benefit of the Production
Handling Activities.
Such cost
will be
calculated since 13 November 2006.
HOA dari Unit Jambaran – Tiung Biru HOA on Jambaran – Tiung Biru Unit
Pada tanggal 17 Agustus 2011, Mobil Cepu Ltd “MCL” Ampolex Cepu Pte.
Ltd. “Ampolex”, PT Pertamina EP Cepu “PEPC” dan PT Pertamina EP secara
bersama-sama disebut
sebagai “Para
Pihak” menandatangani
HOA Unit
Jambaran - Tiung Biru. Berdasarkan HOA, para Pihak sepakat untuk melaksanakan
negosiasi dengan itikad baik dalam rangka menyelesaikan Perjanjian Unitisasi “UA”
dan Perjanjian Operasi Unit “UOA” dalam jangka waktu 90 hari dari tanggal HOA.
UA dan UOA akan dilaksanakan oleh Kontraktor KBH Cepu, dan Para Pihak
akan menggunakan usaha terbaik untuk menyelesaikan perjanjian tersebut dan
mendapatkan
persetujuan Pemerintah
sesegera mungkin. On 17 August 2011, Mobil Cepu Ltd
“MCL”, Ampolex
Cepu Pte.
Ltd. “Ampolex”,
PT Pertamina
EP Cepu
“PEPC” and
PT Pertamina
EP collectively referred to as the “Parties”
entered into a HOA on Jambaran – Tiung Biru Unit.
Under the HOA, t he Parties agree to conduct good faith negotiations in
order to conclude a Unitisation Agreement “UA” and a Unit Operating Agreement
“UOA” within 90 days of the date of this HOA. The UA and UOA will be executed by
the Contractor under the Cepu PSC and the Parties will use their best endeavours
to secure the contract execution and the required Government approvals as soon as
practicable.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
482
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5196 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued HOA dari Unit Jambaran – Tiung Biru
lanjutan
HOA on Jambaran – Tiung Biru Unit continued
Dalam UOA, dijelaskan bahwa produksi gas Tiung Biru akan dipasarkan secara
bersama dengan produksi gas Jambaran dan PEPC akan bertindak selaku wakil
penjual menunggu persetujuan BPMIGAS. PT Pertamina EP akan mendukung PEPC
sebagai penjual bagian Pemerintah dari hasil produksi gas Tiung Biru.
Under the UOA, it is envisioned that Tiung Biru’s share of gas will be jointly marketed
with Jambaran’s share and the seller’s representative for that share will be PEPC,
subject to
BPMIGAS’ approval.
PT Pertamina EP will support the appointment
of PEPC as Seller of State’s share of Tiung Biru’s share of gas.
PEPC dan MCL lebih lanjut setuju untuk melaksanakan negosiasi dengan itikad
baik untuk
menyelesaikan Perjanjian
Pemasaran Gas Cepu “CGMA” dalam jangka waktu 90 hari dari tanggal HOA ini.
CGMA akan
mengatur pemasaran
bersama atas
gas Cepu
dan akan
menunjuk PEPC sebagai wakil penjual. MCL akan mendukung PEPC sebagai
penjual bagian
Pemerintah dari
hasil produksi gas blok Cepu. CGMA ini akan
dilaksanakan oleh Kontraktor KBH Cepu. PEPC and MCL further agree to conduct
good faith negotiations to conclude a Cepu Gas Marketing Agreement the “CGMA”
within 90 days of the date of this HOA. The CGMA will provide for joint marketing of
Cepu gas and will appoint PEPC as the seller’s representative. MCL also agrees to
support the appointment of PEPC as Seller of State’s share of Cepu gas. The CGMA
will be executed by the Contractor under Cepu PSC.
Para Pihak setuju untuk melaksanakan negosiasi lebih lanjut guna menetapkan
perjanjian jangka
panjang untuk
mengimplementasikan pengembangan
dari Unit Jambaran - Tiung Biru termasuk revisi terhadap UA
yang akan berisi ketentuan mengenai penentuan awal dan
syarat penentuan
kembali Faktor
Partisipasi Unit. The Parties agree to enter into further
negotiations to put in place all long term agreements
as may
be necessary
to implement
the development
of the
Jambaran – Tiung Biru Unit, including an update of the UA which will include the
initial determination of, and provision for re- determination
of the
Unit Participating
Factor. Pada
tanggal 31
Desember 2011,
Perjanjian UA, UOA, dan CGMA belum diselesaikan.
As at 31 December 2011, the UA, UOA, and CGMA have still not been finalised.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
483
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5197 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian Unitisasi dan Operasi Unit
dari Lapangan Sukowati Unitisation
and Unit
Operating Agreement of Sukowati Field
Pada tanggal 24 Juni 2010, PT Pertamina Hulu Energi Tuban East Java “PHE
Tuban East Java”, PT Pertamina Hulu Energi Tuban “PHE Tuban”, PetroChina
International Java
Ltd ”Petrochina”
secara bersama-sama
disebut “Grup
Tuban” dan
PT Pertamina
EP menandatangani Perjanjian Unitisasi dan
Operasi Unit
Lapangan Sukowati
“Perjanjian Unitisasi”. Tanggal efektif
Perjanjian Unitisasi adalah 2 Juli 2004. Sejak tanggal efektif, Para Pihak setuju
untuk melakukan
unitisasi atas
kepemilikan mereka pada masing-masing Kontrak di dalam Reservoar Unit dan Unit
Subtance berdasarkan
ketentuan- ketentuan Perjanjian Unitisasi ini dimana
PT Pertamina EP memperoleh Faktor Partisipasi Unit sebesar 80
dan Grup Tuban akan memiliki Faktor Partisipasi
Unit sebesar 20. Tidak ada Penentuan kembali atas Factor Partisipasi didalam
Perjanjian. JOB
Pertamina- PetroChina East Java ditunjuk
dan setuju untuk bertindak
sebagai Operator atas
Unit sebagaimana
diatur dalam
Perjanjian Unitisasi.
On 24 June 2010, PT Pertamina Hulu Energi Tuban East Java ‘PHE Tuban East
Java”, PT Pertamina Hulu Energi Tuban “PHE Tuban”, PetroChina International
Java Ltd “ Petrochina” collectively referred to as the “Tuban Group” and PT Pertamina
EP
entered into
Unitisation and
Unit Operating Agreement of Sukowati Field the
“Unitisation Agreement”. The effective date of the Unitisation Agreement is 2 July 2004.
As at the effective date, the Parties agreed to unite their interests in the respective
Contracts in the Unit Reservoir and Unit Subtances
under the
terms of
the Unitisation
Agreement whereby
PT Pertamina EP have a Unit Participation
Factor of 80 and Tuban Group will have a Unit Participation Factor of 20. No re-
determination of the Participation Factor is allowed under the Unitisation Agreement.
JOB Pertamina - PetroChina East Java is appointed and agrees to act as Operator of
the Unit, as stated in this Unitisation Agreement.
Para Pihak memahami bahwa terdapat biaya dan pengeluaran tertentu, yang
terjadi sebelum tanggal efektif Perjanjian Unitisasi, yang telah dibayar oleh Para
Pihak yang
terkait dengan
Operasi Lapangan Minyak Sukowati. Untuk itu,
Para Pihak sepakat bahwa biaya dan pengeluaran yang telah ditetapkan dalam
Perjanjian Unitisasi akan dibebankan ke Operasi Unit sejak tanggal efektif dan
selanjutnya
akan dibebankan
kepada Para Pihak sesuai dengan bagian Faktor
Partisipasi Unit-nya.
Tidak ada
pengeluaran atau biaya lain yang timbul sebelum
tanggal efektif
yang dapat
dibebankan ke
Operasi Unit
kecuali disepakati oleh Para Pihak. Dengan tidak
mengenyampingkan ketentuan ini, jika sewaktu-waktu ditentukan bahwa biaya
dan pengeluaran yang dibayarkan oleh Para Pihak adalah biaya yang tidak dapat
diganti berdasarkan ketentuan-ketentuan dalam Kontrak Kerja Sama, maka biaya
dan
pengeluaran tersebut
menjadi tanggung jawab semata-mata Para Pihak
yang telah
membayar biaya
dan pengeluaran tersebut.
The Parties acknowledge that certain costs and expenditures have been incurred by the
Parties with respect to the Sukowati Oil Field Operation prior to the effective date of
the Unitisation Agreement.
The Parties agreed that the costs and expenditures
outlined in the Unitisation Agreement will be charged to the Unit Operation on the
effective date and furthermore shall be imposed on the Parties in accordance with
their
respective share
of the
Unit Participation Factor. No other costs or
expenditures which incurred prior to the effective date will be chargeable to the Unit
Operation unless otherwise agreed by the Parties. Notwithstanding the foregoing, if at
any time it is determined that the costs and expenditures incurred by the Parties are
non-recoverable costs under the terms of the respective Cooperation Contract, such
costs and expenditures will be the sole liability of the Parties incurring those such
costs and expenditures.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
484
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5198 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian Unitisasi dan Operasi Unit
dari Lapangan Sukowati lanjutan Unitisation
and Unit
Operating Agreement of Sukowati Field continued
Dalam jangka waktu paling lama tiga bulan setelah tanggal Penandatanganan
Perjanjian Unitisasi,
Operator akan
memberikan kepada Para Pihak “True Up Statement”, yang mencerminkan Aktivitas
Unit sampai tanggal 31 Desember 2009 sesuai
dengan ketentuan-ketentuan
Perjanjian Unitisasi. Sampai tanggal 31 Desember
2011, True
Up Statement
masih belum diberikandibuat. No later than three months following the
Signing Date of the Unitisation Agreement, the Operator shall provide to the Parties a
detailed “True Up Statement” reflecting, the initial performance of the Unit Activity until
31 December 2009 in accordance with the terms of Unitisation Agreement. As at 31
December 2011, the True Up Statement had not been prepared.
Perjanjian Penggunaan
Bersama Fasilitas
Facilities Sharing Agreement
Pada tanggal 3 Februari 2012, JOB Pertamina- PetroChina East Java “JOB
P-PEJ” sebagai Operator Fasilitas, PT Pertamina Hulu Energi Tuban East Java,
PT Pertamina
Hulu Energi
Tuban, PetroChina International Java Ltd dan PT
Pertamina EP sebagai Grup Sukowat i melakukan
perikatan Perjanjian
Penggunaan Bersama Fasilitas “FSA”. JOB P-PEJ dan Grup Sukowati akan
disebut sebagai
“Pihak” dan
secara kolektif
akan disebut
sebagai “Para
Pihak”. On 3 February 2012, Joint Operating Body
Pertamina - PetroChina East Java “JOB P- PEJ” as Facilities Operator, PT Pertamina
Hulu Energi Tuban East Java, PT Pertamina Hulu
Energi Tuban,
PetroChina International Java Ltd and PT Pertamina EP
as Sukowati Group entered into a Facilities Sharing Agreement the “FSA”. JOB P-PEJ
and Sukowati Group will be referred to as the “Party” and collectively as the “Parties”.
Berdasarkan FSA, fasilitas-fasilitas yang ada
terdiri dari
Manifold Sukowati,
Onshore Pipeline Sukowati - Mudi, Central Processing Area, Onshore Pipeline CPA -
Palang Station, Offshore Pipeline Palang Station FSO, Tangki Penyimpanan TMT.
Operator fasilitas menerima pengiriman minyak bumi dari Grup Sukowati dan akan
melakukan
aktivitas penangana n
produksi. Minyak Bumi, gas dan air yang diproduksi dari KBH Blok Tuban dan Grup
Sukowati mendapatkan prioritas pertama untuk
menggunakan fasilitas.
Apabila fasilitas tersebut mempunyai kapasitas
lebih, Grup Sukowati akan mendapatkan prioritas
pertama untuk
menggunakan kelebihan
fasilitas tersebut
sebelum pengguna lain.
Under the FSA, Existing Facilities comprise of
Manifold Sukowati,
Sukowati-Mudi Onshore Pipeline, Central Processing Area,
Onshore Storage Tanks, CPA - Palang Station Onshore Pipeline, Palang Station –
FSO Offshore Pipeline, and TMT Storage Tanks.
The Facilities Operator accepts deliveries of Sukowati Group’s Crude Oil at
the Receiving Point and thereafter the Facilities
Operator will
conduct the
Production Handling Activities. Crude Oil, gas and water produced from the PSC
Tuban Block and Sukowati Group have first priority to use the Facilities. If the Facilities
have Excess
Capacity, the
Facilities Operator
shall make
Excess Capacity
available for the Sukowati Group, in which the Sukowati Group shall have first priority in
respect of the Excess Capacity of Facilities other than other Facilities users.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
485
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5199 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND GAS
CONTRACT ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian
Penggunaan Bersama
Fasilitas lanjutan Facilities Sharing Agreement continued
Grup Sukowati bertanggung jawab atas lifting , pemasaran dan penjualan minyak
bumi di titik pengiriman. The
Sukowati Group
shall be
solely responsible for the lifting, marketing and
sale of the crude oil at the Delivery Point. Grup
Sukawati akan
dibebani biaya
aktivitas penanganan
produksi secara
proporsional sesuai
dengan volume
minyak bumi yang mendapatkan manfaat penanganan produksi. Perhitungan Biaya
Aktivitas Penanganan
Produksi dibagi
dalam dua periode: i tanggal efektif sampai dengan 31 Desember 2011 dan
ii 1
Januari 2012
sampai dengan
berakhirnya Perjanjian. Apabila terdapat pihak
lain, selain
Para Pihak,
yang menggunakan
fasilitas, maka
biaya penanganan produksi akan dibebankan
secara proporsional
sesuai dengan
volume minyak bumi yang diproduksi semua pihak.
The Sukowati
Group shall
bear the
Production Handling Activities Cost in
proportion to the volume of the crude oil which receives the benefit of the Production
Handling Activities.
The calculation
of Production
Handling Activities
Cost is
divided into two periods: i Commencement Date until 31 December 2011 and ii 1
January 2012
until termination
of the
Agreement. If any other party, other than
the Parties , use the Facility, then the costs of production handling activities will be
charged proportionally according to the volume of crude oil produced by all Parties.
Perjanjian Unit Air Serdang Air Serdang Unit Agreement
Pada tanggal 22
Juli 1991, Canada
Northwest Energy South Sumatra Ltd. “CNESS”, Bow Valley Industries Ogan
Komering Ltd
“BVI OK”
dan PERTAMINA menandatangani Perjanjian
Unit Air Serdang “Perjanjian Unitisasi” bersama-sama disebut “Para Pihak’”.
BVI OK kemudian berubah menjadi Talisman
Ogan Komering
Ltd. “Talisman”.
On 22 July 1991, Canada Northwest Energy South
Sumatra Ltd.
“CNESS”, Bow
Valley Industries Ogan Komering Ltd “BVI OK” and PERTAMINA entered into Air
Serdang Unitisation
Agreement “ the
Unitisation Agreement” collectively referred to as the “Parties”. BVI OK subsequently
becomes Talisman Ogan Komering Ltd. “Talisman”.
Talisman ditunjuk
dan setuju
untuk bertindak
sebagai Operator atas Unit sebagaimana
diatur dalam
Perjanjian Unitisasi.
Talisman is appointed and agrees to act as Operator of the Unit as stated in the
Unitisation Agreement.
Pada Tanggal Efektif, Para Pihak dengan ini
menyatukan kepentingan
mereka dalam Unit Reservoir dan Unit Substance
dimana PT Pertamina EP memiliki Faktor Partisipasi Unit sebesar 21,96 untuk
minyak dan 19,93 untuk gas dan KBH Ogan Komering - Air Serdang juga akan
memiliki Faktor Partisipasi Unit sebesar 78,04 untuk minyak dan 80,07 untuk
gas. As of the Effective Date, the Parties have
united their interests in the Unit Reservoir and Unit Subtances whereby PT Pertamina
EP has a Unit Participation Factor of 21.96 for oil and 19.93 for gas and Ogan
Komering PSC Air Serdang will also have a Unit Participation Factor of 78.04 for
oil and 80.07 for gas.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
486
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5200 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak
dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan
c. Cooperation arrangements with the parties in
conducting
oil and
gas activities
– PT Pertamina EP continued
x
Kontrak Unitisasi lanjutan
x
Unitisation Agreement continued Perjanjian Unit Air Serdang
lanjutan Air Serdang Unit Agreement continued
Semua Biaya Unit yang dikeluarkan oleh Operator dalam melaksanakan Operasi
Unitisasi akan digantikan oleh Para Pihak sesuai dengan Perjanjian Unitisasi dan
akan ditanggung dan dibayar oleh Para Pihak
berdasarkan proporsi
sesuai dengan Faktor Partisipasi Unit masing-
masing. All Unit Expenses of whatsoever kind and
nature incurred by the Unit Operator in performing of Unitisation Operations shall
be changed to the Parties in accordance with
the provisions
of this
Unitisation Agreement and shall be borne and paid by
the Parties in proportion to their respective Unit Participation Factor.
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak-
pihak lain adalah sebagai berikut: d.
PHE’s cooperation agreements with other parties are as follows:
x
Indonesian Participation Arrangements IP
x
Indonesian Participation Arrangements IP
Melalui kesepakatan
IP, Perusahaan,
sebagai Badan
Usaha Milik
Negara, mendapatkan
tawaran untuk
memiliki 10
kepemilikan di KKS pada
saat pertama kali Rencana Pengembangan
Plans of Development - POD disetujui oleh Pemerintah Indonesia, yang diwakili
oleh BPMIGAS.
Kepemilikan di
Blok Jabung
sebesar 14,28
karena Perusahaan menambah kepemilikannya
sebesar 4,28 dan untuk kepemilikan di Blok Tengah sebesar 5 merupakan 10
dari 50 kepemilikan kontraktor asing. Perusahaan menyerahkan kepemilikan IP
ini
kepada Entitas
Anak PHE
pada tanggal 1 Januari 2008. Pada tanggal 31
Desember 2011, kemitraan Entitas Anak PHE melalui IP adalah sebagai berikut:
Through IP arrangements, the Company, as a subsidiary of a State-Owned Enterprise, is
offered a 10 working interest in PSCs at the time the first Plans of Development
POD are approved by the Government of Indonesia, represented by BPMIGAS. The
interest in the Jabung Block of 14.28 reflects the acquisition of an additional
interest of 4.28 by the Company. The interest
in the
Tengah Block
of 5
represents 10
of the
50 foreign
Contractor. The Company assigned these IP interests to PHE’s Subsidiaries on 1 January
2008. As of 31 December 2011, PHE ’s Subsidiaries’ IP partnership arrangements
are as follows:
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
487
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5201 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak-
pihak lain adalah sebagai berikut lanjutan: d.
PHE’s co-operation agreements with other parties are as follows continued:
x
Indonesian Participation Arrangements IP lanjutan
x
Indonesian Participation Arrangements IP continued
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Production Commencement
Date Tanggal
Jatuh Tempo
Kontrak Expiry
Date of Contract
Persentase Partisipasi
Percentage of
Participation Produksi
Production Periode
Kontrak Contract
Period
ConocoPhillips Grissik Ltd.
Talisman Corridor Ltd.
Blok CorridorCorridor
Block Sumatera
Selatan South
Sumatera 20122003
181987 19122023
10 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 20 tahun
years Star Energy
Kakap Ltd. Singapore
Petroleum Co. Ltd.
Premier Oil Kakap BV
Blok KakapKakap
Block Kepulauan
Natuna Natuna
Archipelago 2232005
111987 2132028
10 Minyak
dan gas bumi Oil
and gas 23 tahun
years
Petrochina International
Kepala Burung Ltd.
Lundin Indonesia BV
Pearl Oil Ltd. Blok Kepala
BurungKepala Burung Block
Papua 15102000
7101996 14102020
10 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 20 tahun
years
Petrochina International
Jabung Ltd. Petronas Carigali
Sdn. Bhd. Blok
JabungJabung Block
Jambi 2721993
1391996 2622023
14.28 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 30 tahun
years Chevron
Makassar Ltd. Blok Makassar
StraitMakassar Strait Block
Kalimantan TimurEast
Kalimantan 2611990
172000 2512020
10 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 30 tahun
years Total EP
Indonesie Inpex Co.
Blok TengahTengah
Block Kalimantan
TimurEast Kalimantan
5101988 27112007
4102018 5
Minyak dan gas
bumiOil and gas
30 tahun years
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
488
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5202 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
43. OIL AND
GAS CONTRACT
ARRANGEMENTS
continued
d. Perjanjian kerjasama PHE dengan pihak-
pihak lain adalah sebagai berikut lanjutan: d.
PHE’s co-operation agreements with other parties are as follows continued:
x
Kontrak Kerjasama setelah berlakunya Undang-undang Migas No. 22 Tahun
2001, tentang minyak gas dan bumi x
Production Sharing Contract interests acquired subsequent to the issuance of
Law No. 22 Year 2001 related to Oil and Gas
1. Minyak dan gas bumi
1. Oil and gas
Pada tanggal 31 Desember 2011 kontrak kerjasama Minyak dan Gas
Bumi yang
telah ditandatangani
adalah sebagai berikut: As of 31 December 2011, Oil and Gas
partnership arrangements which have been signed are as follows:
Mitra Usaha Partner
Wilayah Kerja
Working Area
Area Tanggal
Efektif Kontrak
Effective
Date of Contract
Tanggal Mulai Produksi
Production Commencement
Date Tanggal
Jatuh Tempo
Kontrak Expiry
Date of Contract
Persentase Partisipasi
Percentage of
Participation Produksi
Production Periode
Kontrak Contract
Period
PT Bumi Siak Pusako
Blok Coastal Plain
Pekanbaru Coastal Plain
Pekanbaru Block
Riau 682002
682002 582022
50 MinyakOil
20 tahun years
StatOil Indonesia
Karama AS Blok Karama
Karama Block Selat
Makasar Makassar
Strait 2132007
- 2032037
49 -
30 tahun years
Petrochina International Java
Ltd. PT
PHE Tuban
East Java Blok Tuban
Tuban Block JawaTimur
East Java 2921988
1221997 2922018
25 Minyak
dan gas bumiOil
and gas 30 tahun
years Kodeco Energy Co.
Ltd. Blok West
Madura West Madura
Block Jawa
Timur East Java
752011 2791984
652031 80
Minyak dan gas
bumi Oil and gas
20 tahun years
CNOOC SES Ltd . Korea National Oil
Corporation Talisman
Resources Ltd. Talisman UK Ltd.
Orchard Energy
Ltd. Fortuna Resources
Ltd. Blok Offshore
South East Sumatera
Offshore South East
Sumatera Block
Sumatera TenggaraS
outh East Sumatera
691998 1975
592018 13.07
Minyak dan gas
bumiOil and gas
20 tahun Years
CNOOC ONWJ Ltd. Orchard
Energy Java BV
Salamander Talisman
Resourcess N.W Java Ltd.
Blok Offshore North West
Java Offshore
North West Java Block
Jawa Barat West Java
1911997 2781971
1812017 53.25
Minyak dan gas
bumiOil and gas
20 tahun years
Petronas Carigali Sdn. Bhd.
Petrovietnam Blok Randu
Gunting Randu
Gunting Block
Jawa Tengah
Jawa Timur Centr
al East Java
982007 -
882037 40
- 30 tahun
years
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
489
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5203 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan
