PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
342
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 556 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
n. Aset minyak dan gas serta panas bumi
lanjutan n.
Oil gas
and geothermal
properties
continued Pada setiap akhir tahun buku, umur manfaat
dan metode penyusutan direview, dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara
prospektif. The useful lives and methods of depreciation of
assets are reviewed, and adjusted prospectively if appropriate, at each financial year end.
Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakui sebagai bagian dari nilai tercatat aset
atau sebagai aset yang terpisah, sebagaimana mestinya, hanya apabila kemungkinan besar
Grup akan mendapatkan manfaat ekonomis masa depan berkenaan dengan aset tersebut
dan biaya perolehan aset dapat diukur dengan handal. Nilai tercatat komponen yang diganti
tidak
lagi diakui.
Biaya perbaikan
dan pemeliharaan dibebankan ke dalam laporan
laba-rugi komprehensif konsolidasian dalam periode di mana biaya-biaya tersebut terjadi.
Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate
asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the
item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably. The carrying
amount of the replaced part is derecognised. All other repairs and maintenance are charged to
the consolidated statements of comprehensive income during the financial period in which they
are incurred.
Akumulasi biaya atas pembangunan, instalasi, atau
penyelesaian bangunan,
pabrik dan
fasilitas infrastruktur seperti anjungan dan saluran pipa dikapitalisasi sebagai aset dalam
penyelesaian -
lain-lain. Biaya-biaya
ini direklasifikasi ke aset tetap yang relevan pada
saat pembangunan atau instalasinya telah selesai. Depresiasi mulai dibebankan pada
saat tersebut. The accumulated costs of the construction,
installation or completion of buildings, plant and infrastructure facilities such as platforms and
pipelines are
capitalised as
assets under
construction -
others. These
costs are
reclassified to the relevant fixed asset accounts when
the construction
or installation
is completed. Depreciation is charged from that
date. Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya,
seperti biaya diskonto atas pinjaman baik yang secara
langsung ataupun
tidak langsung
digunakan untuk
mendanai pembangunan
aset tertentu
yang memenuhi
syarat, dikapitalisasi sampai proses pembangunan
tersebut selesai. Untuk pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung pada suatu aset
tertentu yang memenuhi syarat, jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjaman
yang terjadi selama tahun berjalan, dikurangi pendapatan
investasi jangka pendek
dari pinjaman tersebut. Untuk pinjaman yang tidak
dapat diatribusikan secara langsung pada suatu aset tertentu yang memenuhi syarat,
jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasi ditentukan
dengan mengalikan
tingkat kapitalisasi dengan pengeluaran untuk aset
tertentu yang
memenuhi syarat.
Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang biaya
pinjaman dibagi dengan
jumlah pinjaman
selama periode
tertentu, tidak
termasuk pinjaman
yang secara
khusus digunakan
untuk perolehan aset tertentu yang memenuhi syarat.
Interest and other borrowing costs, such as discount fees on loans either directly or indirectly
used in financing the construction of a qualifying asset, are capitalised up to the date when
construction is complete. For borrowings directly attributable to a qualifying asset, the amount to
be capitalised is determined as the actual borrowing costs incurred during the year, less
any income earned on the temporary investment of such borrowings. For borrowings that are not
directly attributable to a qualifying asset, the amount to be capitalised is determined by
applying a capitalisation rate to the amount expended
on the
qualifying asset.
The capitalisation rate is the weighted average of the
borrowing costs
applicable to
the total
borrowings outstanding
during the
period, excluding borrowings directly
attributable to
financing the qualifying asset under construction.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
343
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 557 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
n. Aset minyak dan gas serta panas bumi
lanjutan n.
Oil gas
and geothermal
properties
continued Hak kepemilikan pada operasi unitisasi
Ownership interests in unitised operations Aset bersama adalah aset dimana setiap pihak
mempunyai hak dan kepemilikan bersama. Setiap pihak memiliki hak eksklusif untuk
mendapatkan bagian dari aset dan manfaat ekonomis yang dihasilkan oleh aset tersebut.
A joint asset is an asset to which each party has rights, and often has joint ownership. Each party
has exclusive rights to a share of the asset and the economic benefits generated from that asset.
Pada unitisasi, operator dan non-operator
mempersatukan aset mereka di dalam satu lapangan produksi untuk membentuk satu unit
produksi dan
sebagai imbalan
menerima kepemilikan di dalam unit tersebut. Dengan
demikian, operasi unitisasi adalah perjanjian pengendalian
bersama aset.
Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan mencatat bagiannya
atas pengendalian
bersama aset,
setiap liabilitas yang terjadi, bagiannya atas liabilitas
yang terjadi bersama dengan pihak lain yang berkaitan dengan perjanjian bersama, setiap
penghasilan dari penjualan atau penggunaan bagiannya
atas output
ventura bersama,
bersama dengan bagiannya atas beban yang terjadi
pada ventura
bersama. Apabila
Perusahaan sebagai operator, Perusahaan akan
mengakui piutang
dari pihak
non- operator sebesar porsi pihak non-operator
atas beban dan pengeluaran modal yang ditanggung oleh operator; jika sebaliknya,
Perusahaan akan mengakui utang kepada operator.
In a unitisation, all the operating and non- operating participants pool their assets in a
producing field to form a single unit and in return receive an undivided interest in that unit. As
such, a unitisation operation is a jointly controlled asset arrangement. Under this arrangement, the
Company records its share of the joint asset, any liabilities it incurs, its share of any liabilities
incurred jointly with the other parties relating to the joint arrangement, any revenue from the sale
or use of its share of the output of the joint asset and any expenses it incurs in respect of its
interest in the joint arrangement. If the Company is the operator, it recognises receivables from
the other parties representing the other parties’ share of expenses and capital expenditure borne
by
the operator;
otherwise, the
Company recognises payables to the operator.
o. Utang usaha dan utang lain-lain
o. Trade and other payables
Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnya diakui pada nilai wajar dan kemudian diukur
dengan harga perolehan diamortisasi yang menggunakan metode suku bunga efektif.
Utang dikelompokan sebagai liabilitas lancar apabila pembayaran jatuh tempo dalam waktu
satu tahun atau kurang atau dalam siklus normal operasi dari bisnis jika lebih lama. Jika
tidak, utang usaha tersebut disajikan sebagai utang tidak lancar.
Trade and other payables are recognised initially at fair value and subsequently measured at
amortised cost
using the
effective interest
method. Payables are classified as current
liabilities if payment is due within one year or less or in the normal operating cycle of the business
if longer. If not, they are presented as non- current liabilities.
p. Penyisihan untuk biaya pembongkaran dan
restorasi p.
Provision for
decommissioning and site
restoration
Penyisihan untuk biaya pembongkaran dan restorasi dicatat untuk mengakui kewajiban
hukum berkaitan
dengan penarikan
aset minyak
dan gas bumi dan aset jangka panjang lainnya yang berasal dari akuisisi,
konstruksi atau
pengembangan danatau
operasi normal dari aset tersebut. Penarikan aset
tersebut ini,
termasuk penjualan,
peninggalan, pendaurulangan
atau penghapusan
dengan cara
lain, adalah
penarikan selain
penghentian sementara
pemakaian. The provision for decommissioning and site
restoration provides for the legal obligations associated with the retirement of oil and gas
properties including the production facilities that result from the acquisition, construction or
development andor the normal operation of such assets. The retirement of such assets are
their other than temporary removal from service including
sale, abandonment,
recycling or
disposal in some other manner.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
344
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 558 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued p.
Penyisihan untuk biaya pembongkaran dan restorasi lanjutan
p. Provision
for decommissioning
and site
restoration continued
Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saat
timbulnya kewajiban
hukum yang
berkaitan dengan penarikan sebuah aset. Biaya penarikan aset dalam jumlah yang
setara dengan jumlah liabilitas dikapitalisasi sebagai bagian dari suatu aset tertentu dan
kemudian disusutkan atau dideplesi selama masa manfaat aset tersebut. Liabilitas ini
diukur
pada nilai
kini dari
perkiraan pengeluaran
yang diperlukan
untuk menyelesaikan
kewajiban, menggunakan
tingkat diskonto
sebelum pajak
yang mencerminkan penilaian pasar atas nilai waktu
uang dan risiko yang terkait dengan kewajiban tersebut.
These obligations are recognised as liabilities when a legal obligation with respect to the
retirement of an asset is incurred. An asset retirement cost equivalent to these liabilities is
capitalised as part of the related asset’s carrying value
and is
subsequently depreciated
or depleted over the asset’s useful life. These
obligations are measured at the present value of the expenditures expected to be required to
settle the obligation using a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time
value of money and the risks specific to the obligation.
Perubahan dalam
pengukuran liabilitas
tersebut yang timbul dari perubahan estimasi waktu atau jumlah pengeluaran sumber daya
ekonomis yang
diperlukan untuk
menyelesaikan kewajiban
tersebut, atau
perubahan dalam
tingkat diskonto,
akan ditambahkan
pada atau
dikurangkan dari
harga perolehan aset yang bersangkutan pada periode berjalan. Jumlah yang dikurangkan
dari harga perolehan aset tidak boleh melebihi jumlah tercatatnya. Jika penurunan dalam
liabilitas melebihi nilai tercatat aset, kelebihan tersebut segera diakui dalam laporan laba-rugi
komprehensif konsolidasian. Jika penyesuaian tersebut
menghasilkan penambahan
pada harga
perolehan aset,
Grup akan
mempertimbangkan apakah
hal ini
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset yang baru mungkin tidak
bisa dipulihkan secara penuh. Jika terdapat indikasi tersebut,
Grup akan melakukan pengujian penurunan nilai terhadap aset tersebut dengan melakukan
estimasi atas nilai yang dapat dipulihkan dan akan mencatat kerugian dari penurunan nilai.
The changes in the measurement of these obligations that result from changes in the
estimated timing or amount of the outflow of resources
embodying economic
benefits required to settle the obligation, or a change in
the discount rate will be added to or deducted from the cost of the related asset in the current
period. The amount deducted from the cost of the asset should not exceed its carrying amount.
If a decrease in the liability exceeds the carrying amount of the asset, the excess is recognised
immediately in the consolidated statements of comprehensive income. If the adjustment results
in an addition to the cost of an asset, the Group will consider whether this is an indication that
the new carrying amount of the asset may not be fully recoverable.
If there is such an indication, the Group will test the asset for
impairment by
estimating its
recoverable amount, and will account for any impairment
loss incurred.
Penyisihan untuk
hal-hal yang
berkaitan dengan
lingkungan yang
tidak berkaitan
dengan penarikan
aset, dimana
Grup merupakan pihak yang bertanggung jawab,
diakui ketika: -
Grup memiliki liabilitas kini baik yang
bersifat hukum
maupun konstruktif,
sebagai akibat dari peristiwa masa lalu; -
besar kemungkinan penyelesaian liabilitas tersebut
mengakibatkan arus
keluar sumber daya; dan
- estimasi
yang andal mengenai jumlah
liabilitas tersebut dapat ditentukan. Provision for environmental issues that may not
involve the retirement of an asset, where the Group is a responsible party, are recognised
when:
- the
Group has
a present
legal or
constructive obligation as a result of past events;
- it is probable that an outflow of resources will
be required to settle the obligation; and -
the amount has been reliably estimated.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
345
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 559 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued p.
Penyisihan untuk biaya pembongkaran dan restorasi lanjutan
p. Provision
for decommissioning and
site restoration continued
Penyisihan tersebut disajikan bersih setelah dikurangi kas yang dibatasi penggunaannya,
jika ada, yang merupakan dana untuk tujuan restorasi
lokasi aset,
purna operasi
dan kewajiban pasca operasi tersebut. Dana ini
disimpan dalam rekening bersama antara
Badan Pelaksana
Kegiatan Usaha
Hulu Minyak
dan Gas
Bumi BPMIGAS
dan Perusahaan dan hanya dapat digunakan untuk
tujuan tersebut
di atas
dan dengan
persetujuan dari BPMIGAS, atau ditransfer ke BPMIGAS apabila kegiatan tersebut tidak
dilakukan oleh Grup. Such provisi on is presented net of the restricted
cash held, where applicable, which represents the
deposit for
the site
restoration, decommissioning and post operation obligations.
This deposit is maintained in a joint bank account between Badan Pelaksana Kegiatan
Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi BPMIGAS and the Company and can only be used for such
purposes with the approval from BPMIGAS, or should
be transferred
to BPMIGAS
if the
activities are not conducted by the Group. Kewajiban penarikan aset untuk fasilitas hilir
secara umum baru dapat dipastikan pada saat fasillitas tersebut ditutup secara permanen dan
dibongkar. Namun
demikian, fasilitas
ini memiliki umur yang tidak terbatas berdasarkan
rencana kelanjutan
penggunaannya, dan
dengan demikian, nilai wajar dari liabilitas hukum bersyarat ini tidak dapat diukur karena
tanggal penyelesaian di masa depan dari liabilitas tersebut tidak dapat diperkirakan.
Perusahaan melakukan review secara berkala atas aset di hilir untuk menentukan apakah
ada perubahan dalam fakta dan kondisi yang ada
yang dapat
menyebabkan timbulnya
kewajiban penarikan aset. Asset retirement obligations for downstream
facilities generally become firm at the time the facilities
are permanently
shut down
and dismantled.
However, these
sites have
indeterminate lives based on plans for continued operations, and as such, the fair value of the
conditional legal
obligations can
not be
measured, since it is impossible to estimate the future settlement dates of such obligation. The
Company performs
periodic reviews
of its
downstream assets for any changes in facts and circumstances that might require recognition of
retirement obligations.
q. Pengakuan pendapatan dan beban
q. Revenue and expense recognition
i Pendapatan
i Revenue
Pendapatan dari
produksi minyak
mentah dan gas bumi diakui berdasarkan metode provisional entitlements
pada saat
lifting. Perbedaan
lifting aktual
minyak mentah
dan gas
bumi menghasilkan piutang ketika entitlements
final melebihi lifting minyak mentah da n gas
bumi posisi
underlifting dan
menghasilkan utang ketika lifting minyak mentah
dan gas
bumi melebihi
entitlements final
posisi overlifting.
Volume underlifting dan overlifting dinilai berdasarkan harga rata-rata tertimbang
tahunan Minyak Mentah Indonesia - ICP untuk minyak mentah dan harga yang
ditetapkan dalam Perjanjian Jual Beli Gas
yang bersangkutan
untuk gas
bumi. Revenues from the production of crude oil
and natural gas are recognised on the basis of the provisional entitlements method at
the point of lifting. Differences between the Company’s actual liftings of crude oil and
natural gas result in a receivable when final entitlements exceed liftings of crude oil and
gas underlifting position and in a payable when lifting of crude oil and gas exceed
final
entitlements overlifting
position. Underlifting and overlifting volumes are
valued based on the annual weighted average Indonesia Crude Price - ICP for
crude and price as determined in the respective Sale and Purchase Contract for
gas.
Perusahaan mengakui
pendapatan subsidi ketika menjual produk subsidi
dan Perusahaan berhak atas subsidi itu. The Company recognise subsidy revenue
as it selles the subsidy products and when the Company becomes entitle to subsidy.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
346
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 560 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
q. Pengakuan
pendapatan dan
beban
lanjutan
q. Revenue and expense recognition continued
i Pendapatan lanjutan
i Revenue continued
Pendapatan dari penjualan dan jasa masing-masing diakui pada saat risiko
dan manfaat kepemilikan barang secara signifikan
telah berpindah
kepada pembeli dan pada saat jasa diberikan.
Revenue from
sales and
services is
recognised when the significant risks and rewards of ownership of the goods are
transferred to the buyer and when such services are performed, respectively.
Pendapatan denda yang berasal dari piutang penjualan produk
BBM yang tertunggak diakui jika besar kemungkinan
Perusahaan akan memperoleh sumber daya
ekonomis sehubungan
dengan penyelesaian
atas piutang
tersebut, namun demikian pada umumnya diakui
pada saat Perusahaan dan pelanggan tersebut menyepakati jumlah penalti dan
ada bukti-bukti
bahwa pelanggan
berkomitmen untuk membayar penaltinya. Penalty income from overdue receivables
from BBM sales is recognised to the extent that it is probable that the Company will
receive economic resources related to the settlement of those receivables, and is
generally recognised when the Company and its customers agree on the amount of
the penalties and there is evidence that the customers have committed to pay the
penalties.
Biaya dan
pendapatan sehubungan
dengan penjualan listrik antara PGE, kontraktor
panas bumi,
dan PT Perusahaan Listrik Negara Persero
PLN dicatat berdasarkan Energy Sales Contracts ESC dalam Kontrak Operasi
Bersama KOB.
KOB tersebut
mengharuskan penjualan
listrik dari
kontraktor KOB ke PLN dilakukan melalui PGE pada nilai yang sama dengan biaya
pembelian listrik dari kontraktor KOB. The cost and revenue involving sales of
electricity among
PGE, geothermal
contractors and PT Perusahaan Listrik Negara
Persero PLN
are recorded
based on Energy Sales Contracts ESCs under Joint Operating Contracts JOCs.
The contracts stipulate that the sale of electricity from the JOC contractors to PLN
is to be made through PGE in the same amount of the purchase costs of the
electricity from the JOCs.
ii Beban
ii Expenses
Beban diakui
pada saat
terjadinya berdasarkan konsep akrual.
Expenses are recognised when incurred on an accrual basis.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
347
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 561 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES continued
r. Program pensiun dan imbalan kerja
r. Pension plan and employee benefits
i Kewajiban imbalan pasca masa kerja i Post-retirement benefit obligation
Skema pensiun
dapat diklasifikasikan
sebagai program iuran pasti atau program imbalan pasti, bergantung pada substansi
ekonomis syarat
dan kondisi
utama program tersebut.
Program iuran pasti adalah program imbalan pasca kerja yang
mewajibkan perusahaan
membayar sejumlah iuran tertentu kepada entitas
terpisah, sehingga
perusahaan tidak
memiliki kewajiban hukum atau konstruktif untuk membayar iuran lebih lanjut jika
entitas tersebut tidak memiliki aset yang cukup untuk membayar seluruh imbalan
pascakerja sebagai imbalan atas jasa yang diberikan pekerja pada periode berjalan
dan periode lalu. Program imbalan pasti adalah program pensiun yang menentukan
jumlah
imbalan pensiun
yang akan
diterima seorang karyawan pada saat
pensiun, biasanya berdasarkan pada satu atau lebih faktor seperti usia, masa kerja,
dan kompensasi. Pension schemes are classified as either
defined contribution plans or defined benefit plans, depending on the economic substance
of the plan as derived from its principal terms and conditions. A defined contribution plan is
a post-retirement benefit plan under which an enterprise pays fixed contributions into a
separate entity and will have no legal or constructive
obligation to
pay further
contributions if the fund does not hold sufficient assets to pay all employee benefits
relating to employee service in the current and prior periods. A defined benefit plan is a
pension plan that defines the amount of pension benefit that an employee will receive
on retirement, usually dependent on one or more factors such as age, years of service
and compensation.
Grup harus menyediakan jumlah minimal imbalan pensiun sesuai dengan Undang-
Undang “UU”
Ketenagakerjaan No.
132003 atau
Kontrak Kerja
Bersama “KKB”, mana yang lebih tinggi. Karena
UU Ketenagakerjaan
atau KKB
menentukan rumus
tertentu untuk
menghitung jumlah
minimal imbalan
pensiun, pada dasarnya, program pensiun berdasarkan UU Ketenagakerjaan atau
KKB adalah program imbalan pasti. The Group is required to provide a minimum
amount of pension benefit in accordance with Labour Law No. 132003 or the Company’s
Collective Labour Agreement the “CLA”, whichever is higher. Since the Labour Law or
the CLA sets the formula for determining the minimum amount of benefits, in substance
pension plans under the Labour Law or the CLA represent defined benefit plans.
Liabilitas program pensiun imbalan pasti yang
diakui dalam
laporan posisi
keuangan adalah
nilai kini
kewajiban imbalan
pasti pada
tanggal laporan
keuangan dikurangi
nilai wajar
aset program,
serta disesuaikan
dengan keuntungan atau kerugian aktuarial dan
biaya jasa
lalu yang
belum diakui.
Besarnya kewajiban
imbalan pasti
ditentukan berdasarkan
perhitungan aktuaris
independen yang
dilakukan secara
tahunan menggunakan
metode projected unit credit. Nilai kini kewajiban
imbalan pasti
ditentukan dengan
mendiskonto estimasi arus kas keluar masa depan menggunakan tingkat suku
bunga obligasi
pemerintah berkualitas
tinggi dengan pertimbangan saat ini tidak ada pasar aktif untuk obligasi korporat
berkualitas tinggi dalam mata uang yang sama dengan mata uang imbalan yang
akan dibayarkan dan waktu jatuh tempo yang kurang lebih sama dengan waktu
jatuh tempo imbalan yang bersangkutan. The liability recognised in the statement of
financial position in respect of the defined benefit pension plans is the present value of
the defined benefit obligation at the financial statement date less the fair value of plan
assets,
together with
adjustments for
unrecognised actuarial gains or losses and past
service costs.
The defined
benefit obligation
is calculated
annually by
independent actuaries using the projected unit credit method. The present value of the
defined benefit obligation is determined by discounting
the estimated
future cash
outflows using interest rates of high quality government
bonds considering
currently there is no deep market for high quality
corporate bonds that are denominated in the currency in which the benefits will be paid,
and that have terms of maturity approximating the terms of the related pension liability.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
348
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 562 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Program pensiun
dan imbalan
kerja
lanjutan
r. Pension
plan and
employee benefits
continued i Kewajiban
imbalan pasca
masa kerja
lanjutan i Post-retirement benefit obligation continued
Beban yang diakui di laporan laba-rugi komprehensif
konsolidasian termasuk
biaya jasa kini, beban bunga, amortisasi biaya jasa lalu,
dan keuntungan dan kerugian aktuaria.
Expenses charged
to the
consolidated statements
of comprehensive
income includes the current service cost, interest
expense, amortisation of past service costs and actuarial gains and losses.
Biaya jasa lalu diakui segera di laporan laba-rugi
komprehensif konsolidasian,
kecuali perubahan pada program pensiun bergantung
kepada sisa
masa kerja
karyawan untuk jangka waktu tertentu periode hak atau vested. Dalam hal ini,
biaya jasa lalu diamortisasi menggunakan metode garis lurus selama periode rata-
rata sampai imbalan tersebut menjadi hak atau vested.
Past-service costs
are recognised
immediately in the consolidated statements of comprehensive income, unless the changes
to the pension plan are conditional on the employees
remaining in
service for
a specified period of time the vesting period.
In this case, the past-service costs are amortised on a straight-line basis over the
vesting period.
Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian kenyataan dan
perubahan asumsi-asumsi
aktuarial, apabila melebihi 10 dari nilai kini dari
kewajiban imbalan
pasti sebelum
dikurangi aset program atau 10 dari nilai wajar
aset program,
dibebankan atau dikreditkan
pada laporan
laba-rugi komprehensif konsolidasian selama rata-
rata sisa masa kerja para karyawan dalam program tersebut.
Actuarial gains
and losses
arising from
experience adjustments
and changes
in actuarial assumptions, when exceeding 10
of the present value of the defined benefit obligation before deducting any plan assets
or 10 of the fair value of any plan assets, are charged or credited to the consolidated
statements of comprehensive income over the average remaining service lives of the
employees participating in the plan.
Aset atau liabilitas imbalan pasti terdiri dari nilai
kini kewajiban
imbalan pasti
ditentukan dengan mendiskontokan arus kas
keluar yang
diestimasi dengan
menggunakan tingkat
diskonto yang
mengacu pada obligasi berkualitas tinggi atau obligasi Pemerintah pada pasar yang
aktif dengan pertimbangan saat ini tidak ada pasar aktif untuk obligasi korporat di
Indonesia yang didenominasikan dalam mata
uang dimana
imbalan akan
dibayarkan dan memiliki jangka waktu jatuh
tempo mendekati
jangka waktu
kewajiban pensiun, dikurangi dengan nilai wajar aset program yang akan digunakan
untuk penyelesaian
kewajiban dan
dikurangi biaya jasa lalu yang belum diakui bersama
dengan penyesuaian
untuk keuntungan atau kerugian aktuarial yang
tidak diakui.
Kewajiban imbalan
pasti dihitung setiap tahun oleh aktuaris yang
independen dengan menggunakan metode projected unit credit. Aset program adalah
aset yang dimiliki oleh dana imbalan kerja jangka panjang atau polis asuransi yang
memenuhi syarat. Aset program tersebut tidak boleh dipakai untuk menyelesaikan
liabilitas kepada kreditur Grup dan tidak dapat dibayarkan kepada Grup. Nilai wajar
ditentukan berdasarkan informasi harga pasar.
The defined
benefits asset
or liability
comprises the present value of the defined benefits obligation determined by discounting
the estimated future cash outflows using discount rate based on high quality corporate
bonds or Government bonds traded on an active market as currently there is no deep
market for corporate bonds in Indonesia that are denominated in the currency in which the
benefits will be paid, and that have terms to maturity approximating to the terms of the
related pension obligation, less the fair value of plan assets out of which the obligations are
to be settled and less past service costs not yet recognised, together with adjustments for
unrecognised actuarial gains or losses. The defined
benefit obligation
is calculated
annually by independent actuaries using the projected unit credit method. Plan assets are
assets that are held by a long-term employee benefits fund or qualifying insurance policies.
Plan assets are not available to the creditors of the Group, nor can they be paid to the
Group. Fair value is determined based on market price information.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
349
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 563 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Program pensiun
dan imbalan
kerja
lanjutan
r. Pension
plan and
employee benefits
continued i Kewajiban
imbalan pasca
masa kerja
lanjutan i Post-retirement benefit obligation continued
Keuntungan dan kerugian aktuarial dari program imbalan pasca-kerja yang timbul
dari penyesuaian
pengalaman dan
perubahan asumsi aktuarial diakui sebagai penghasilan
atau beban
pada saat
akumulasi keuntungan
dan kerugian
aktuarial bersih yang belum diakui untuk masing-masing
program imbalan
pasti pada akhir periode pelaporan sebelumnya
melebihi jumlah yang lebih besar diantara 10 dari nilai kini kewajiban imbalan pasti
dan 10 dari nilai wajar aset dana pensiun, pada tanggal tersebut. Keuntungan atau
kerugian
tersebut dibebankan
atau dikreditkan
pada laporan
laba-rugi komprehensif konsolidasian
berdasarkan metode garis lurus selama rata-rata sisa
masa kerja yang diharapkan dari pekerja. Actuarial
gains and
losses arising
from experience
adjustments and
changes in
actuarial assumptions
involving post-
employment benefits plans are recognised as income or expense when the net cumulative
unrecognised actuarial gains and losses for each individual plan at the end of the previous
reporting period exceeds the greater of 10 of the present value of the defined benefits
obligation and 10 of the fair value of plan assets at that date. These gains or losses are
charged or
credited to the consolidated statements of comprehensive income over
the employees on a straight-line basis over the expected average remaining working lives
of the employees.
Biaya jasa
lalu yang
timbul dari
diberlakukannya suatu program imbalan pasti atau perubahan imbalan terhutang
dalam program imbalan pasti yang ada diamortisasi dengan metode garis lurus
selama periode rata-rata sampai imbalan tersebut menjadi hak atau vested. Apabila
imbalan tersebut vested segera setelah program imbalan pasti diberlakukan atau
diubah, biaya jasa lalu diakui pada saat itu juga.
Past service
costs arising
from the
introduction of a defined benefits plan or changes in the benefits payable of an existing
defined benefits plan are amortised on a straight-line basis over the average period
until the benefits concerned become vested. To the extent that the benefits are vested
immediately following the introduction of, or changes to, a defined benefit plan, the past
service costs are recognised immediately.
ii Pesangon pemutusan kontrak kerja ii Termination benefits
Pesangon pemutusan
kontrak kerja
terhutang ketika
karyawan dihentikan
kontrak kerjanya
oleh Grup
sebelum tanggal
pensiun normal
atau ketika
karyawan menerima
penawaran pengunduran diri secara sukarela sebagai
ganti dari manfaat yang diterima. Grup mengakui pesangon pemutusan kontrak
kerja ketika
Grup menunjukkan
komitmennya baik
untuk memutuskan
kontrak kerja
dengan karyawan
berdasarkan suatu rencana formal terinci yang secara realistis kecil kemungkinan
untuk dibatalkan;
atau menyediakan
pesangon pemutusan
kontrak kerja
sebagai hasil
dari penawaran
yang diberikan untuk mendorong pemberhentian
secara sukarela. Pesangon yang jatuh
tempo lebih dari 12 bulan setelah periode pelaporan akan didiskonto ke nilai kini.
Termination benefits
are payable
when employee’s employment is terminated by the
Group before the normal retirement date, or whenever an employee accepts voluntary
redundancy in exchange for these benefits. The
Group recognises
the termination
benefits when it is demonstrably committed to either terminating the employment of current
employees according to a detailed formal plan
without a
realistic possibility
of withdrawal; or providing termination benefits
as a result of an offer made to encourage voluntary redundancy. Benefits falling due
more than 12 months after the end of the reporting
period are
discounted to
their present value.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
350
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 564 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued r.
Program pensiun
dan imbalan
kerja
lanjutan
r. Pension
plan and
employee benefits
continued iii Imbalan kerja jangka panjang lainnya
iii Other long-term employee benefits Perusahaan memberikan imbalan jangka
panjang lainnya
kepada pekerjanya.
Imbalan ini biasanya diberikan kepada pekerja yang tetap bekerja sampai usia
pensiun dan
memenuhi masa
kerja minimum. Biaya yang diharapkan timbul
atas imbalan ini diakru selama masa kerja dengan
menggunakan metodologi
akuntansi yang
sama seperti
yang digunakan dalam program pensiun imbalan
pasti. Keuntungan dan kerugian aktuarial yang
timbul dari
penyesuaian dan
perubahan dalam asumsi-asumsi aktuar ial dibebankan atau dikreditkan ke laporan
laba-rugi komprehensif
pada periode
terjadinya. Kewajiban ini dinilai setiap tahun oleh aktuaris independen yang memenuhi
syarat. The
Company provides
other long-term
employee benefits to their employees. The entitlement
to these
benefits is
usually conditional on the employee remaining in
service up
to retirement
age and
the completion of a minimum service period. The
expected costs of these benefits are accrued over the period of employment using the
same accounting methodology as used for defined benefit pension plans. Actuarial gains
and
losses arising
from experience
adjustments and
changes in
actuarial assumptions are charged or credited to the
statements of comprehensive income in the period in which they arise. These obligations
are valued annually by independent qualified actuaries.
s. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing
s. Foreign currency transactions and balances
Grup menyelenggarakan pembukuan dalam mata uang Rupiah, kecuali untuk PETRAL,
Pertamina EP Libya Ltd., dan Entitas Anak PHE yang menggunakan mata uang lainnya.
The Group maintains their accounting records in Rupiah, except for PETRAL, Pertamina EP
Libya Ltd.,
and PHE’s
subsidiaries which
maintain accounting
records in
foreign currencies.
Laporan keuangan suatu kegiatan usaha luar negeri yang merupakan bagian integral dari
Perusahaan dijabarkan seolah-olah transaksi kegiatan
usaha luar
negeri tersebut
merupakan transaksi Perusahaan sendiri. The
accounts of
the foreign
currency denominated operations that are integral to the
Company are translated as if the transactions of the foreign currency denominated operations
were the Company’s own transactions.
Untuk Entitas Anak dalam negeri dan luar negeri, yang bukan merupakan bagian integral
dari operasi Perusahaan dan mata uang fungsionalnya bukan Rupiah, aset dan liabilitas
dijabarkan ke
dalam mata
uang Rupiah
dengan menggunakan kurs penutup yang berlaku
pada tanggal
neraca. Ekuitas
dijabarkan dengan menggunakan kurs historis. Pendapatan dan beban dijabarkan dengan
menggunakan kurs rata-rata selama periode yang bersangkutan.
For domestic and foreign subsidiaries that are not integral to the Company’s operations and for
which the functional currency is not Rupiah, the assets and liabilities are translated into Rupiah at
the exchange rates prevailing at the balance sheet date. The equity is translated at historical
exchange rates. The revenue and expenses are translated at average exchange rates for the
period.
Selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan Entitas
Anak tersebut
disajikan dalam akun “selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan dalam mata uang asing” di bagian
pendapatan komprehensif
lainnya dalam
laporan posisi
keuangan neraca
konsolidasian. The net difference in the translation of the
Subsidiaries’ financial statements is presented as “differences arising from translation of foreign
currency financial statements” under the other comprehensive
income section
in the
consolidated statement
of financial
position balance sheets.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
351
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 565 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued s.
Transaksi dan saldo dalam mata uang asing lanjutan
s. Foreign currency transactions and balances
continued Nilai tukar yang digunakan pada tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing adalah sebagai berikut nilai penuh:
The exchange rates used as of 31 December 2011 and 2010 were as follows full amount:
2011 2010
Dolar Amerika SerikatRupiah 9,068
8,991 US DollarRupiah
Dolar SingapuraRupiah 6,974
6,981 Singapore DollarRupiah
Yen JepangRupiah 117
110 Japanese Yen Rupiah
Dolar Hong KongRupiah 1,167
1,155 Hong Kong DollarRupiah
EuroRupiah 11,739
11,956 EuroRupiah
Laba atau rugi bersih selisih kurs dibebankan pada
laporan laba-rugi
komprehensif konsolidasian periode berjalan, kecuali untuk
selisih kurs yang timbul dari pinjaman yang memenuhi syarat untuk dikapitalisasi sebagai
bagian dari aset dalam penyelesaian. The resulting net foreign exchange gains or
losses are recognised in the current period’s consolidated
statement of
comprehensive income,
except for
the foreign
exchange differences arising in relation to borrowings
which qualify for capitalisation as part of assets under construction.
t. Pajak penghasilan
t. Income tax
Metode liabilitas
neraca diterapkan
untuk menentukan
beban pajak
penghasilan. Berdasarkan metode ini, beban pajak kini
dihitung berdasarkan taksiran laba kena pajak tahun
berjalan. Aset
dan liabilitas
pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan
temporer yang timbul antara jumlah aset dan liabilitas komersial dengan perhitungan pajak
pada setiap tanggal pelaporan. The balance sheet liability method is applied to
determine income tax expense. Under this method, current tax expense is provided based
on the estimated taxable income for the year. Deferred tax assets and liabilities are recognised
for temporary differences between commercial assets and liabilities and the tax bases at each
reporting date.
Aset dan liabilitas pajak
tangguhan yang berasal dari kegiatan diluar kegiatan KKS
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku
pada tanggal neraca. Untuk aset dan liabilitas pajak tangguhan terkait kegiatan KKS dihitung
dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku pada tanggal efektifnya KKS atau tanggal
perpanjangan atau tanggal perubahan KKS. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas
pajak
tangguhan yang
disebabkan oleh
perubahan tarif pajak dibebankan pada tahun berjalan,
kecuali untuk
transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan
atau dikreditkan ke ekuitas. Deferred tax assets and liabilities involving
activities other than PSC activities are measured at the tax rates that have been enacted or
substantively enacted at the balance sheet date. Deferred tax assets and liabilities involving PSC
activities are measured at the tax rates in effect at the effective dates of the PSCs or extensions
or amendments of such PSCs. Changes in deferred tax assets and liabilities as a result of
amendments of tax rates are recognised in the current year, except for transactions previously
charged or credited directly to equity.
Aset pajak
tangguhan yang
berhubungan dengan saldo rugi fiskal yang belum digunakan
dan biaya KKS yang belum memperoleh penggantian
unrecovered costs
diakui apabila besar kemungkinan jumlah laba fiskal
pada masa mendatang akan memadai untuk dikompensasi dengan saldo rugi fiskal yang
belum digunakan dan biaya KKS yang belum memperoleh penggantian.
Deferred tax assets relating to the carry forward of unused tax losses and unrecovered PSC
costs are recognised to the extent that it is probable that in the future, taxable income will be
available against which the unused tax losses and unrecovered PSC costs can be utilised.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
352
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 566 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued t.
Pajak penghasilan lanjutan t.
Income tax continued
Koreksi terhadap kewajiban perpajakan dicatat pada saat surat ketetapan pajak diterima, atau
dalam hal Grup mengajukan banding, ketika: 1 pada saat hasil dari banding tersebut
ditetapkan, kecuali bila terdapat ketidakpastian yang signifikan atas hasil banding tersebut,
maka koreksi berdasarkan surat ketetapan pajak terhadap liabilitas perpajakan tersebut
dicatat pada saat pengajuan banding dibuat, atau
2 pada
saat dimana
berdasarkan pengetahuan dari perkembangan atas kasus
lain yang serupa dengan kasus yang sedang dalam proses banding, berdasarkan ketentuan
Pengadilan Pajak atau Mahkamah Agung, dimana hasil yang diharapkan dari proses
banding secara signifikan tidak pasti, maka pada saat itu perubahan kewajiban perpajakan
diakui berdasarkan jumlah ketetapan pajak yang diajukan banding.
Amendments to taxation obligations are recorded when
an assessment
is received
or, for
assessment amounts appealed against by the Group, when: 1 the result of the appeal is
determined, unless
there is
significant uncertainty as to the outcome of such an appeal,
in which event the impact of the amendment of tax obligations based on an assessment is
recognised at the time of making such appeal, or 2
at the
time based
on knowledge
of developments in similar cases involving matters
appealed, in rulings by the Tax Court or the Supreme Court, that a positive appeal outcome
is adjudged to be significantly uncertain, in which event the impact of an amendment of tax
obligations
is recognised
based on
the assessment amounts appealed.
Grup secara periodik mengevaluasi posisi yang
dilaporkan di
Surat Pemberitahuan
Tahunan SPT sehubungan dengan situasi di mana aturan pajak yang belaku membutuhkan
interpretasi. Jika perlu,
Grup menentukan penyisihan
berdasarkan jumlah
yang diharapkan
akan dibayar
kepada otoritas
pajak. The Group periodically evaluates positions taken
in tax returns with respect to situations in which applicable
tax regulations
are subject
to interpretation. Where appropriate, it establishes
provisions based on the amounts expected to be paid to the tax authorities.
u. Informasi segmen
u. Segment information
Segmen operasi adalah suatu komponen dari entitas:
An operating segment is a component of an enterprise:
a. yang terlibat dalam aktivitas bisnis yang
mana memperoleh
pendapatan dan
menimbulkan beban
termasuk pendapatan dan beban terkait dengan
transaksi dengan komponen lain
dari entitas yang sama;
a. that engages in business activities from which it may earn revenues and incur
expenses including revenue and expenses related to the transactions with different
components within the same entity;
b. hasil
operasinya dikaji
ulang secara
reguler oleh
pengambil keputusan
operasional untuk membuat keputusan tentang sumber daya yang dialokasikan
pada segmen
tersebut dan
menilai kinerjanya; dan
b. whose
operating results
are regularly
reviewed by the enterprise’s chief operating decision maker to make decisions about
resources to be allocated to the segment and to asses s its perfomance; and
c. tersedia informasi keuangan yang dapat
dipisahkan. c.
for which discrete financial information is available.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
353
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 567 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued v.
Penurunan nilai aset non-keuangan v.
Impairment of non-financial assets
Aset yang
memiliki umur
manfaat tidak
terbatas - sebagai contoh, goodwill atau aset takberwujud yang belum siap digunakan - tidak
diamortisasi dan
dilakukan pengujian
penurunan nilai secara tahunan. Assets that have an indefinite useful life - for
example, goodwill or intangible assets not ready for use - are not subject to amortisation and are
tested annually for impairment.
Aset yang diamortisasi diuji ketika terdapat indikasi bahwa nilai tercatatnya mungkin tidak
dapat dipulihkan. Penurunan nilai diakui jika nilai tercatat aset melebihi jumlah terpulihkan.
Jumlah terpulihkan adalah yang lebih tinggi antara nilai wajar aset dikurangi biaya untuk
menjual
dan nilai
pakai aset.
Dalam menentukan
penurunan nilai,
aset dikelompokkan
pada tingkat
yang paling
rendah dimana terdapat arus kas yang dapat diidentifikasi unit penghasil kas. Aset non-
keuangan selain goodwill yang mengalami penurunan nilai diuji setiap tanggal pelaporan
untuk menentukan
apakah terdapat
kemungkinan pemulihan penurunan nilai. Assets that are subject to amortisation are
reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the
carrying amount may not be recoverable. An impairment loss is recognised for the amount by
which the asset’s carrying amount exceeds its recoverable amount. The recoverable amount is
the higher of an asset’s fair value less costs to sell and value in use. For the purposes of
assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately
identifiable cash flows cash-generating units. Non-financial assets other than goodwill that
suffer an impairment are reviewed for possible reversal of the impairment at each reporting
date.
w. Biaya emisi penerbitan obligasi w.
Bonds issuance costs
Biaya emisi
penerbitan obligasi
disajikan sebagai pengurang “Utang Obligasi” sebagai
bagian dari liabilitas tidak lancar pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
Bonds issuance
costs are
presented as
deduction from “Bonds Payable” as part of non- current liabilities in the consolidated statements
of financial position. Selisih antara hasil emisi neto dengan nilai
nominal merupakan diskonto yang diamortisasi dengan metode suku bunga efektif selama
jangka waktu utang obligasi. The
difference between
net proceeds
and nominal value represents discount which is
amortised using the effective interest method over the term of the Notes.
x. Ventura bersama
x. Joint venture
Partisipasi Grup pada pengendalian bersama entitas
diakui berdasarkan
konsolidasi proporsional.
Grup menggabungkan
bagiannya atas setiap penghasilan dan beban, aset
dan liabilitas
dan arus
kas dari
pengendalian bersama entitas satu per satu dengan unsur yang sama, dengan laporan
keuangan konsolidasian Grup. Grup mengakui bagian
keuntungan atau
kerugian dari
penjualan aset oleh Grup kepada ventura bersama yang dapat diatribusikan ke bagian
partisipasi venturer
lainnya. Grup
tidak mengakui bagiannya atas keuntungan atau
kerugian dari ventura bersama yang dihasilkan dari pembelian aset ventura bersama oleh
Grup sampai Grup menjual aset tersebut kepada pihak independen. Tetapi, kerugian
atas transaksi tersebut diakui segera jika kerugian
tersebut mencerminkan
suatu pengurangan dalam nilai realisasi dari aset
lancar atau rugi penurunan nilai. The Group‘s interests in jointly controlled entities
are accounted
for based
on proportionate
consolidation. The Group‘s combines its share of the
joint venture‘s
individual income
and expenses, asset and liabilities, and cash flows on
a line-by-line basis with similar items in the Group‘s consolidated financial statements. The
Group recognises the portion of gains and losses on the sale of assets by the group to the joint
venture that is attributable to the other venturers. The Group does not recognise its share of profit
or losses from the joint venture that result from the Group‘s purchase of assets from the joint
venture
until it
resells the
assets to
the independent party. However, a loss on the
transactions is recognised immediately if the loss provides evidence of a reduction in the net
realisable value
of current
assets, or
an impairment loss.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
354
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 568 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued x.
Ventura bersama lanjutan x.
Joint venture continued
Keuntungan atau kerugian dari kontribusi aset nonmoneter ke pengendalian bersama entitas
diakui dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian
sebatas bagian
partisipasi ekuitas
venturer lain.
Keuntungan atau
kerugian yang belum direalisasi atas kontribusi dieliminasi terhadap aset yang mendasarinya.
Gains or losses from non-monetary contributions to a jointly controlled entity is recognised in the
consolidated statement
of comprehensive
income to the extent of the other venturer’s interest. Any unrealised gains or losses from
non-monetary contribution assets are eliminated against the underlying assets.
y. Modal saham
y. Share capital
Saham biasa dikelompokkan sebagai ekuitas. Biaya
langsung yang
berkaitan dengan
penerbitan saham
baru disajikan
sebagai pengurang ekuitas, neto setelah pajak, dari
jumlah yang diterima. Ordinary shares are classified as equity.
Incremental costs directly attributable to the issue of new shares are shown in equity as a
deduction, net of tax, from the proceeds.
z. Dividen
z. Dividends
Pembagian dividen kepada pemegang saham diakui
sebagai liabilitas
dalam laporan
keuangan konsolidasian Grup dalam periode dimana
pembagian dividen
tersebut diumumkan.
Dividend distribution to the shareholders is recognised
as a
liability in
the Group
consolidated financial statements in the period in which the dividends are declared.
3. ESTIMASI
DAN PENILAIAN
AKUNTANSI PENTING
3. CRITICAL
ACCOUNTING ESTIMATES
AND JUDGEMENTS
Penyusunan laporan
keuangan konsolidasian
dilakukan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, di mana prinsip
tersebut mengharuskan
manajemen untuk
membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan dan
pengungkapan aset dan liabilitas kontinjen pada tanggal laporan keuangan konsolidasian, serta
jumlah pendapatan dan beban selama periode pelaporan. Estimasi, asumsi dan penilaian tersebut
dievaluasi secara terus menerus dan berdasarkan pengalaman
historis dan
faktor-faktor lainnya,
termasuk harapan akan terjadi atau tidak terjadinya peristiwa di masa mendatang.
The preparation of consolidated financial statements in conformity with accounting principles generally
accepted in Indonesia, requires management to make estimate s and assumptions that affect the
reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the
date of the consolidated financial statements, and also the amounts of revenue including expenses
during the reporting period. Estimation, assumption and judgements are continually evaluated and are
based on historical experience and other factors, including expectations to the occurance of future
events.
Grup telah mengidentifikasi kebijakan akuntansi penting berikut di mana dibutuhkan pertimbangan,
estimasi dan asumsi signifikan yang dibuat dan di mana hasil aktual dapat berbeda dari estimasi
tersebut berdasarkan asumsi dan kondisi yang berbeda dan dapat mempengaruhi secara material
hasil
keuangan atau
posisi keuangan
yang dilaporkan dalam periode mendatang.
The Group has
identified the
following critical
accounting policies
under which
significant judgements, estimates and assumptions are made
and where actual results may differ from these estimates under different assumptions and conditions
and may materially affect financial results or the financial position reported in future periods.
PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011
355
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 569 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
3. ESTIMASI
