Nilai lawan Conversion account Penerimaan negara dari aktivitas usaha

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 407 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5121 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

a. Nilai lawan

a. Conversion account

Nilai lawan merupakan liabilitas Perusahaan kepada Pemerintah sehubungan dengan pengiriman produksi minyak mentah di Indonesia yang merupakan bagian Pemerintah ke kilang Perusahaan untuk diproses dalam rangka memenuhi kebutuhan produk BBM dalam negeri. Produksi minyak mentah di Indonesia bagian Pemerintah tersebut berasal dari wilayah kerja PT Pertamina EP dan PHE dan KKS lainnya. The conversion account represents the Company’s liability to the Government in relation to the shipment of the Government’s share of Indonesian crude oil production to the Company’s refineries for processing to meet the domestic demand for fuel products. The Government’s share of Indonesian crude oil production is derived from PT Pertamina EP’s and PHE’s working areas and other PSCs. Berikut ini adalah mutasi saldo nilai lawan: The movements in the conversion account are as follows: 2011 2010 Saldo awal 10,286,840 19,490,588 Beginning balance Ditambah: Add: Bagian Pemerintah atas Current years Government produksi minyak mentah share of Indonesian crude Indonesia yang masuk oil production delivered ke kilang Perusahaan to the Company ’s pada tahun berjalan 154,873,161 104,806,968 refineries Koreksi saldo awal 219,322 - Correction of beginning balance Dikurangi dengan: Offset by: Piutang dari PLN 23,589,541 44,779,570 Receivables from PLN Receivables for Piutang atas penggantian reimbursements of costs biaya subsidi jenis subsidy for certain fuel BBM BBM tertentu Catatan 9a 21,184,243 51,986,682 products Note 9a Receivables for Piutang atas penggantian reimbursement of costs biaya subsidi LPG subsidy for LPG 3 kg tabung 3 kg Catatan 9d 6,193,540 9,847,765 cylinders Note 9d Receivables from the Piutang dari TNIPOLRI atas Indonesian Armed Forces penjualan BBM 1,962,719 7,396,699 Police involving fuel sales Pemb ayaran tunai 98,869,034 - Cash settlements Saldo akhir 13 ,580,246 10,286,840 Ending balance

b. Penerimaan negara dari aktivitas usaha

hulu

b. State