Pension Transaksi dan saldo dalam mata uang Foreign currency transactions and balances

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 350 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 564 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued r. Program pensiun dan imbalan kerja lanjutan

r. Pension

plan and employee benefits continued iii Imbalan kerja jangka panjang lainnya iii Other long-term employee benefits Perusahaan memberikan imbalan jangka panjang lainnya kepada pekerjanya. Imbalan ini biasanya diberikan kepada pekerja yang tetap bekerja sampai usia pensiun dan memenuhi masa kerja minimum. Biaya yang diharapkan timbul atas imbalan ini diakru selama masa kerja dengan menggunakan metodologi akuntansi yang sama seperti yang digunakan dalam program pensiun imbalan pasti. Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian dan perubahan dalam asumsi-asumsi aktuar ial dibebankan atau dikreditkan ke laporan laba-rugi komprehensif pada periode terjadinya. Kewajiban ini dinilai setiap tahun oleh aktuaris independen yang memenuhi syarat. The Company provides other long-term employee benefits to their employees. The entitlement to these benefits is usually conditional on the employee remaining in service up to retirement age and the completion of a minimum service period. The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment using the same accounting methodology as used for defined benefit pension plans. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are charged or credited to the statements of comprehensive income in the period in which they arise. These obligations are valued annually by independent qualified actuaries.

s. Transaksi dan saldo dalam mata uang

asing

s. Foreign currency transactions and balances

Grup menyelenggarakan pembukuan dalam mata uang Rupiah, kecuali untuk PETRAL, Pertamina EP Libya Ltd., dan Entitas Anak PHE yang menggunakan mata uang lainnya. The Group maintains their accounting records in Rupiah, except for PETRAL, Pertamina EP Libya Ltd., and PHE’s subsidiaries which maintain accounting records in foreign currencies. Laporan keuangan suatu kegiatan usaha luar negeri yang merupakan bagian integral dari Perusahaan dijabarkan seolah-olah transaksi kegiatan usaha luar negeri tersebut merupakan transaksi Perusahaan sendiri. The accounts of the foreign currency denominated operations that are integral to the Company are translated as if the transactions of the foreign currency denominated operations were the Company’s own transactions. Untuk Entitas Anak dalam negeri dan luar negeri, yang bukan merupakan bagian integral dari operasi Perusahaan dan mata uang fungsionalnya bukan Rupiah, aset dan liabilitas dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs penutup yang berlaku pada tanggal neraca. Ekuitas dijabarkan dengan menggunakan kurs historis. Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs rata-rata selama periode yang bersangkutan. For domestic and foreign subsidiaries that are not integral to the Company’s operations and for which the functional currency is not Rupiah, the assets and liabilities are translated into Rupiah at the exchange rates prevailing at the balance sheet date. The equity is translated at historical exchange rates. The revenue and expenses are translated at average exchange rates for the period. Selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan Entitas Anak tersebut disajikan dalam akun “selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan dalam mata uang asing” di bagian pendapatan komprehensif lainnya dalam laporan posisi keuangan neraca konsolidasian. The net difference in the translation of the Subsidiaries’ financial statements is presented as “differences arising from translation of foreign currency financial statements” under the other comprehensive income section in the consolidated statement of financial position balance sheets. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 351 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 565 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING