Penerimaan negara dari aktivitas usaha Penyelesaian Settlement

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 408 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5122 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

b. Penerimaan negara dari aktivitas usaha

hulu lanjutan b. State revenue from upstream business activities continued Mutasi saldo penerimaan Negara dari aktivitas usaha hulu selama tahun 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut: The movements in State revenue involving upstream activities during 2011 and 2010 are as follows: 2011 2010 Perusahaan: The Company: Saldo awal 225,047 225,047 Beginning balance Koreksi audit BPKP atas Audit corrections of BPKP penerimaan Negara dari for state revenue involving pendapatan dan aktivitas income and taxes involving usaha hulu tahun 2003-2005 upstream activities 2003 - dan lebih bayar pajak 2005 and overpayment of penghasilan dari kegiatan income tax involving Technical Assistance Technical Assistance Contract TAC Elnusa Contract TAC activities Tristar Ramba Ltd., Elnusa Tristar Ramba Ltd., British Virgin Islands 358,376 - British Virgin Islands Koreksi audit BPKP atas Audit corrections by BPKP for penerimaan Negara dari State revenue from pendapatan dan aktivitas income and upstream usaha hulu tahun 2006-2007 11, 018 - activities 2006-2007 Saldo akhir utangpiutang Ending balance due to - Perusahaan 144,347 225,047 due from - Company

c. Penyelesaian

Kasus Karaha Bodas Company KBC

c. Settlement

involving the Karaha Bodas Company KBC Case Berdasarkan surat Menteri Keuangan No. S-14MK.22007 tanggal 8 Maret 2007, surat Menteri BUMN No. S-32MBU2008 tanggal 16 Januari 2008, dan kesepakatan dalam Rapat Umum Pemegang Saham, telah disetujui bahwa penyelesaian KBC sebesar US318.712.478 ditanggung oleh Perusahaan dan diakui sebagai utang Perusahaan kepada Pemerintah. Based on the Minister of Finance’s letter No. S-14MK.22007 dated 8 March 2007, the Minister of State-Owned Enterprises’ letter No. S-32MBU2008 dated 16 January 2008, and approval of the Shareholder’s General Meeting, it was decided that the KBC settlement amount of US318,712,478 is to be borne by the Company and recognised as a payable to the Government by the Company. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 409 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued