Komitmen KKS Cooperation Contract commitment

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 510 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5224 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 49. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 49. RISK MANAGEMENT POLICY continued

e. Nilai wajar lanjutan

e. Fair value continued

Tabel dibawah ini menggambarkan nilai tercatat dan nilai wajar dari liabilitas keuangan jangka panjang pada tanggal 31 Desember 2011: The table below describes the carrying amounts and fair value of long-term financial liabilities that are not presented by the Group at fair value as of 31 December 2011: Nilai tercatat Nilai wajar Carrying amount Fair value Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities Catatan 19 21,897,472 21,221,578 Note 19 Utang obligasi Catatan 20 13,291,066 13,780,239 Bonds payable Note 20 Nilai wajar dari liabilitas jangka panjang dinilai menggunakan diskonto arus kas berdasarkan tingkat suku bunga yang dikenakan pada masing-masing liabilitas jangka panjang yang didapatkan Perusahaan. Nilai wajar utang obligasi diestimasi menggunakan nilai kuotasi pasar pada tanggal neraca. The fair value of long-term liabilities is measured using the discounted cash flows based on the interest rate on the latest long-term liabilities entered by the Company. The fair value of bonds payable is estimated using the quoted market price at balance sheet date.

50. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN

50 . SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

a. Komitmen KKS

a. Cooperation Contract commitment

Sesuai dengan KKS, PT Pertamina EP wajib mengembalikan minimum 10 dari wilayah kerja awal kepada Pemerintah melalui BPMIGAS pada saat atau sebelum akhir tahun kontrak ke sepuluh sejak tanggal efektif KKS. In accordance with the Cooperation Contract, PT Pertamina EP shall surrender a minimum of 10 of the original contract area to the Government through BPMIGAS on or before the end of the tenth year from the effective date of the Cooperation Contract. PT Pertamina EP wajib membayar bonus kepada Pemerintah sejumlah US500.000 dalam 30 hari setelah produksi kumulatif minyak dan gas bumi mencapai 500 MMBOE sejak tanggal efektif KKS dan US1.000.000 dalam 30 hari setelah produksi kumulatif minyak dan gas bumi mencapai 1.000 MMBOE sejak tanggal efektif KKS dan US1.500.000 dalam 30 hari setelah produksi kumulatif minyak dan gas bumi mencapai 1.500 MMBOE sejak tanggal efektif KKS. PT Pertamina EP is required to pay a bonus to the Government amounting to US500,000 in 30 days after cumulative production of oil and gas reaches 500 MMBOE from the effective date of the Cooperation Contract, US1,000,000 in 30 days after cumulative production of oil and gas reaches 1,000 MMBOE from the effective date of the Cooperation Contract and US1,500,000 in 30 days after cumulative production of oil and gas reaches 1,500 MMBOE from the effective date of the Cooperation Contract. Jumlah produksi kumulatif minyak dan gas bumi PT Pertamina EP untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 telah melebihi 1.500 MMBOE. Pada tanggal 31 Desember 2010, PT Pertamina EP belum melakukan pembayaran atas bonus tersebut, menunggu tagihan dari Pemerintah melalui BPMIGAS. PT Pertamina EPs cummulative production of oil and gas up to 31 December 2010 has exceeded 1,500 MMBOE. As at 31 December 2010, PT Pertamina EP has not paid the bonuses, and is waiting for the invoice from the Government through BPMIGAS. PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 511 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5225 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

50. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan