Utang usaha Trade payables Utang lain-lain Other payables Penjualan dan pendapatan usaha lainnya Sales and other operating revenues

PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 462 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5176 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan 41. RELATED PARTIES BALANCES AND TRANSACTIONS continued

c. Utang usaha

c. Trade payables

1 Januari 2011 2010 January 2010 PT Rekayasa Industri 351,035 422,212 248,036 PT Rekayasa Industri PT PAL Indonesia Persero 153,121 - - PT PAL Indonesia Persero PT Badak NGL 126,545 - - PT Badak NGL PT Wijaya Karya Persero Tbk 124,398 - - PT Wijaya KaryaPersero Tbk Pacific Petroleum Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. - 344,567 379,461 Trading Co. Ltd. Korea Indonesia Korea Indonesia Petroleum Co. - 349 192,626 Petroleum Co. Lain-lain masing-masing Others dibawah Rp100.000 541,226 394,011 238,178 each below Rp100,000 Jumlah 1,296,325 1,161,139 1,058,301 Total Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4

d. Utang lain-lain

d. Other payables

1 Januari 2011 2010 January 2010 PT Badak NGL 514,388 315,460 462,679 PT Badak NGL Lain-lain masing-masing Others dibawah Rp100.000 87,445 34,213 154,172 each below Rp100,000 Jumlah 601,833 349,673 616,851 Total

e. Penjualan dan pendapatan usaha lainnya

e. Sales and other operating revenues

Grup melakukan penjualan dan pendapatan usaha lainnya kepada pihak berelasi pada 2011 dan 2010 yang mencerminkan 45,13 dan 35,07 dari total penjualan dan pendapatan usaha lainnya di periode yang sama sebagai berikut: The Group performed sales and other operating revenues to related parties in 2011 and 2010, representing 45.13 and 35.07 of the total sales and other operating revenues for the year as follow: 2011 2010 Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil, mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energy bumi, dan hasil minyak and oil products - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 102,916,200 70,405,125 Entities related to government - - Pemegang saham 942,755 230,316 Shareholder - - Perusahaan asosiasi 1,636,066 1,422,811 Associates - Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursements dari Pemerintah from the Government - Pemegang saham 156,519,800 75,976,178 Shareholder - Penjualan ekspor minyak Export of crude mentah dan hasil minyak oil and oil products - Perusahaan asosiasi 2,256,004 1,869,171 Associates - PERTAMINA | Laporan Tahunan - Annual Report 2011 463 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5177 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 DAN 1 JANUARI 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 201 0 AND 1 JANUARY 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. SALDO DAN