Piutang atas penggantian biaya subsidi

w w w .p e rt a mi n a .co m 273 272 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 553 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

7. PIUtANg USAHA - PIHAK KEtIgA lanjutan

7. TRADE

RECEIVABLES - THIRD PARTIES continued a. Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut lanjutan: a. Trade receivables by customer are as follows continued: 2010 2009 PT Kaltim Prima Coal - 284,716 PT Kaltim Prima Coal vitol Asia Pte. Ltd. - 148,922 Vitol Asia Pte. Ltd. Glencore Singapore Pte. Ltd. - 135,702 Glencore Singapore Pte. Ltd. PT Kaltim Parna Industri - 118,051 PT Kaltim Parna Industri PT Mahakam Nusa Energi - 104,050 PT Mahakam Nusa Energi PT Arutmin Indonesia - 102,392 PT Arutmin Indonesia Lain-lain masing-masing di bawah Rp10 0.000 5,425,056 6,345,819 Others each below Rp100,000 20,645,033 27,528, 485 Penyisihan penurunan nilai 990,889 971,795 Provision for impairment 19,654,144 26,556, 690 b. Piutang usaha berdasarkan umur adalah sebagai berikut: b. The ageing of trade receivables is as follows: 2010 2009 - 0 - 3 bulan 17,142,714 19,862, 690 0 - 3 months - - 3 - 6 bulan 1,086,390 2,553,345 3 - 6 months - - 6 -12 bulan 1,272,658 2,931,713 6 - 12 months - - 12 - 24 bulan 488,432 1,784,185 12 - 24 months - - 24 bulan 654,839 396,552 24 months - 20,645,033 27,528, 485 c. Mutasi penyisihan penurunan nilai atas piutang usaha adalah sebagai berikut: c. Movements in the provison for impairment of trade receivables are as follows: 2010 2009 Saldo awal 971,795 666,317 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan 19,094 325,702 Provision during the year Pembalikan penyisihan terkait Reversal of provision involving the PT Elnusa Tbk dan PT Patra deconsolidated Subsidiaries Dok Dumai, Anak Perusahaan yang PT Elnusa Tbk and tidak dikonsolidasikan lagi - 2,881 PT Patra Dok Dumai Pembalikan penyisihan atas piutang Reversal of provision involving yang ter bayar - bersih - 17,343 collected receivables - net Saldo akhir 990,889 971,795 Ending balance berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas saldo masing-masing piutang usaha pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, manajemen berkeyakinan bahwa jumlah penyisihan penurunan nilai adalah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha dari pihak ketiga. Based on management’s review of the status of the individual trade receivable accounts as at 31 December 2010 and 2009, management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses on uncollectible trade receivables from third parties. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat risiko terkonsentrasi secara signifikan atas piutang usaha kepada pihak ketiga. Management believes that there are no significant concentrations of credit risk involving third party trade receivables. Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 554 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

8. PIUtANg DARI PEMERINtAH

8. DUE FROM THE GOVERNMENT

2010 2009 Perusahaan: The Company: Piutang atas penggantian biaya subsidi Receivables for reimbursement of costs jenis bbM tertentu 3,881,267 8,124,037 subsidy for certain fuel BBM products Piutang atas penggantian Receivables for reimbursement of costs biaya program konversi for kerosene conversion minyak tanah ke LPG 1,945,309 6,051,700 to LPG program Piutang imbalan jasa pemasaran 1,358,155 1,264,198 Receivables for marketing fees Piutang atas penggantian biaya subsidi Receivables for reimbursement of LPG tabung 3 kg 1,303,621 570,378 costs subsidy for LPG 3 kg cylinders Lebih bayar p ajak penghasilan Overpayment of income tax involving dari kegiatan Technical Assistance Elnusa Tristar Ramba Ltd., British Contract TAC Elnusa Tristar Ramba Ltd., Virgin Islands Technical Assistance british virgin Islands 269, 067 269,067 Contract TAC activities Lain-lain 1,255 - Others Jumlah - Perusahaan 8,758,674 16,279,380 Total - Company Anak Perusahaan: Subsidiaries: PT Pertamina EP 2,965,181 3,020,714 PT Pertamina EP PT Pertamina Hulu Energi PT Pertamina Hulu Energi’s - Domestic Market Obligation Domestic Market Obligation - DMO fees 1,572, 036 662,697 DMO fees - Underover lifting 70,594 61,479 Underover lifting - Jumlah - Anak Perusahaan 4,607,811 3,621,932 Total - Subsidiaries Jumlah konsolidasian 13,366, 485 19,901,312 Total consolidated Dikurangi: Bagian lancar 11,270,097 9,773,620 Less: Current portion Bagian tidak lancar 2,096,388

10, 127,692 Non-current portion

Jumlah piutang dari Pemerintah yang jatuh tempo untuk dilunasi dalam periode 1 satu tahun setelah tanggal neraca dikelompokkan sebagai piutang lancar. The amount due from the Government which is due for settlement within 1 one year after the balance sheet date is categorised as a current receivable.

a. Piutang atas penggantian biaya subsidi

jenis BBM tertentu a. Receivables for reimbursement of the costs subsidy for certain fuel BBM products Piutang Perusahaan atas penggantian biaya subsidi jenis bbM tertentu merupakan tagihan atas subsidi bbM yang diberikan kepada masyarakat. The Company’s receivables for reimbursement of the costs subsidy for certain BBM products are billings for the BBM subsidy provided to the public. berdasarkan keputusan Kepala badan Pengatur Hilir Minyak dan Gas bumi bPH Migas No. 188PSObPH MigasKomXI 2009, No. 189PSObPH MigasKomXI2009 dan No. 190PSObPH MigasKomXI2009 yang semuanya bertanggal 23 Desember 2009, Perusahaan mendapat penugasan dari Pemerintah untuk melaksanakan Public Service Obligation PSO dalam rangka penyediaan jenis bbM tertentu untuk pasar domestik di Indonesia untuk tahun 2010. Based on the decrees of the Head of the Executive Agency for Downstream Oil and Gas Activity BPH Migas No. 188PSOBPH MigasKomXII2009, No. 189PSOBPH MigasKomXII2009 and No. 190PSOBPH MigasKomXII2009, all dated 23 December 2009, the Government assigned the Company to fulfil the Public Service Obligation PSO for the supply of certain BBM products to the Indonesian domestic market for the year 2010. w w w .p e rt a mi n a .co m 275 274 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 555 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

8. PIUtANg DARI PEMERINtAH lanjutan

8. DUE FROM THE GOVERNMENT

continued

a. Piutang atas penggantian biaya subsidi