w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
245 244
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 525 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg
lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
continued
f. Penurunan
nilai aset
dari keuangan
lanjutan
f. Impairment of financial assets
continued
II. Aset
yang tersedia
untuk dijual
lanjutan
II. Assets classified as available for sale
continued Jika, pada periode berikutnya, nilai wajar
instrumen utang yang diklasifikasikan dalam kelompok tersedia untuk dijual
meningkat dan
peningkatan tersebut
dapat secara
objektif dihubungkan
dengan peristiwa yang terjadi setelah pengakuan
kerugian penurunan
nilai pada laporan laba rugi, maka kerugian
penurunan nilai tersebut harus dipulihkan melalui laporan laba rugi.
If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available
for sale increases and the increase can be objectively related to an event occuring
after the impairment loss was recognised in
the statements of income, the
impairment loss is reversed through the statements of income.
g. Piutang
g. Receivables
Piutang usaha dan piutang lain-lain pada awalnya
diakui sebesar
nilai wajar
dan kemudian
diukur pada
biaya perolehan
diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, dikurangi dengan provisi
untuk penurunan nilai. Jika piutang diharapkan tertagih dalam satu tahun atau kurang atau
dalam siklus normal operasi dari bisnis jika lebih lama, piutang tersebut dikelompokkan
sebagai aset lancar. Jika lebih, piutang
tersebut disajikan sebagai aset tidak lancar. Trade and other receivables are recognised
initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using the effective interest
method, less provision for impairment. If collection is expected in one year or less or in
the normal operating cycle of the business if longer, they are classified as current assets. If
more, they are presented as non-current assets.
Restrukturisasi piutang Restructuring of accounts receivable
Restrukturisasi piutang
meliputi modifikasi
persyaratan piutang, konversi piutang menjadi investasi atau instrumen keuangan lainnya
danatau kombinasi dari keduanya. Restructuring of accounts receivable includes
modification of the terms of the receivables, the conversion of receivables into investments or
other financial instruments andor a combination of both.
Kerugian yang
timbul dari
restrukturisasi piutang yang berkaitan dengan modifikasi
persyaratan piutang hanya diakui bila nilai
sekarang dari jumlah penerimaan kas yang akan datang yang telah ditentukan dalam
persyaratan restrukturisasi
termasuk penerimaan
kas yang
diperuntukan baik
sebagai bunga maupun pokok, adalah lebih kecil dari nilai tercatat piutang yang tercatat
sebelum restrukturisasi. Losses arising from the restructuring of accounts
receivable relating to the modification of the terms of accounts receivable are recognised only
if the present value of future cash receipts that have
been defined in the restructuring terms, including cash receipts designated either as
interest or principal, is less than the carrying value of the accounts receivable before the
restructuring. Untuk restrukturisasi piutang dengan cara
konversi piutang
menjadi investasi
atau instrumen keuangan lainnya, kerugian dari
restrukturisasi piutang diakui hanya apabila nilai wajar penyertaan saham atau instrumen
keuangan yang diterima dikurangi estimasi biaya untuk menjualnya adalah kurang dari
nilai buku piutang. For the restructuring of accounts receivable
through the conversion of receivables into investments or other financial instruments,
restructuring losses on accounts receivable are recognised only if the fair value of investments in
shares or financial instruments received less estimated costs to sell is less than the net book
value of accounts receivable.
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 526 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg
lanjutan
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
continued
h. Persediaan
h. Inventories
Persediaan minyak mentah dan persediaan hasil minyak dinilai berdasarkan nilai terendah
antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
Crude oil and oil products inventories are recognised at the lower of cost and net realisable
value .
biaya perolehan
ditentukan berdasarkan
metode rata-rata dan termasuk semua biaya pembelian, biaya konversi, dan biaya lain yang
terjadi untuk membawa persediaan ke tempat dan kondisi saat ini.
Cost is determined based on the average method and comprises all costs of purchases,
costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventory to its present location and
condition. Nilai realisasi bersih untuk produk bbM
bersubsidi adalah
harga Mid Oil Platts
Singapore MOPS ditambah dengan biaya distribusi dan margin Alfa dikurangi dengan
estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya untuk melakukan penjualan.
The net realisable value of subsidised fuel products BBM is the Mid Oil Platts Singapore
MOPS price plus distribution costs and a margin Alpha, less the estimated costs of
completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nilai realisasi bersih untuk produk LPG tabung 3 kg adalah harga kontrak LPG Aramco
ditambah biaya distribusi dan margin Alfa dikurangi dengan estimasi biaya penyelesaian
dan
estimasi biaya
untuk melakukan
penjualan. The net realisable value of LPG 3 kg cylinders is
the Aramco LPG Contract Price plus distribution costs and a margin Alpha, less the estimated
costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Persediaan material seperti suku cadang, bahan
kimia dan
sebagainya, dicatat
berdasarkan metode rata-rata. Persediaan material tidak termasuk persediaan usang,
tidak terpakai dan lambat pergerakannya yang disajikan dalam akun “Aset tidak lancar - Aset
lain-lain - bersih”. Mate
rials such as spare parts, chemicals and others are stated at average cost. Materials
exclude obsolete, unuseable and slow-moving materials which are recorded as part of the “Non-
current assets - Other assets - net” account.
Penyisihan penurunan nilai persediaan usang, tidak terpakai, dan lambat pergerakannya
dilakukan berdasarkan analisis manajemen terhadap kondisi material tersebut pada akhir
tahun. An allowance for obsolete, unuseable and slow-
moving materials is provided based on management’s analysis of the condition of such
materials at the end of the year.
i. Biaya dibayar dimuka
i. Prepayments
biaya dibayar dimuka diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus selama
periode manfaat masing-masing biaya. Prepayments are amortised on a straight-line
basis over the estimated beneficial periods of the prepayments.
w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
247 246
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 527 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
continued
j. Investasi jangka panjang
j. Long-term investments
i Investasi pada perusahaan asosiasi
i Investments in associates Perusahaan
asosiasi adalah
semua entitas dimana Perusahaan dan Anak
Perusahaan mempunyai hak kepemilikan paling sedikit sebesar 20 tetapi pada
umumnya tidak
melebihi 50,
baik langsung maupun tidak langsung dan
mempunyai pengaruh signifikan, tetapi tidak
dapat mengendalikan.
Investasi pada perusahaan asosiasi dicatat dengan
metode ekuitas dan pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan.
Associates are all entities over which the Company and Subsidiaries have ownership
interests of at least 20 but generally not more than 50, directly or indirectly, and
have the ability to exercise significant influence, but which they do not control.
Investments in associates are accounted for using the
equity method of accounting and are initially recognised at cost.
berdasarkan metode
tersebut, biaya
perolehan investasi ditambahkan atau dikurangi dengan bagian Perusahaan atau
Anak Perusahaan atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sejak tanggal
perolehan berdasarkan persentase yang dimiliki
dikurangi dividen
tunai yang
diterima. Based on this method, the cost of
investments is increased or decreased by the Company’s or Subsidiaries’ share of the
net income or loss of the associates from the date of acquisition based on the
percentage of ownership, less any cash dividends received.
ii Perubahan ekuitas Anak Perusahaan atau perusahaan asosiasi
ii Changes in equity of Subsidiaries or a
ssociates Perubahan
investasi pada
Anak Perusahaan atau perusahaan asosiasi
yang berasal
dari transaksi
yang mengakibatkan
perubahan ekuitas
investee yang
bukan berasal
dari transaksi antara Perusahaan dan Anak
Perusahaan dengan investee, dicatat di bagian ekuitas sebagai “Selisih transaksi
perubahan ekuitas Anak Perusahaan dan perusahaan a sosiasi”.
Changes in the investments in Subsidiaries or associates from transactions resulting in
changes in the equity of the investees which do not result from transactions between the
Company and Subsidiaries
and the
investees are recorded in equity as
“Differences arising
from transactions
resulting in changes in the equity of Subsidiaries and associates”.
iii Properti investasi
- investasi
jangka panjang
iii Investment property - long-term investments Properti investasi terdiri dari tanah dan
bangunan yang dikuasai Perusahaan dan Anak Perusahaan untuk menghasilkan
pendapatan sewa atau untuk kenaikan nilai, atau kedua- duanya, dan tidak untuk
digunakan dalam
produksi atau
penyediaan barang atau jasa atau untuk tujuan
administratif atau dijual dalam kegiatan usaha normal.
Investment property consists of land and buildings held by the Company and
Subsidiaries to earn rental income, for capital appreciation, or both, rather than for
use in the production or supply of goods or services, administrative purposes or sale in
the ordinary course of business.
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 528 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
continued
j. Investasi jangka panjang lanjutan
