Pinjaman bank lanjutan Bank loans Pinjaman bank Bank loans

w w w .p e rt a mi n a .co m 307 306 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 587 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. KEWAJIBAN JANgKA PANJANg lanjutan 17. LONG- TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank lanjutan

a. Bank loans

continued Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Annual interest rates on long-term loans during 2010 and 2009 were as follows: 2010 2009 Rupiah 6.80 - 7.20 9.37 - 9.95 Rupiah Dolar Amerika Serikat 2.53 - 4.54 1.84 - 5.50 US Dollar i Pinjaman untuk Proyek ROPP Balongan i Loan for ROPP Balongan Project Pada tanggal 30 Desember 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian pinjaman trust borrowing Trust Agreement dengan HSbC bank USA, N.A. ROPP Trustee. Perjanjian ini memberikan mandat kepada ROPP Trustee untuk meminjam dana dan membayar biaya yang timbul terkait dengan Proyek ROPP yang berlokasi di Kilang balongan. Peminjaman dana dilakukan berdasarkan Low Sulphur Waxy Residue LSWR Export Loan Agreement tertanggal 30 Desember 2008 antara ROPP Trustee dengan bNP Paribas, Tokyo branch, The Sumitomo Trust banking Co., Ltd. dan The Hongkong and Shanghai banking Corporation Limited, Cabang Tokyo . Pelunasan atas pinjaman ini dibayarkan melalui penjualan LSWR v- 500 kepada Toyota Tsusho Corporation. Pada bulan Februari 2011 pelunasan telah dilakukan terhadap pokok dan bunga pinjaman. On 30 December 2008, the Company signed a trust borrowing agreement Trust Agreement with HSBC Bank USA, N.A ROPP Trustee. This agreement authorised ROPP Trustee to borrow funds and pay costs incurred related to the ROPP Project located at the Balongan refinery. The borrowing was made under the Low Sulphur Waxy Residue LSWR Export Loan Agreement dated 30 December 2008 between ROPP Trustee and BNP Paribas, Tokyo Branch, The Sumitomo Trust Banking Co., Ltd., and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Tokyo Branch, to develop the ROPP Project. Repayments of this borrowing will be made from proceeds of sales of LSWR V-500 to Toyota Tsusho Corporation. In February 2011, final repayment of principal and interest was made. ii Pinjaman untuk Proyek Pagardewa ii Loan for Pagardewa Project Pada tanggal 6 Januari 2005, Perusahaan menandatangani Pagardewa Trust Agreement Trust Agreement dengan HSbC bank USA, N.A. Pagardewa Trustee, yang memberikan Pagardewa Trustee wewenang untuk, antara lain, memperoleh pinjaman untuk mendanai Proyek Pengembangan Lapangan Gas di Sumatera Selatan Proyek Pagardewa dan membuka rekening perwalian untuk menerima pembayaran yang berasal dari “ Crude Oil Sales and Purchase Agreement” dengan Mitsubishi Corporation yang merupakan sarana pelunasan pinjaman. On 6 January 2005, the Company entered into a Pagardewa Trust Agreement Trust Agreement with HSBC Bank USA, N.A. Pagardewa Trustee, that authorised the Trustee to borrow funds for the development of and related construction of gas field facilities in South Sumatera Pagardewa Project, and to receive the revenue generated from sales transaction under the Crude Oil Sales and Purchase Agreement between the Company and Mitsubishi Corporation. Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 588 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. KEWAJIBAN JANgKA PANJANg lanjutan 17. LONG- TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank

lanjutan

a. Bank loans

continued ii Pinjaman untuk Proyek Pagardewa lanjutan ii Loan for Pagardewa Project continued Pada tanggal 6 Januari 2005, HSbC bank USA, N.A., mengadakan perjanjian pinjaman dengan Pagardewa Project Finance Ltd. Tranche A Lender dan The bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ, Ltd., bNP Paribas, Calyon, ING bank N.v., dan Mizuho Corporate bank, Ltd. Tranche B Lenders dengan pokok pinjaman maksimal sebesar US310.000.000. On 6 January 2005, HSBC Bank USA, N.A., entered into a loan agreement with Pagardewa Project Finance Ltd. Tranche A Lender and The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ, Ltd., BNP Paribas, Calyon, ING Bank N.V., and Mizuho Corporate Bank, Ltd. Tranche B Lenders for a maximum principal amount of US310,000,000. Perjanjian ini diperbaharui pada tanggal 10 Juni 2008. berdasarkan perjanjian ini semua pihak setuju untuk mengurangi marjin bunga di atas LIbOR dan mengurangi saldo yang tersedia pada akun cadangan Catatan 6. Pembayaran cicilan pokok dan bunga terakhir dilakukan pada Maret 2011. This agreement was amended on 10 June 2008. Based on this amendment, all lenders agreed to reduce the applicable interest margin over LIBOR, and reduce the amount required to be accumulated in the Regular Reserve Account Note 6. The final repayment of this loan was in March 2011. iii Pinjaman bank iii Bank loans Pinjaman ini ditujukan untuk mendanai belanja modal Perusahaan danatau Anak Perusahaan, kegiatan umum dan biaya tertentu sehubungan dengan perjanjian. These bank loans are aimed to finance the capital expenditures of the Company’s andor Subsidiaries’ projects, general activities and for certain costs relating to this agreement. Sesuai dengan beberapa perjanjian pinjaman, debitur diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasio keuangan, batasan melakukan perubahan bisnis yang substansial, dan tidak melakukan merger. As specified by the loan agreements, the borrowers are required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants, no substantial change in the general business of the Company andor Subsidiaries, and not entering into mergers. Pinjaman bank jangka panjang Anak Perusahaan dijaminkan dengan aset- aset tertentu Anak Perusahaan seperti piutang, persediaan, aset tetap dan aset lainnya. Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan Anak Perusahaan memenuhi batasan-batasan yang diatur dalam perjanjian pinjaman ini. The Subsidiaries’ long-term bank loans are collateralised by certain Subsidiaries’ assets such as receivables, inventories, long-term assets and other assets. At 31 December 2010, the Company and Subsidiaries met the covenants as required by the loan agreements.

b. Sewa pembiayaan