Biaya imbalan kerja lanjutan Employee benefits expense

w w w .p e rt a mi n a .co m 315 314 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 595 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

18. tAKSIRAN KEWAJIBAN

IMBALAN KERJA lanjutan

18. PROVISION FOR

EMPLOYEE BENEFITS continued

c. Biaya imbalan kerja

c. Employee benefits expense

Perusahaan mengakui biaya imbalan kerja bersih untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 sebagai berikut: The Company recognised net employee benefits expense for the years ended 31 December 2010 and 2009 as follows: 2010 2009 Pensiun dan imbalan pasca-kerja Pension and other post-employment lainnya: benefits: PPMP 192,712 98, 781 PPMP Tunjangan kesehatan pasca-kerja 343,941 352, 052 Post-retirement healthcare benefits PAP 1,357,447 1,353,755 PAP biaya pemulangan 23,234 21,603 Repatriation costs Sub jumlah 1,917,334 1,122,087 Subtotal Imbalan kerja jangka panjang Other long-term employee lainnya: benefits: MPPK 1,177,751 29, 729 MPPK Tunjangan cuti 8,014 54,044 Annual leave Sub jumlah 1,185,765 83,773 Subtotal Jumlah - Perusahaan 3,103,099 1,205,860 Total - Company Rincian biaya imbalan kerja bersih untuk setiap program imbalan pasca-kerja dan imbalan jangka panjang lainnya yang diselenggarakan Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Details of the net employee benefits expense for each of the post-employment benefits program and other long-term employment benefits provided by the Company for the years ended 31 December 2010 and 2009 were as follows: i Biaya imbalan pasca-kerja - bersih i Post-employment benefits expense - net Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010: For the year ended 31 December 2010: tunjangan kesehatan pasca-kerja Post- Biaya retirement pemulangan PPMP healthcare PAP Repatriation Jumlah PPMP benefits PAP costs Total biaya jasa kini 45,341 31,544 419,141 9,387 505,413 Current service costs biaya bunga 641,448 892,947 885,834 15,801 2,436,030 Interest costs Hasil aset dana pensiun 638,665 - - - 638,665 Return on plan assets Amortisasi laba Amortis ation aktuarial yang belum of unrecoqni sed diakui 48,595 1,062,574 20,587 4,052 1,094,634 a ctuarial gains Amortis ation Amortisasi biaya jasa of past service lalu - non-vested 3,345 - 31,885 2,098 30,638 cost - non-vested Pengakuan biaya jasa Recognition of past lalu - vested 196,528 - - - 196,528 service cost - vested Penyesuaian segera - 482,024 - - 482,024 Immediate adjustment Jumlah - Perusahaan 192,712 343,941 1,357,447 23,234 1,917,334 Total - Company Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 596 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

18. tAKSIRAN KEWAJIBAN

IMBALAN KERJA lanjutan

18. PROVISION FOR

EMPLOYEE BENEFITS continued

c. Biaya imbalan kerja lanjutan

c. Employee benefits expense

continued i Biaya imbalan pasca-kerja - bersih lanjutan i Post-employment benefits expense - net continued Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009: For the year ended 31 December 2009: tunjangan kesehatan pasca-kerja Post- Biaya retirement pemulangan PPMP healthcare PAP Repatriation Jumlah PPMP benefits PAP costs Total biaya jasa kini 44,174 23,728 366,649 6,662 441,213 Current service costs biaya bunga 631,170 908,534 917,348 17,923 2,474,975 Interest costs Hasil aset dana pensiun 550,597 - - - 550,597 Return on plan assets Amortisasi laba Amortisation of aktuarial yang unrecoqnised belum diakui - 1,284,314 - 4,141 1,288,455 actuarial gains Amortisation of Amortisasi biaya jasa past service lalu - non-vested 3,274 - 81,434 2,099 80,259 cost - non-vested Immediate Pengakuan segera atas recognition of past biaya jasa lalu -vested 22,692 - 11,676 940 35,308 service cost-vested Jumlah - Perusahaan 98,781 352,052 1,353,755 21,603 1,122,087 Total - Company ii Biaya imbalan kerja jangka panjang lainnya - bersih ii Other long-term employment benefits expense - net Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010: For the year ended 31 December 2010: tunjangan cuti MPPK Annual Jumlah MPPK leave Total biaya jasa kini 36,831 66,450 103,281 Current service costs biaya bunga 14,422 6,620 21,042 Interest costs Rugilaba aktuarial 32,225 65,056 32,831 Actuarial lossesgains Pengakuan segera atas Immediate recognition of past biaya jasa lalu - vested 1,094,273 - 1,094,273 service cost - vested Sub jumlah 1,177,751 8,014 1,185,765 Subtotal Kurtailmen - - - Curtailment Jumlah - Perusahaan 1,177,751 8,014 1,185,765 Total - Company Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009: For the year ended 31 December 2009: tunjangan cuti MPPK Annual Jumlah MPPK leave Total biaya jasa kini 8,731 62,746 71,477 Current service costs biaya bunga 32,009 9,354 41,363 Interest costs Rugilaba aktuarial 32,723 8,809 23,914 Actuarial lossesgains Pengakuan segera atas Immediate recognition of past biaya jasa lalu - vested 43,734 9,247 52,981 service cost - vested Jumlah - Perusahaan 29,729 54,044 83,773 Total - Company w w w .p e rt a mi n a .co m 317 316 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 597 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

18. tAKSIRAN KEWAJIBAN

IMBALAN KERJA lanjutan

18. PROVISION FOR

EMPLOYEE BENEFITS continued

d. Perubahan kewajiban imbalan kerja