Perjanjian kerjasama Pt Pertamina Hulu

w w w .p e rt a mi n a .co m 359 358 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5139 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. KESEPAKAtAN KONtRAK MINyAK DAN gAS BUMI lanjutan

41. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

b. Kontrak Kerjasama KKS Pt Pertamina EP

lanjutan b. PT Pertamina EP’s Cooperation Contract continued  Kontrak Kerja Sama Operasi KSO lanjutan  Cooperation Contracts KSO continued Mitra Usaha Partners Wilayah Kerja Working Area Area tanggal Efektif Kontrak Effective Date of Contract tanggal Akhir Kontrak Date of End of Contract tanggal Mulai Produksi Commencement of Production Produksi Production PT Indelberg Indonesia Perkasa Suci Jawa Timur East Java 2542007 2442027 - - PT Kendal Oil and Gas Kendal Jawa Tengah Central Java 2542007 2442027 - - PT Kamundan Energy Kamundan Papua 2542007 2442027 - - PT Formasi Sumatera Energy Tanjung Tiga Timur Sumatera Selatan South Sumatera 2542007 2442027 2542007 Minyak Oil GEO Minergy Sungai Lilin Ltd. Sungai Lilin Sumatera Selatan South Sumatera 2542007 2442027 2542007 Minyak Oil PT Geraldo Putra Mandiri Ibul Tenggara Sumatera 2542007 2442027 2542007 Minyak Oil Patina Group Ltd. bangkudulis Kalimantan Timur East Kalimantan 2542007 24420 27 - - Pacific Oil Gas Perlak Ltd. Perlak Sumatera Utara North Sumatera 2542007 2442027 - - PT Indrillco bakti Uno Dos Rayu Sumatera Selatan South Sumatera 19122007 2442027 - - PT benakat barat Petroleum benakat barat Sumatera Selatan South Sumatera 1632009 18122027 1632009 Minyak Oil PT Petroenergi Utama Wiriagar Wiriagar Papua barat West Papua 292009 192024 - - PT Santika Pendopo Energy Talang Akar Sumatera Selatan South Sumatera 05072010 472025 05072010 Minyak Oil Cooper Energy Sukananti Ltd. Tangai Sukananti Sumatera Selatan South Sumatera 26072010 2572025 26072010 Minyak Oil Produksi dibawah NSO Production under NSO Pada saat tanggal kontrak KSO berakhir, seluruh aset KSO diserahkan kepada PT Pertamina EP. Mitra Usaha KSO bertanggung jawab untuk menyelesaikan semua kewajiban KSO yang masih belum diselesaikan kepada pihak ketiga sampai dengan tanggal tersebut. At the end of KSO contracts, all KSO assets are transferred to PT Pertamina EP. The KSO Partners are responsible for settling all KSO’s outstanding liabilities to third parties until the end of the KSO contracts. Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5140 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. KESEPAKAtAN KONtRAK MINyAK DAN gAS BUMI lanjutan

41. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

c. Joint Operating Body

- Enhanced Oil Recovery Contracts JOB-EOR

c. Joint

Operating Body - Enhanced Oil Recovery Contracts JOB- EOR Dalam JOb-EOR, kegiatan operasional dilakukan oleh badan operasi bersama yang dikepalai oleh PT Pertamina EP dan dibantu oleh Mitra Usaha. Dalam perjanjian ini PT Pertamina EP dan Mitra Usaha memiliki participating interest sebesar 50 berbanding 50 50:50. Participating interest milik PT Pertamina EP disebut Pertamina Participating Intere st ”PPI” sedangkan participating interest milik Mitra Usaha disebut Contractor Participating Interest ”CPI”. Dalam JOb-EOR nilai maksimum pengembalian biaya operasi adalah 65 dari liftings hasil produksi CPI. Mitra Usaha berhak atas pengembalian biaya operasi dan equity share . Persentase bagi hasil produksi minyak dan gas bumi untuk Mitra Usaha adalah masing-masing 28,8462 dan 57,6923. Under a JOB-EOR, operations are conducted by a joint operating body headed up by PT Pertamina EP’s representatives and assisted by the Partners. In this contract PT Pertamina EP and Partners have participating interest of 50 each 50:50. PT Pertamina EP’s participating interest is called Pertamina Participating Interest PPI and the Partners’ participating interest called Contractors’ Participating Interest CPI. The maximum value of cost recovery under a JOB-EOR arrangement is 65 of liftings of CPI production. The Partners are entitled to recover costs and a share of equity production. The Partners’ share of equity profit oil and gas production is 28.8462 and 57.6923, respectively. Pada saat kontrak JOb-EOR berakhir, seluruh aset JOb-EOR diserahkan kepada PT Pertamina EP. Mitra Usaha JOb-EOR bertanggungjawab untuk menyelesaikan semua kewajiban JOb-EOR yang masih belum diselesaikan kepada pihak ketiga sampai dengan tanggal tersebut. At the end of JOB-EOR contracts, all JOB-EOR assets are transferred to PT Pertamina EP. The JOB-EOR Partners are responsible for settling all outstanding JOB-EOR liabilities to third parties until the end of the JOB-EOR contracts. Pada tanggal 22 April 2009 kontrak JOb-EOR antara PT Pertamina EP dengan PT Lekom Maras berakhir. PT Pertamina EP kemudian membentuk UbEP Adera untuk melanjutkan kegiatan operasi di wilayah kerja tersebut. On 22 April 2009 the JOB-EOR contract between PT Pertamina EP and PT Lekom Maras was terminated. Subsequently, PT Pertamina EP established UBEP Adera to continue the operation in such working area.

d. Perjanjian kerjasama Pt Pertamina Hulu

Energi PHE dengan pihak-pihak lain adalah sebagai berikut: d. PT Pertamina Hulu Energi PHE’s co- operation agreements with other parties are as follows:  Indonesian Participation Arrangements IP  Indonesian Participation Arrangements IP Melalui kesepakatan IP, PHE, sebagai anak perusahaan dari badan Usaha Milik Negara, mendapatkan tawaran untuk memiliki 10 kepemilikan di KKS pada saat pertama kali Rencana Pengembangan Plans of Development - POD disetujui oleh Pemerintah Indonesia, yang diwakili oleh bPMIGAS. Kepemilikan di blok Jabung sebesar 14,28 karena Perusahaan menambah kepemilikannya sebesar 4,28 dan untuk kepemilikan di blok Tengah sebesar 5 merupakan 10 dari kepemilikan kontraktor sebesar 50. Perusahaan menyerahkan kepemilikan IP ini kepada Anak Perusahaan PHE pada tanggal 1 Januari 2008. Pada tanggal 31 Desember 2010, kemitraan Anak Perusahaan PHE melalui IP adalah sebagai berikut: Through IP arrangements, PHE, as a subsidiary of a State-Owned Enterprise, is offered a 10 working interest in PSCs at the time the first Plans of Development POD are approved by the Government of Indonesia, represented by BPMIGAS. The interest in the Jabung Block of 14.28 reflects the acquisition of an additional interest of 4.28 by the Company. The interes t in the Tengah Block of 5 represents 10 of the Contractor’s interest share of 50. The Company assigned these IP interests to PHE’s Subsidiaries on 1 January 2008. As of 31 December 2010, PHE’s Subsidiaries’ IP partnership arrangements are as follows: w w w .p e rt a mi n a .co m 361 360 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5141 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. KESEPAKAtAN KONtRAK MINyAK DAN gAS BUMI lanjutan

41. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

d. Perjanjian kerjasama Pt Pertamina Hulu