transaksi-transaksi Kas dan setara kas Cash and cash equivalents

w w w .p e rt a mi n a .co m 235 234 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 515 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan

2. SUMMARY

OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

b. Prinsip konsolidasi lanjutan

b. Principles of consolidation

continued Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian telah diterapkan secara konsisten oleh Anak Perusahaan, kecuali bila dinyatakan lain. The accounting policies adopted in preparing the consolidated financial statements have been consistently applied by the Subsidiaries unless otherwise stated. Anak Perusahaan yang termasuk dalam laporan keuangan konsolidasian untuk tahun- tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: The Subsidiaries included in the consolidated financial statements for the years ended 31 December 2010 and 2009 are as follows : tahun Jumlah aset sebelum eliminasi pendirian Total assets before eliminations Nama Anak Perusahaan Kegiatan usaha Year of Name of Subsidiary Nature of business establishment 2010 2009 1. Pertamina Energy Trading Perdagangan minyak Limited PETRAL dan Anak mentah dan hasil olahan Perusahaanand minyak Subsidiaries Trading of crude oil and oil products 1976 20,814,203 12,280,855 2. PT Usayana dan Anak Perusahaan Jasa pengeboran minyak dan gas and Subsidiaries Oil and gas drilling services 1979 333,256 414,002 3. PT Pertamina Hulu Energi dan Eksplorasi dan produksi minyak dan gas Anak Perusahaan Oil and gas exploration and production and Subsidiaries 1990 39,935,311 34,598,625 4. PT Patra Jasa Sewa perkantoran, perumahan dan hotel Rental of offices and housing, and operation of hotels 1975 365,320 362,930 5. PT Patra Niaga Jasa, perdagangan, dan Anak Perusahaan dan aktivitas industri and Subsidiaries Services, trading and industrial activities 1997 2,691,583 1,720,708 6. PT Pertamina Tongkang dan Anak Perusahaa n Perkapalan and Subsidiaries Shipping 1969 799,941 648,857 7. PT Pelita Air Service dan Anak Perusahaan Jasa pengangkutan udara and Subsidiary Air transportation services 1970 551,856 614,721 8. PT Pertamina Retail Penjualan retail SPbU Public fuel filling station business 1997 201,726 207,566 9. PT Pertamina Jasa kesehatan dan bina Medika pengoperasian rumah sakit Health services and operation of hospitals 1997 911,020 846,869 10. PT Pertamina Dana Manajemen portofolio ventura Investment management 2002 1,194,881 1,100,894 11. PT Pertamina Training Jasa pengembangan Consulting sumber daya manusia Human resources development services 1999 50,357 48,000 12. PT Pertamina EP Eksplor asi dan produksi minyak dan gas Oil and gas exploration and production 2005 81,601,203 70,053,360 13. PT Pertamina Geothermal Pengusahaan sumber daya panas bumi, Energy meliputi eksplorasi dan produksi uap dan produksi listrik Geothermal activities, including exploration for and production of steam and generation of electricity 2006 6,853,644 4,532,029 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 516 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan

2. SUMMARY

OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

b. Prinsip konsolidasi lanjutan

b. Principles of consolidation

continued tahun Jumlah aset sebelum eliminasi pendirian Total assets before eliminations Nama Anak Perusahaan Kegiatan usaha Year of Name of Subsidiary Nature of business establishment 2010 2009 14. Pertamina EP Libya Eksplorasi dan produksi minyak dan gas Limited Oil and gas exploration and production 2005 1,901 14,731 15. PT Pertamina EP Cepu Eksplorasi dan produksi minyak dan gas Oil and gas exploration and production 2005 4,263,195 2,886,274 16. PT Pertamina Gas Niaga minyak dan gas, transportasi gas, pemrosesan, distribusi dan penyimpanan minyak dan gas Oil and gas trading, gas transportation, processing, distribution and storage 2007 4,516,581 1,745,882 17. PT Pertamina EP Eksplorasi dan produksi minyak dan gas Randugunting Oil and gas exploration and production 2007 - 10,763 18. PT Tugu Pratama Indonesia Jasa asuransi Insurance services 1981 3,160,558 3,386,682 19. PT Pertamina Drilling Services Jasa pengeboran minyak dan gas Indonesia Oil and gas drilling services 2008 2,471,854 1,797,947 20. PT Nusantara Regas Jasa pengeboran minyak dan gas Indonesia Oil and gas drilling services 2010 504,025 - Perusahaan mencatat investasi pada PT Arun Natural Gas Liquefaction dan PT badak Natural Gas Liquefaction dengan metode nilai wajar karena kepemilikan Perusahaan pada kedua perusahaan tersebut mengatasnamakan Pemerintah dan secara substansial, Perusahaan tidak memiliki kendali atas kedua perusahaan tersebut. The Company accounts for its investments in PT Arun Natural Gas Liquefaction and PT Badak Natural Gas L iquefaction using the fair value method because the Company’s ownership interests in those companies are held on behalf of the Government and in substance, the Company does not have control over those companies.

c. transaksi-transaksi

dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa c. Related party transactions Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7 “Pengungkapan Pihak- pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”. Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian. The Company enters into transactions with related parties as defined in PSAK No.7 “Related Party Disclosures”. All significant transactions and balances with related parties are disclosed in the notes to these consolidated financial statements. Transaksi Perusahaan dan Anak Perusahaan dengan badan Usaha Milik NegaraDaerah, Tentara Nasional Indonesia TNI, Kepolisian Negara Republik Indonesia POLRI, dan perusahaan-perusahaan lain yang dimilikidikendalikan oleh NegaraDaerah tidak dianggap sebagai transaksi dengan pihak- pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Transactions of the Company and Subsidiaries involving StateRegion-Owned Entities, the Indonesian Armed Forces TNI, the National Police Force POLRI, and other companies ownedcontrolled by the StateRegions, are not designated as related party transactions. w w w .p e rt a mi n a .co m 237 236 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 517 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

d. Kas dan setara kas

d. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank dan semua deposito berjangka yang jatuh tempo dalam tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan atau tidak dibatasi penggunaannya. Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas, kas dan setara kas disajikan setelah dikurangi cerukan. Cash and cash equivalents are cash on hand, cash in banks and time deposits with maturity periods of three months or less at the time of placement and which are not used as collateral or are not restricted. For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents are presented net of overdrafts. Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya yang akan digunakan untuk membayar kewajiban yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun disajikan sebagai “Dana yang Dibatasi Penggunaannya” dan disajikan sebagai bagian dari Aset Lancar pada neraca konsolidasian. Kas dan setara kas yang akan digunakan untuk membayar kewajiban yang akan jatuh tempo dalam waktu lebih dari satu tahun dari tanggal neraca konsolidasian disajikan sebagai “Aset Lain- lain - bersih” dan menjadi bagian dari Aset Tidak Lancar pada neraca konsolidasian. Cash and cash equivalents which are restricted for repayment of currently maturing obligations are presented as “Restricted Funds” under the Current Assets section of the consolidated balance sheets. Cash and cash equivalents which will be used to repay obligations maturing after one year from the consolidated balance sheet date are presented as part of “Other Assets - net” under the Non-Current Assets section of the consolidated balance sheets.

e. Aset dan kewajiban keuangan