Piutang lain-lain Other receivables

w w w .p e rt a mi n a .co m 345 344 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5125 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

39. SALDO DAN tRANSAKSI

DENgAN PIHAK yANg MEMPUNyAI HUBUNgAN IStIMEWA lanjutan

39. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued

a. Piutang usaha lanjutan

a. Trade receivables

continued 2010 2009 Piutang usaha hubungan istimewa 2,345,673 2,673,080 Trade receivables from related parties Dikurangi: Penyisihan penurunan nilai 1,323,534 564, 321 Less: Provision for impairment bersih 1,022,139 2,108,759 Net bagian lancar 676,130 925,728 Current portion Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net catatan 13 346,009 1,183,031 Note 13 Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut: Trade receivables by customer are as follows: 2010 2009 PT Trans Pacific Petrochemical PT Trans Pacific Petrochemical Indotama - Senipah 1,652,598 1,735,444 Indotama - Senipah PT Elnusa Petrofin 297,992 267, 058 PT Elnusa Petrofin PT Patra SK 193,535 446, 751 PT Patra SK Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. 181,118 156, 601 Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. Lain-lain 20,430 67, 226 Others 2,345,673 2,673,080 Piutang usaha berdasarkan umur dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: The ageing of trade receivables from related parties is as follows: 2010 2009 0 - 3 bulan 541,522 707, 355 0 - 3 months 3 - 6 bulan 96,642 166, 392 3 - 6 months 6 - 12 bulan 8,335 1, 830 6 - 12 months 12 - 24 bulan 22,096 879, 343 12 - 24 months Jatuh tempo lebih dari 24 bulan 1,677,078 918, 160 Outstanding for more than 24 months 2,345,673 2,673,080 Mutasi saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: Movements in the provision for impairment of trade receivables from related parties are as follows: 2010 2009 Saldo awal 564,321 643, 503 Beginning balance Laba selisih kurs 24,044 79, 182 Foreign exchange gain Penyisihan selama tahun berjalan 783,257 - Provison during the year Saldo akhir 1,323,534 564,321 Ending balance Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari tidak tertagihnya piutang usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses that may arise from the uncollectible trade receivables from related parties. Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5126 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

39. SALDO DAN

tRANSAKSI DENgAN PIHAK yANg MEMPUNyAI HUBUNgAN IStIMEWA lanjutan

39. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued

b. Piutang lain-lain

b. Other receivables

Piutang lain-lain berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut: Other receivables by customer are as follows: 2010 2009 PT Trans Pacific Petrochemical PT Trans Pacific Petrochemical Indotama - LSWR DPN 2,718,010 1,897, 820 Indotama - LSWR DPN PT Elnusa Tbk - 60, 424 PT Elnusa Tbk PT Arun Natural Gas Liquefaction - 6, 903 PT Arun Natural Gas Liquefaction Lain-lain 7,149 12,999 Others 2,725,159 1,978,146 Penyisihan penurunan nilai 7,079 7,737 Provision for impairment Sub j umlah 2,718,080 1,970, 409 Subtotal bagian lancar 2,718,080 72,589 Current portion Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net catatan 13 - 1,897,820 Note 13 Mutasi saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang lain-lain dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: Movements in the provision for impairment of other receivables from related parties are as follows: 2010 2009 Saldo awal 7,737 9,460 Beginning balance Pembalikan penyisihan 658 1,723 Reversal of provision Saldo akhir 7,079 7,737 Ending balance Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari tidak tertagihnya piutang lain-lain dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses that may arise from the uncollectible other receivables from related parties. Piutang dari Pt trans Pacific Petrochemical Indotama tPPI Receivables from PT Trans Pacific Petrochemical Indotama TPPI Piutang Perusahaan dari TPPI pada tanggal 31 Desember 2010 sebesar US486.115.368 2009: US386.115.368 terdiri dari piutang usaha atas penjualan Senipah condensate Piutang Senipah sebesar US184.621.745 2009: US184.621.745 dan piutang lain-lain atas penyerahan Low Sulphur Waxed Residue Delayed Payment Notes LSWR DPN sebesar US301.493.623 2009: US201.493.623. Pada tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasia n ini, Perusahaan sedang melakukan negosiasi untuk restrukturisasi piutang LSWR DPN. The Company’s receivables from TPPI as of 31 December 2010 amounting to US486,115,368 2009: US386,115,368, consisting of trade receivables from sales of Senipah condensate Senipah Receivable amounting to US184,621,745 2009: US184,621,745, and other receivables from Low Sulphur Waxed Residue Delayed Payment Notes LSWR DPN of US301,493,623 2009: US201,493,623. At the date of completion of these consolidated financial statements, the Company is in the process of restructuring of the LSWR DPN receivable. w w w .p e rt a mi n a .co m 347 346 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5127 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

39. SALDO DAN

tRANSAKSI DENgAN PIHAK yANg MEMPUNyAI HUBUNgAN IStIMEWA lanjutan

39. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued

b. Piutang lain-lain lanjutan