Pt PT Pt PT

w w w .p e rt a mi n a .co m 225 224 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 55 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

1. UMUM lanjutan

1. GENERAL

continued

a. Pt

Pertamina Persero Perusahaan lanjutan

a. PT

Pertamina Persero the Company continued ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha dan alamat utama lanjutan ii. Working areas, business activities and principal address continued  Aktivitas Hilir - Pengolahan, Perkapalan, Pemasaran dan Perdagangan lanjutan  Downstream Activities - Processing, Shipping, Marketing and Trading continued Aktivitas Pengolahan lanjutan Processing Activities continued Unit pengolahan UP Kapasitas pengolahan minyak mentah terpasang barrelhari Installed processing capacity of crude oil barrelsday Refinery unit UP UP II - Dumai dan Sungai Pakning, Riau 170,000 UP II - Dumai and Sungai Pakning, Riau UP III - Plaju dan Sungai Gerong, Sumatera Selatan 133,700 UP III - Plaju and Sungai Gerong, South Sumatera UP Iv - Cilacap, Jawa Tengah 348,000 UP IV - Cilacap, Central Java UP v - balikpapan, Kalimantan Timur 260,000 UP V - Balikpapan, East Kalimantan UP vI - balongan, Jawa barat 125,000 UP VI - Balongan, West Java UP vII - Kasim, Papua barat 10, 000 UP VII - Kasim, West Papua  Aktivitas Pemasaran dan Perdagangan  Marketing and Trading Activities Aktivitas pemasaran dan perdagangan dalam negeri meliputi enam unit usaha untuk hasil minyak, sebagai berikut : Domestic marketing and trading activities involve six business units for oil products, as follows: 1. BBM Retail 1. Retail Fuel Unit bisnis yang menangani pemasaran bbM untuk sektor transportasi dan rumah tangga. Business unit that handles the marketing of fuel for the transportation and household sectors. 2. BBM Industri dan Marine 2. Industrial and Marine Fuel Unit bisnis yang menangani semua usaha pemasaran bbM kepada konsumen industri dan perkapalan. Business unit that handles the marketing of fuel BBM to industry and marine consumers. 3. Pelumas 3. Lubricants Unit bisnis yang menangani bisnis dalam negeri segmen eceran dan segmen industri dan bisnis pelumas luar negeri. Business unit that handles domestic retail and industry segments and overseas lubricants business. Wilayah kerja untuk unit bisnis ini terbagi menjadi tujuh wilayah pemasaran, sebagai berikut: The working areas for these business units are divided into seven marketing areas, as follows: Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 56 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

1. UMUM lanjutan

1. GENERAL

continued

a. Pt

Pertamina Persero Perusahaan lanjutan

a. PT

Pertamina Persero the Company continued ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha dan alamat utama lanjutan ii. Working areas, business activities and principal address continued  Aktivitas Pemasaran dan Perdagangan lanjutan  Marketing and Trading Activities continued 3. Pelumas lanjutan 3. Lubricants continued Unit bisnis Business unit Wilayah pemasaran Marketing region Wilayah Region I Nanggroe Aceh Darussalam, Sumatera Utara, Sumatera barat, Riau dan Kepulauan Riau Nanggroe Aceh Darussalam, North Sumatera, West Sumatera, Riau and Riau Islands Wilayah Region II Jambi, Sumatera Selatan, bengkulu, Lampung dan Kepulauan bangka belitung Jambi, South Sumatera, Bengkulu, Lampung and Bangka Belitung Islands Wilayah Region III DKI Jakarta, banten dan Jawa barat DKI Jakarta, Banten and West Java Wilayah Region Iv Jawa Tengah dan yogyakarta Central Java and Yogyakarta Wilayah Region v Jawa Timur, bali, Nusa Tenggara barat dan Nusa Tenggara Timur East Java, Bali, West Nusa Tenggara and East Nusa Tenggara Wilayah Region vI Kalimantan Kalimantan Wilayah Region vII Sulawesi, Papua barat dan Maluku Sulawesi, West Papua and Maluku 4. gas Domestik 4. Domestic Gas Unit bisnis yang menangani semua usaha pemasaran untuk LPG, Compressed Natural Gas CNG dan hydrocarbon refrigerants untuk keperluan rumah tangga, komersial dan industri. Business unit that handles all marketing activities for LPG, Compressed Natural Gas CNG and hydrocarbon refrigerants for household, commercial and industrial purposes. Wilayah kerja untuk unit usaha ini terbagi menjadi lima wilayah pemasaran, sebagai berikut: The working areas for this business unit are divided into five marketing areas, as follows: Unit bisnis Business unit Wilayah pemasaran Marketing region Wilayah Region I Sumatera Sumatera Wilayah Region II DKI Jakarta, banten, Jawa barat dan Kalimantan barat DKI Jakarta, Banten, West Java and West Kalimantan Wilayah Region III Jawa Tengah dan yogyakarta Central Java and Yogyakarta Wilayah Region Iv Jawa Timur, bali, Nusa Tenggara barat dan Nusa Tenggara Timur East Java, Bali, West Nusa Tenggara and East Nusa Tenggara Wilayah Region v Kalimantan Timur, Kalimantan Tengah, Kalimantan Selatan, Sulawesi, Papua dan Maluku East Kalimantan, Central Kalimantan, South Kalimantan, Sulawesi, Papua and Maluku w w w .p e rt a mi n a .co m 227 226 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 57 Schedule