w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
109 108
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
ANALISIS DAN PEmbAHASAN mANAJEmEN ATAS KINERJA PERUSAHAAN MANAGEMENT’S DIScuSSION ANAlYSIS
Analisis dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan Management’s Discussion Analysis
Pada tahun 2010, pengembangan usaha di luar negeri ditingkatkan sesuai area fokus dengan pengelompokan
Asia Tenggara-Australia Rim 1, Timur Tengah, Afrika Utara, dan Asia Tengah Rim 2, dan daerah prospektif
lainnya Rim 3. Sejumlah kegiatan pengembangan dan investasi penting
telah dilakukan Pertamina selama tahun 2010, sebagai berikut:
1. Pada 17 Juni 2010 diperoleh 15 Indonesian Participation IP di Blok Semai-II. Diperkirakan
lapangan tersebut menambah resource Pertamina
sebesar 975 BSCF atau setara 168,28 MMBOE. 2. Akuisisi 100 saham INPEX Jawa Limited pada 7
September 2010, yang memiliki participating interest
sebesar 7,25 di Blok Offshore North West Jawa
ONWJ dan 13,07 di Blok Offshore South East
Sumatera OSES 3. Memenangkan 2 wilayah kerja baru
Coal Bed Methane CBM, yaitu Tanjung 1 Area II Kalimantan Selatan
dan Muara Enim 1 Sumatera Selatan.
b. Investasi Bidang Pengolahan
• Investasi Yang Telah Selesai di 2010
1. KILANG LPG PANGKALAN BRANDAN. Pengembangan usaha pengolahan juga
mencakup penambahan sarana fasilitas baru khususnya dalam rangka menunjang produksi
Liquiied Petroleum Gas LPG. Hal ini dilakukan untuk meningkatkan ketahanan stok LPG seiring
meningkatnya kebutuhan produk LPG pasca pelaksanaan program konversi minyak tanah
ke LPG yang dicanangkan sejak tahun 2007. Pada 2010 kilang LPG Pangkalan Brandan telah
sepenuhnya beroperasi. 2. OFF GAS RCC MENJADI PROPYLENE KILANG
RU-VI BALONGAN. Proyek ini melakukan pengembangan terhadap
potensi industri petrokimia dengan memanfaatkan off-gas yang berasal dari Unit RCC Kilang RU-VI
Balongan, yang sebelumnya digunakan sebagai Fuel Gas bahan bakar untuk keperluan kilang,
dan akan ditingkatkan menjadi produk Propylene. Dengan selesainya proyek ini, off-gas akan
dikonversi menjadi produk Propylene sebesar 180.000 ton per tahun. Status proyek sampai 2010
telah memasuki tahap kontruksi eksekusi dan direncanakan mulai berproduksi di 2011.
In 2010, overseas business development increased in accordance with the focus area with grouping of Southeast
Asia-Australia Rim 1, Middle East, North Africa, and Central Asia Rim 2, and other prospective areas Rim 3.
A number of important investment and development activities have been carried out by Pertamina during 2010,
as follows: 1. On June 17, 2010, 15 Indonesian Participation IP
in Block-II Semai was acquired. It is estimated that the ield will add Pertamina’s resources for 975 BSCF or
equivalent 168.28 MMBOE. 2. The acquisition of 100 of INPEX Jawa Limited shares
on September 7, 2010, which has a 7.25 participating interesting Offshore North West Java ONWJ Block
and 13.06744 in Offshore South East Sumatra OSES Bloc.
3. Won 2 new working areas of the Coal Bed Methane CBM, namely Tanjung 1 Area II South Kalimantan
and Muara Enim1 South Sumatra.
b. Processing Investment
• Completed Investments in 2010
1. 1. PANGKALAN BRANDAN LPG REFINERY The development of processing business also
included an addition of new facilities in order to support Liqueied Petroleum Gas LPG production.
This was carried out to increase the security of LPG stock in line with increasing needs of LPG
products after the implementation of kerosene to LPG conversion program since 2007. In 2010,
PangkalanBrandan LPG reinery has been fully operated.
2. RCC OFF GAS TO PRODUCE PROPYLENE AT BALONGAN RU-VI REFINERY
This project developed the potential of petrochemical industry by utilizing off-gas from
RCC Unit at RU-VI Balongan Reinery, which previously used as Fuel Gas for reinery needs,
and to be upgraded to produce propylene. With
the completion of this project, the off-gas is to be converted to Propylene product amounted to
180,000 tons per year. The status of the project as of 2010 has entered execution of construction
phase and is scheduled to start production in 2011. 3. PROYEK PENINGKATAN UTILITY FACTOR
NAFTA PROCESSING UNIT NPU KILANG RU VI – BALONGAN
Proyek ini di desain untuk meningkatkan kualitas nafta sebagai intake Kilang Langit Biru Balongan
KLBB yang telah beroperasi pada Februari 2010.
4. PEMBANGUNAN 3 TANKI CRUDE OIL KAPASITAS TIAP 400 JUTA BAREL DI RU VI
BALONGAN Proyek ini di desain untuk meningkatkan kapasitas
stok minyak mentah yang saat ini dalam tahap akhir
Engineering Procurement Construction EPC dengan status 97,8 di akhir Desember
2010 dan direncanakan akan beroperasi pada Februari 2011.
• Investasi Yang Dipersiapkan dan Tengah Dijalankan di 2010
1. PROYEK POLYPROPYLENE KILANG RU VI BALONGAN
Polypropylene Project PP Balongan ditujukan untuk menaikkan nilai tambah propylene menjadi
polypropylene yang sangat dibutuhkan oleh industri plastik, ilm dan iber.
2. RESIDUAL FLUIDIZED CATALYTIC CRACKING RFCC CILACAP
Proyek pembangunan unit Residual Fluidized Catalytic Cracking RFCC dengan kapasitas
60 MBSD ini dimaksudkan untuk mengkonversi produk bernilai rendah Low Sulfur Wax Residue
LSWR menjadi produk bernilai tinggi Gasoline, LPG Propylene.
3. PROYEK LANGIT BIRU CILACAP PLBC Proyek Langit Biru Cilacap dengan kapasitas
Platforming Unit 18,6 MBSD, Naptha Hydrotreating dan Isomarisasi Unit 21,5 MBSD, dan Sulfolane
1.600 ton per hari ini bertujuan untuk memanfaatkan kelebihan naphtha yang mempunyai nilai jual
rendah menjadi Gasoline RON 92 yang mempunyai nilai jual tinggi dan mengurangi kebutuhan impor
HOMC serta meningkatkan kualitas bahan bakar menuju spesiikasi Euro-IV.
4. PROYEK SUPPLY AVTUR KE BANDARA SOEKARNO HATTA DARI KILANG BALONGAN.
Proyek ini bertujuan untuk meningkatkan leksibilitas pengiriman avtur ke bandara
Soekarno – Hatta. 3. UTILITY FACTOR IMPROVEMENT PROJECT OF
NAPHTHA PROCESSING UNIT NPU AT RU VI – BALONGAN REFINERY
This project was designed to improve the naphtha quality as intake for Balongan Blue Sky Reinery
KLBB, which had begun operations since February 2010.
4. DEVELOPMENT OF 3 CRUDE OIL TANKS WITH CAPACITY 400 MB AT RU VI BALONGAN
This project was designed to improve the capacity of crude oil supply which currently is in the inal
stage of Engineering Procurement Construction EPC with status of 97.8 by the end of December
2010 and was scheduled to operate in February 2011.
• Investment under Preparation in 2010
1. POLYPROPYLENE PROJECT AT RU VI
BALONGAN REFINERY Polypropylene Project PP Balongan is aimed
at increasing propylene added value to become polypropylene, which ishighly demanded by
plastic, ilm and iber industry. 2. RESIDUAL FLUIDIZED CATALYTIC CRACKING
RFCC CILACAP The construction project of Residual Fluidized
Catalytic Cracking RFCC with capacity of 60 MBSD is aimed at converting lower grade product
LSWR to high-grade products Gasoline, LPG Propylene.
3. CILACAP BLUE SKY PROJECT PLBC The Cilacap Blue Sky Project with capacity of
Platforming Unit 18,6 MBSD, Naptha Hydrotreating and Isomerization Unit 21,5 MBSD, and Sulfolane
1600 TonsDay is aimed at utilizing the excess of naphtha which has low selling value to Gasoline
RON 92, which has high selling value and reducing HOMC imports as well as upgrading the quality of
gasoline towards Euro-IV speciications. 4.
AVTUR SUPPLY PROJECT TO SOEKARNO HATTA AIRPORT FROM BALONGAN REFINERY
This project is aimed at increasing the lexibility of avtur delivery to Soekarno Hatta airport.
w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
111 110
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
ANALISIS DAN PEmbAHASAN mANAJEmEN ATAS KINERJA PERUSAHAAN MANAGEMENT’S DIScuSSION ANAlYSIS
Analisis dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan Management’s Discussion Analysis
5. PROYEK SINGLE POINT MOURING SPM 250.000 DWT DI RU VI BALONGAN.
Proyek ini bertujuan untuk membangun fasilitas bongkar muat minyak mentah dan sebagai
pengganti SPM existing yang saat ini kapasitasnya 150.000 DWT sudah tidak memadai.
6. PROYEK CENTRALIZED CRUDE TERMINAL CCT LAWE-LAWE.
Proyek CCT dengan kapasitas 7.000 juta Barel ini bertujuan meningkatkan leksibiltas dan
kemampuan kilang untuk mengolah Cocktail dan Contaminant Crude yang harganya lebih murah.
7. PROYEK CALCINER DUMAI. Proyek Calciner Dumai dengan kapasitas 2 kali
150.000 ton per tahun ini bertujuan menaikkan nilai tambah
green coke menjadi calcined coke.
• Pengembangan Usaha Pengolahan
Pengembangan usaha dilakukan dengan tujuan untuk meningkatkan produksi guna memenuhi kebutuhan BBM
dalam negeri yang semakin meningkat serta meningkatkan margin kilang pengolahan.
5. SINGLE POINT MOURING SPM PROJECT
250,000 DWT AT RU VI BALONGAN. This project is aimed at building crude oil loading
facilities and replacing existing SPM whose capacity 150.000 DWT has no longer suficient.
6. CENTRALIZED CRUDE TERMINAL CCT LAWE- LAWE
The CCT Project with capacity of 7,000 MB is aimed at increasing lexibility and capacity of reinery to
process lower priced Cocktail and Contaminant.
7. DUMAI CALCINER PROJECT Dumai Calciner Project with capacity of 2 X 150,000
TonsYear is aimed at upgrading the added value of green coke to calcined coke.
• Processing Business Development
Business development is aimed at increasing production in order to fulill rising domestic needs of fuel as well as to
increase the margin of processing reineries. Adapun inisiatif-inisiatif yang dilakukan adalah :
1. Upgrading kilang existing dalam rangka peningkatan kualitas produk dan peningkatan margin kilang.
2. Peningkatan kapasitas produksi kilang 3. Pembangunan kilang baru Grass Root Reinery
Bertolak dari inisiatif tersebut Direktorat Pengolahan, Pertamina telah menjalankan kegiatan-kegiatan pengembangan :
1. Pengoperasian kembali kilang LPG Pangkalan Brandan 2. Pemanfaatan gas buang melalui proyek Off Gas RCC to
Propylene ROPP RU VI Balongan 3. Pembangunan Naptha Processing Unit NPU RU VI
Balongan Program pengembangan usaha pengolahan yang masih
dalam tahap kajian dengan meningkatkan keekonomian kilang melalui modiikasirevampingbottom upgrading
kilang existing dan memproduksi produk bernilai lebih
tinggi, antara lain : 1. Pembangunan RFCC RU IV Cilacap
2. Pembangunan Proyek Langit Biru Cilacap 3. Bottom Upgrading Kilang RU V Balikpapan
4. Pembangunan Centralized Crude Terminal Lawe-lawe 5. Pembangunan 3 kilang baru beraliansi dengan
perusahaan penghasil minyak mentah untuk jangka panjang Kuwait, Iran Arab Saudi yaitu Kilang
Bojonegara Banten, Kilang Balongan-II dan Kilang Tuban Jawa Timur.
c. Investasi Pemasaran dan Niaga
