Pinjaman bank Bank loans Pinjaman bank Bank loans

w w w .p e rt a mi n a .co m 305 304 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 585 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. KEWAJIBAN JANgKA PANJANg 17. LONG- TERM LIABILITIES 2010 2009 Pinjaman bank: Bank loans: Perusahaan 20,121,246 20,557,391 The Company Anak Perusahaan 327,715 195,550 Subsidiaries Sewa pembiayaan: Finance lease: Perusahaan 3,414,476 2,421,310 The Company Anak Perusahaan 589,903 735,231 Subsidiaries Jumlah kewajiban jangka panjang 24,453,340 23,909,482 Total long-term liabilities Bagian yang jatuh tempo dalam setahun 6,088,916 5,312,856 Current portion Bagian jangka panjang 18,364,424 18,596,626 Non- current portion Di sajikan kembali lihat Catatan 3 As restated refer to Note 3

a. Pinjaman bank

a. Bank loans

Rincian pinjaman bank Perusahaan dan Anak Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Details of the Company and Subsidiaries’ bank loans as of 31 December 2010 and 2009 were as follows: 2010 Jumlah mata uang Ekuivalen RpRp equivalent asing dalam jutaanAmount Jangka Jangka of foreign Jumlah pendek panjang currency in millions Total Current Non-current PerusahaanThe Company: HSbC - Proyek Project ROPP - balongan US 32 288,996 288,996 - - Proyek Project Pagardewa US 17 154,845 154,845 - bNP Paribas US 700 6,293,700 440,559 5,853,141 PT bank Mandiri Persero Tbk US 456 4,101,646 602,198 3,499,448 PT bank Rakyat Indonesia Persero Tbk US 313 2,818,639 459,873 2,358,766 The bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. US 280 2,517,480 1,438,560 1,078,920 PT bank Mandiri Persero Tbk - - 2,100,000 1,200,000 900,000 PT bank Negara Indonesia Persero Tbk US 106 954,797 381,918 572,879 PT bank Central Asia Tbk US 99 891,143 356,457 534,686 Anak PerusahaanSubsidiaries: Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia US 19 172,525 30,772 141,753 Lain-lain masing-masing dibawah Rp100 milyar Others each below Rp100 billion - - 155,190 41,853 113,337 JumlahTotal 20,448,961 5,396,031 15,052,930 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 586 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. KEWAJIBAN JANgKA PANJANg lanjutan 17. LONG- TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank

lanjutan

a. Bank loans

continued 2009 Jumlah mata uang Ekuivalen RpRp equivalent asing dalam jutaanAmount Jangka Jangka of foreign Jumlah pendek panjang currency in millions Total Current Non-current PerusahaanThe Company: HSbC - ProyekProject ROPP- balongan US 129 1,208,572 906,428 302,144 - Proyek Project Pagardewa US 86 809,444 647,556 161,888 bNP Paribas US 700 6,580,000 - 6,580,000 The bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. US 400 3,760,000 1,128,000 2,632,000 PT bank Mandiri Persero Tbk - - 3,000,000 900,000 2,100,000 Credit Suisse International US 278 2,614,375 1,045,750 1,568,625 PT bank Rakyat Indonesia Persero Tbk US 175 1,645,000 - 1,645,000 PT bank Mandiri Persero Tbk US 100 940,000 - 940,000 Anak PerusahaanSubsidiaries: Lain-lain masing-masing dibawah Rp100 milyar Others each below Rp100 billion - Mata uang asingAmount in foreign currency US 6 52,997 52,997 - - Rupiah - - 142,553 48,515 94,038 JumlahTotal 20,752,941 4,729,246 16,023,695 Informasi lain mengenai pinjaman sindikasi bank Perusahaan dan Anak Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut: Other information relating to the Company’s syndicated loans and Subsidiaries as at 31 December 2010 is as follows: KrediturLenders Jadwal pembayaranRepayment schedule PerusahaanThe Company HSbC: - Proyek Project Pagardewa beberapa cicilan Several instalments 2011 - Proyek Project ROPP beberapa cicilan Several instalments 2011 bNP Paribas beberapa cicilan Several instalments 2011-2014 PT bank Mandiri Persero Tbk beberapa cicilan Several instalments 2011-2012 The bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. beberapa cicilan Several instalments 2011-2012 Credit Suisse International beberapa cicilan Several instalments 2011-2012 PT bank Mandiri Persero Tbk beberapa cicilan Several instalments 2011-2013 PT bank Rakyat Indonesia Persero Tbk beberapa cicilan Several instalments 2011-2014 PT bank Negara Indonesia Persero Tbk beberapa cicilan Several instalments 2011-2013 PT bank Central Asia Tbk beberapa cicilan Several instalments 2011-2013 Anak PerusahaanSubsidiary Lembaga Penjamin Ekspor Indonesia PT Pertamina Tongkang beberapa cicilan Several instalments 2011-2016 Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkat bunga pasar contoh: SIbOR atau LIbOR ditambah dengan persentase tertentu. Interest rates charged are based on market rates e.g. SIBOR or LIBOR plus certain percentages. w w w .p e rt a mi n a .co m 307 306 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 587 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 17. KEWAJIBAN JANgKA PANJANg lanjutan 17. LONG- TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank lanjutan