w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
375 374
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5155 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
47. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 47. RISK MANAGEMENT POLICY
continued
a. Risiko pasar
a. Market risk
Risiko pasar adalah potensi kerugian yang timbul akibat pergerakan nilai dari faktor-faktor
risiko pasar. Faktor-faktor risiko pasar tersebut adalah perubahan suku bunga, nilai tukar mata
uang asing dan harga komoditas. Market risk is the risk of potential loss due to the
change in value of the market risk factors. The market risk factors are interest rates, foreign
exchange rates, and commodity prices i
Risiko nilai tukar mata uang asing i Foreign exchange risk
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
memiliki potensi risiko nilai tukar mata uang
asing karena
pendapatan Perusahaan
dan Anak
Perusahaan sebagian besar
diterima dalam mata uang Rupiah sementara untuk biaya
operasi khususnya
untuk pengadaan
minyak mentah
dan produk
minyak dilakukan dalam mata uang Dolar AS.
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
memitigasi risiko nilai tukar mata uang asing secara alami melalui pengelolaan
arus kas secara efektif. The Company and Subsidiaries’ revenue is
denominated in Indonesian Rupiah, while the
majority of
these operating
expenditures, which are for crude oil and oil products procurement, are denominated in
US Dollars. As such the Company and Subsidiaries have exposure to fluctuations
in foreign exchange rates. The Company and Subsidiaries mitigate the foreign
exchange risk naturally by effective cash flow management.
ii Risiko harga komoditi ii Commodity price risk
Fluktuasi harga minyak mentah, gas alam dan produk kilang serta ketidakpastian
pasar untuk minyak mentah dan gas dapat berpengaruh
buruk terhadap
usaha, kondisi keuangan dan hasil operasi dari
Perusahaan dan Anak Perusahaan. The volatility in prices of crude oil, natural
gas and
refined products and the uncertainty of the market dynamics for oil
and gas could adversely affect the Company and Subsidiaries’ business,
financial conditions
and results
of operations.
Kemampuan Perusahaan
dan Anak
Perusahaan dalam menghasilkan laba dipengaruhi secara signifikan oleh harga
dan permintaan minyak mentah, gas dan produk kilang, perbedaan antara harga
perolehan
minyak mentah,
gas dan
produk kilang serta biaya eksplorasi, pengembangan, produksi, distribusi dan
penjualan minyak mentah, gas dan produk minyak. Pasar internasional dan domestik
untuk minyak mentah dan produk kilang berfluktuasi, dan ditenggarai oleh fluktuasi
harga
yang signifikan
baru-baru ini.
Fluktuasi harga pasar minyak mentah, gas dan
produk kilang
tergantung dari
berbagai faktor diluar kendali Perusahaan dan
Anak Perusahaan.
Faktor-faktor tersebut antara lain:
The Company and Subsidiaries’ profitability is significantly affected by the prices of, and
demand for, crude oil, natural gas and refined products, the difference between the
prices received for the crude oil, natural gas and refined products they produce and the
costs of
exploring for,
developing, producing, transporting and selling crude oil,
gas and refined products. The international and domestic markets for crude oil and
refined products are volatile, and have recently been characterised by significant
price fluctuations. The volatility of the market prices of crude oil, natural gas and
refined products is subject to a variety of factors
beyond the
Company and
Subsidiaries’ controls. These factors,
among others, include:
Peristiwa dan kondisi internasional, termasuk perkembangan politik dan
ketidakstabilan wilayah
penghasil minyak,
seperti Timur
Tengah terutama Teluk Persia, Iran dan Irak,
Amerika Latin dan Afrika barat; International events and circumstances,
as well as political developments and instability in petroleum producing
regions, such as the Middle East particularly the Persian Gulf, Iran and
Iraq, Latin America and Western Africa;
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5156 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
47. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 47. RISK MANAGEMENT POLICY
continued
a. Risiko pasar lanjutan
a. Market risk
continued ii Risiko harga komoditi lanjutan
ii Commodity price risk continued
Kemampuan Organisasi
Negara Penghasil
Minyak OPEC
dan negara
produsen minyak
lain menjaga tingkat produksi dan dengan
demikian mempengaruhi harga pasar;
Tingkat pasokan
sumber energi,
seperti gas alam dan batubara;
Peraturan Pemerintah Dalam Negeri dan
Luar Negeri
terkait industri
minyak dan gas pada umumnya, dan kebijakan harga minyak mentah, gas
dan produk kilang di Indonesia;
Fluktuasi nilai tukar mata uang Dollar AS dan Rupiah;
Cakupan
dan tingkat
aktivitas pencarian dan produksi minyak dan
gas dunia, persediaan minyak dan gas dunia, partisipasi pasar dari
spekulan minyak dan produk lainnya;
Kondisi cuaca dan musim;
Perubahan kebijakan
penentuan harga
dari kompetitor
dan Pemerintah; dan
Kondisi ekonomi global, domestik dan
regional. The ability of the Organisation of
Petroleum Exporting Countries OPEC and other petroleum-producing nations
to set and maintain production levels and therefore influence market prices;
Supply levels of substitute energy sources, such as natural gas and coal;
Domestic and foreign government regulations with respect to oil and
energy industries in general, and crude oil, natural gas and refined products
pricing policies in Indonesia; Fluctuations in exchange rates between
the US Dollar and the Rupiah; The level and scope of activity of global
oil and natural gas exploration and production, global oil and natural gas
inventories, oil speculators and other commodity market participants;
Weather conditions and seasonality; Change
in pricing
policies of
competitors and the Government; and Overall global, domestic and regional
economic conditions. Perusahaan
dan Anak
Perusahaan memitigasi risiko secara alami melalui
manajemen pengadaan komoditi dengan menggunakan
Crude Oil Management System COMS guna mendapatkan
harga minyak mentah yang kompetitif untuk
mendukung produksi
minyak dengan hasil yang optimal
. The Company and Subsidiaries mitigate the
risk naturally by commodity procurement management
with the
Crude Oil
Management System COMS to acquire competitive crude prices for supporting oil
production with the most optimum results.
iii Risiko suku bunga iii Interest rate risk
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
memiliki eksposur dari risiko suku bunga yang disebabkan oleh posisi keuangan.
Pinjaman yang diperoleh dengan suku bunga
yang bervariasi
menyebabkan Perusahaan
dan Anak
Perusahaan menghadapi risiko arus kas dari suku
bunga. Perusahaan dan Anak Perusahaan memonitor
tingkat suku bunga untuk meminimalisasi segala dampak terhadap
posisi keuangan Perusahaan dan Anak
Perusahaan. The Company and Subsidiaries are
exposed to interest rate risk due to their financial position. Borrowings issued at
variable rates expose the Company and Subsidiaries to cash flow interest rate risk.
The Company and Subsidiaries monitor interest rates to minimise any impact on the
Company and
Subsidiaries’ financial
position.
w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
377 376
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5157 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
47. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 47. RISK MANAGEMENT POLICY
continued
a. Risiko pasar lanjutan
