w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
277 276
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 557 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
8. PIUtANg DARI PEMERINtAH lanjutan
8. DUE FROM THE GOVERNMENT
continued
a. Piutang atas penggantian biaya subsidi
jenis BBM tertentu lanjutan a.
Receivables for reimbursement of the costs subsidy for certain BBM products
continued Saldo piutang atas penggantian biaya subsidi
jenis bbM tertentu per tanggal 31 Desember 2009 tersebut termasuk jumlah tambahan
penggantian biaya subsidi jenis bbM tertentu untuk periode dari tanggal 17 September 2003
tanggal
pendirian Perusahaan
sampai dengan tanggal 31 Desember 2003 dan tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2004 dan 2005 masing-masing sebesar
Rp2.461.533, Rp3.528.458
dan Rp1.131.761
yang merupakan
hasil perhitungan kembali nilai subsidi jenis bbM
tertentu sebagai dampak dari koreksi atas biaya penyusutan dan koreksi lainnya atas
laporan keuangan
untuk periode
mulai 17 September
2003 sampai
dengan 31 Desember 2003, dan untuk tahun yang
berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2004 dan 2005.
The balances of receivables for reimbursements of certain BBM products costs subsidy as of 31
December 2009
include additional
reimbursement amounts for a costs subsidy for certain BBM products for the period from
17 September 2003 inception date up to 31 December 2003 and the years ended
31 December 2004 and 2005 amounting to Rp2,461,533, Rp3,528,458 and Rp1,131,761,
respectively. These
resulted from
the recalculation of certain BBM products costs
subsidy amounts due to depreciation expense and other financial statement corrections in the
period from 17 September 2003 up to 31 December 2003 and for the years ended 31
December 2004 and 2005.
Dalam surat tertanggal 1 September 2009, Perusahaan mengajukan tagihan atas jumlah
tambahan penggantian biaya subsidi jenis bbM
tertentu tersebut
kepada Menteri
Keuangan. Namun,
sesuai dengan
hasil sementara pemeriksaan bPK per tanggal
22 Oktober 2010,
jumlah tambahan
penggantian biaya subsidi jenis bbM tertentu untuk periode dari tanggal 17 September 2003
tanggal pendirian sampai dengan tanggal 31 Desember 2003 dan tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2004 dan 2005,
adalah sebesar
Rp5.806.721. Manajemen
memutuskan membiayakan
tambahan penggantian biaya subsidi jenis
bbM tertentu
yang tidak
diperkenankan sebesar Rp1.315.031 ke laporan laba rugi
konsolidasian tahun 2009 Catatan 27. In a letter dated
1 September 2009, the Company submitted claims for such additional
reimbursements of certain BBM products costs subsidy amounts to the Minister of Finance.
However, based on the temporary result of the audit performed by the BPK dated 22 October
2010, the amount of additional reimbursements for the costs subsidy for certain BBM products
for the period from 17 September 2003 inception date through 31 December 2003 and
the years ended 31 December 2004 and 2005 is Rp5,806,721. Management decided to expense
the disallowed
additional reimbursement
amounts for the costs subsidy for certain BBM products
of Rp1,315,031
in the
2009 consolidated statement of income Note 27.
Audit subsidi jenis bbM tertentu oleh bPK untuk periode dari tanggal 17 September 2003
tanggal pendirian sampai dengan tanggal 31 Desember 2003 dan tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2004 dan 2005 telah diselesaikan berdasarkan LHP bPK No.
77SIX-XX.1122010 tanggal 14 Desember 2010. Tidak ada perubahan hasil dibandingkan
dengan hasil pemeriksaan sementara per tanggal 22 Oktober 2010 di atas.
BPK’s audit for the costs subsidy for certain BBM products for the period from 17 September 2003
inception date through 31 December 2003 and the years ended 31 December 2004 and 2005
has been finalised through BPK’s LHP No. 77SIX-XX.1122010 dated 14 December 2010.
There was no change in result compared to the BPK’s temporary audit result dated 22 October
2010.
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 558 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
8. PIUtANg DARI PEMERINtAH lanjutan
8. DUE FROM THE GOVERNMENT
continued
a. Piutang atas penggantian biaya subsidi
jenis BBM tertentu lanjutan a.
Receivables for reimbursement of the costs subsidy for certain fuel BBM products
continued Jumlah-jumlah terhutang kepada Pemerintah
yang telah diperhitungkan sebagai pengurang piutang penggantian biaya subsidi jenis bbM
tertentu adalah berdasarkan Surat Perintah Membayar
SPM yang
dikeluarkan oleh
Menteri Keuangan. Jumlah-jumlah tersebut tercantum
dalam Laporan
Satuan Kerja
Satker Penerimaan Negara yang anggotanya merupakan
perwakilan dari
Kementrian Keuangan Direktorat Jenderal Anggaran dan
Perimbangan Keuangan, Direktorat Jenderal Minyak dan Gas bumi Kementrian ESDM,
badan Pelaksana
Kegiatan Usaha
Hulu Minyak dan Gas bumi bPMIGAS, bank
Indonesia dan Perusahaan. The amounts due to the Government which have
been offset by receivables arising in relation to the costs subsidy for certain BBM products are
based on Payment Instruction Letters SPM issued by the Minister of Finance. The amounts
ar e included in the Report of the State Revenue
Working Unit Satker, whose members comprise representatives from the Ministry of Finance
Directorate General of Budget and Finance Stability, Directorate General of Crude Oil and
Natural Gas Ministry of Energy and Mineral
Resources, Executive Agency for Upstream Oil and Gas Activity BPMIGAS, Bank Indonesia
and the Company.
b. Piutang atas penggantian biaya program
konversi minyak tanah mitan ke LPg b.
Receivables for reimbursements of costs for kerosene conversion to LPG program
Piutang ini merupakan jumlah terhutang ke Perusahaan
dari Pemerintah
atas biaya
penggantian penyediaan dan pendistribusian perdana LPG tabung 3 kg dan kompor beserta
peralatannya sesuai dengan surat Menteri Energi
dan Sumber
Daya Mineral
No. 3175K10MEM2007 tanggal
27 Desember 2007 sebagai berikut: These receivables represent amounts due to the
Company from
the Government
for reimbursements of costs involving initial supply
and distribution of LPG 3 kg cylinders and stoves together
with accessories
based on the Minister of Energy and Mineral Resources’
letter No. 3175K10MEM2007
dated 27 December 2007, as follows:
2010 2009
Saldo awal 6,051,700
3,755,124 Beginning balance
Penyaluran tabung LPG dan Distribution of LPG cylinders
kompor beserta peralatannya 793,901
6,129,310 and stove together with accessories
Penerimaan biaya penggantian 4,651,098
3,832,734 Receipt of cost reimbursements
2,194,503 6,051,700
Dikurangi : Les
s: Provisi penurunan nilai
249,194 -
Provision for impairment
Saldo akhir 1,945,309
6,051,700 Ending balance
Perusahaan telah mengajukan permohonan penambahan
alokasi anggaran
terhadap kekurangan
penggantian biaya
tersebut melalui surat Direktur
Utama No.
1790 C000002009-S4 tanggal 18 November 2009
kepada Menteri Keuangan. Perusahaan juga telah menerima surat tembusan dari Direktorat
Jenderal Minyak dan Gas bumi No. 2415780 DJM.02010 tanggal 24 September 2010 yang
ditujukan
kepada Direktorat
Jenderal Anggaran
dan Perimbangan
Keuangan mengenai permintaan penambahan alokasi
anggaran untuk program konversi energi tahun anggaran 2011 atas kekurangan pembayaran
penggantian biaya program konversi mitan tahun 2008 sampai dengan tahun 2009.
The Company has proposed an additional budget allocation for the settlement of the
underpayment of these reimbursement costs through
the President
Director’s letter
No. 1790C000002009-S4 dated 18 November 2009 to the Minister of Finance. The Company
received a copy of the Directorate General of Oil and Gas’ letter No. 2415780 DJM.02010 dated
24 September 2010 to the Directorate General of Budget and Financial Stability concerning the
request for an additional 2011 budget allocation for the energy conversion program in relation to
underpayments of reimbursable costs for the kerosene
conversion to LPG program from 2008 through 2009.
w w
w .p
e rt
a mi
n a
.co m
279 278
L APO
R AN
T AH
U N
AN |
AN N
U AL
R EPO
R T
PER T
AMI N
A
2 1
Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 559 Schedule
cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2010 AND 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
8. PIUtANg DARI PEMERINtAH lanjutan
8. DUE FROM THE GOVERNMENT
continued
b. Piutang atas penggantian biaya program
