Pt garuda PT Garuda Indonesia Persero Tbk Garuda

w w w .p e rt a mi n a .co m 293 292 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 573 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

12. ASEt MINyAK DAN gAS SERtA PANAS BUMI

lanjutan

12. OIL GAS AND GEOTHERMAL PROPERTIES

continued beban penyusutan, deplesi dan amortisasi dialokasikan sebagai berikut: The allocation of depreciation, depletion and amortisation expense is as follows: 2010 2009 beban produksi hulu dan liftings Upstream production and lifting costs Catatan 31 3,818,031 2,643,393 Note 31 beban umum dan administrasi General and administrative Catatan 35 27,962 42,420 expenses Note 35 3,845,993 2,685,813 Dampak dari akuisisi yang dilakukan The impact of oleh PT Pertamina Hulu Energi PT Pertamina Hulu Energi’s pada blok ONWJ dan ROC - 1,273,794 acquisition in ONWJ and ROC blocks 3,845,993 3,959,607 Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, seluruh aset minyak dan gas serta panas bumi, kecuali tanah dan hak atas tanah, milik Perusahaan, PT Pertamina EP dan PT Pertamina Geothermal Energy telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lain yang mungkin terjadi Catatan 11. As of 31 December 2010 and 2009, all of the Company’s, PT Pertamina EP’s and PT Pertamina Geothermal Energy’s oil gas and geothermal properties, except land and landrights, are insured aga inst fire and other possible risks Note 11. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul terkait dengan aset minyak dan gas serta panas bumi yang diasuransikan. Management believes that the insurance coverage amount is adequate to cover any possible losses that may arise in relation to the insured oil gas and geothermal properties. bunga dikapitalisasi sebagai bagian dari aset minyak dan gas serta panas bumi masing-masing sebesar Rp23.014 dan Rp53.520 pada tahun 2010 dan 2009. Interest capitalised as part of the oil gas and geothermal properties amounted to Rp23,014 and Rp53,520 in 2010 and 2009, respectively. 13. ASEt LAIN-LAIN - BERSIH 13. OTHER ASSETS - NET 2010 2009 Goodwill 588,206 767,766 Goodwill Piutang atas pinjaman jangka panjang - Long-term loan receivables - PT Garuda PT Garuda Indonesia Persero Tbk 517,132 675,821 Indonesia Persero Tbk Piutang usaha - pihak yang mempunyai hubungan istimewa - setelah Trade receivables - related parties - net dikurangi penyisihan penurunan of provision for impairment nilai sebesar Rp1.306.589 of Rp1,306,589 in 2010 and pada tahun 2010 dan Rp552.413 Rp552,413 in 2009 pada tahun 2009 Catatan 39a 346,009 1,183,031 Note 39a Piutang pegawai jangka panjang 317,172 292,536 Long-term employee receivables beban tangguhan 244,161 173,300 Deferred charges Aset Non-Free dan Non-Clear - bersih 218,325 218,325 Non-Free and Non-Clear assets - net Kas yang dibatasi penggunaannya 53,638 133,893 Restricted cash Piutang usaha - PT Merpati Nusantara Trade receivables - PT Merpati Airlines Persero 9,367 212,665 Nusantara Airlines Persero Piutang lain-lain - pihak yang mempunyai Other receivables - related parties hubungan istimewa Catatan 39b - 1,897,820 Note 39b Lain-lain 503,563 394,711 Others 2,797,573 5,949,868 Di sajikan kembali lihat Catatan 3 As restated refer to Note 3 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 574 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 13. ASEt LAIN-LAIN - BERSIH lanjutan 13. OTHER ASSETS - NET continued a. Goodwill a. Goodwill 2010 2009 Harga perolehan Acquisition cost Nilai tercatat - saldo awal 860,500 58,082 Carrying amount - beginning balance Penambahan - 802,418 Addition 860,500 860,500 Akumulasi amortisasi Accumulated amortisation Nilai tercatat - saldo awal 92,733 1,714 Carrying amount - beginning balance Amortisasi Catatan 31 179,561 91,020 Amortisation Note 31 272,294 92,734 588,206 767,766 Di sajikan kembali lihat Catatan 3 As restated refer to Note 3 Saldo goodwill berasal dari akuisisi PHE atas working interest di KKS Tuban di 2008 dan bP West Java Limited di 2009 lihat Catatan 4. The balance of goodwill arises from the PHE’s acquisitions of working interest in the Tuban PSC in 2008 and BP West Java Limited in 2009 refer to Note 4.

b. Pt garuda

Indonesia Persero tbk garuda

b. PT Garuda Indonesia Persero Tbk Garuda

Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaan dan Garuda menandatangani Perjanjian Pengalihan Hutang No. 1617C000002009- SO. berdasarkan perjanjian ini, hutang usaha Garuda sebesar US76.484.912 atas pembelian Avtur dari Perusahaan untuk periode 1 Juni 2004 sampai dengan 30 Juni 2006 dikonversikan menjadi pinjaman jangka panjang, yang dikenakan suku bunga LIbOR enam bulan ditambah 1,75 per tahun. bunga terhutang setiap tanggal 30 Juni dan 31 Desember, dimulai pada tanggal 31 Desember 2009. On 19 October 2009, the Company and Garuda signed Transfer of Debt Agreement No. 1617C000002009-SO. Based on this agreement, Garuda’s trade payables amounting to US76,484,912 for the purchase of Avtur from the Company for the period from 1 June 2004 to 30 June 2006 have been converted into a long- term loan, which is subject to interest at the rate of six months LIBOR plus 1.75 per annum. Interest is payable every 30 June and 31 December starting on 31 December 2009. Jadwal pembayaran kembali pinjaman adalah sebagai berikut: 1 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember 2009, 5 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 dan 18,8 dari pokok pinjaman pada tanggal 31 Desember setiap tahun selanjutnya sampai dengan tanggal 31 Desember 2015. Denda sebesar 2 per tahun dikenakan atas keterlambatan pembayaran. The schedule of loan repayments is as follows: 1 of loan principal on 31 December 2009, 5 of loan principal on 31 December 2010 and 18.8 of loan principal on 31 December of each year thereafter until 31 December 2015. A penalty of 2 per annum is applied for late payments. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo piutang jangka panjang kepada Garuda yang direstrukturisasi masing-masing sebesar US71.895.817 atau setara Rp646.415 dan US75.720.062 atau setara Rp711.769. As of 31 December 2010 and 2009, the outstanding restructured long-term receivables from Garuda amounted to US71,895,817 or equivalent to Rp646,415 and US75,720,062 or equivalent to Rp711,769, respectively. w w w .p e rt a mi n a .co m 295 294 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 13. ASEt LAIN-LAIN - BERSIH lanjutan 13. OTHER ASSETS - NET continued

b. Pt garuda