transaksi dan saldo dalam mata uang transaksi dan saldo dalam mata uang

w w w .p e rt a mi n a .co m 259 258 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 539 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

q. Program

pensiun dan imbalan kerja lanjutan i Kewajiban imbalan pasca masa kerja lanjutan

q. Pension plan

and employee benefits continued i Post-retirement benefit obligation continued biaya imbalan kerja ditentukan dengan menggunakan metode penilaian aktuarial projected unit credit. Keuntungan dan kerugian aktuarial dari program imbalan pasca-kerja diakui sebagai penghasilan atau beban pada saat akumulasi keuntungan dan kerugian aktuarial bersih yang belum diakui untuk masing-masing program imbalan pasti pada akhir periode pelaporan sebelumnya melebihi jumlah yang lebih besar diantara 10 dari nilai kini kewajiban imbalan pasti atau 10 dari nilai wajar aset dana pensiun, pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian tersebut diakui berdasarkan metode garis lurus selama sisa masa kerja rata-rata yang diharapkan dari karyawan. The cost of providing employee benefits is determined using the projected unit credit actuarial valuation method. Actuarial gains and losses involving post-employment benefits plans are recognised as income or expense when the net cumulative unrecognised actuarial gains and losses for each individual plan at the end of the previous reporting period exceeds the greater of 10 of the present value of the defined benefits obligation and 10 of the fair value of plan assets at that date. These gains or losses are recognised on a straight-line basis over the expected average remaining working lives of the employees. biaya jasa lalu yang timbul dari diberlakukannya suatu program imbalan pasti atau perubahan imbalan terhutang dalam program imbalan pasti yang ada diamortisasi dengan metode garis lurus selama periode rata-rata sampai imbalan tersebut menjadi hak atau vested. Apabila imbalan tersebut vested segera setelah program imbalan pasti diberlakukan atau diubah, biaya jasa lalu diakui pada saat itu juga. ii Imbalan kerja jangka panjang lainnya Keuntungan dan kerugian aktuarial dan biaya jasa lalu yang timbul dari program imbalan kerja jangka panjang lainnya langsung dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian periode berjalan. Past service costs arising from the introduction of a defined benefits plan or changes in the benefits payable of an existing defined benefits plan are amortised on a straight -line basis over the average period until t he benefits concerned become vested. To the extent that the benefits are vested immediately following the introduction of, or changes to, a defined benefit plan, the past service costs are recognised immediately. ii Other long-term employee benefits Actuarial gains and losses and past-service costs arising in relation to other long-term employee benefits are recognised immediately in the current period’s consolidated statement of income.

r. transaksi dan saldo dalam mata uang

asing r. Foreign currency transactions and balances Perusahaan dan Anak Perusahaan menyelenggarakan pembukuan dalam mata uang Rupiah, kecuali untuk PETRAL, Pertamina EP Libya Ltd., dan a nak-anak perusahaan PHE yang menggunakan mata uang lainnya. The Company and Subsidiaries maintain their accounting records in Rupiah, except for PETRAL, Pertamina EP Libya Ltd., and PHE’s subsidiaries which maintain accounting records in foreign currencies. Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 540 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

r. transaksi dan saldo dalam mata uang

asing lanjutan r. Foreign currency transactions and balances continued Laporan keuangan suatu kegiatan usaha luar negeri yang merupakan bagian integral dari Perusahaan dijabarkan seolah-olah transaksi kegiatan usaha luar negeri tersebut merupakan transaksi Perusahaan sendiri. The accounts of the foreign currency denominated operations that are integral to the Company are translated as if the transactions of the foreign currency denominated operations were the Company’s own transactions. Untuk anak perusahaan dalam negeri dan luar negeri, yang bukan merupakan bagian integral dari operasi Perusahaan dan mata uang fungsionalnya bukan Rupiah, aset dan kewajiban dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs penutup yang berlaku pada tanggal neraca. Ekuitas dijabarkan dengan menggunakan kurs historis. Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs rata- rata selama periode yang bersangkutan. For domestic and foreign subsidiaries that are not integral to the Company’s operations and for which the functional currency is not Rupiah, the assets and liabilities are translated into Rupiah at the exchange rates prevailing at the balance sheet date. The equity is translated at historical exchange rates. The revenue and expenses are translated at average exchange rates for the period. Selisih yang timbul dari penjabaran laporan keuangan Anak Perusahaan tersebut disajikan dalam akun “selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan dalam mata uang asing” di bagian ekuitas dalam neraca konsolidasian. The net difference in the translation of the Subsidiaries’ financial statements is presented as “differences arising from translation of foreign currency financial statements” under the equity section in the consolidated balance sheet. Nilai tukar yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebagai berikut nilai penuh: The exchange rates used as of 31 December 2010 and 2009 were as follows full amount: 2010 2009 Dolar Amerika SerikatRupiah 8,991 9,400 US DollarRupiah Dinar LibyaRupiah 7,168 7,598 Libyan DinarRupiah Dolar SingapuraRupiah 6,981 6,699 Singapore DollarRupiah yenRupiah 110 102 YenRupiah Dolar Hong KongRupiah 1,155 1,212 Hong Kong DollarRupiah EuroRupiah 11,956 13,510 EuroRupiah Laba atau rugi bersih selisih kurs dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian periode berjalan, kecuali untuk selisih kurs yang timbul dari pinjaman yang memenuhi syarat untuk dikapitalisasi sebagai bagian dari aset dalam penyelesaian. The resulting net foreign exchange gains or losses are recognised in the current period’s consolidated statement of income, except for the foreign exchange differences arising in relation to borrowings which qualify for capitalisation as part of assets under construction. w w w .p e rt a mi n a .co m 261 260 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 541 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHtISAR KEBIJAKAN AKUNtANSI PENtINg

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

s. Pajak penghasilan