Hutang lain-lain Other payables

w w w .p e rt a mi n a .co m 347 346 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5127 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

39. SALDO DAN

tRANSAKSI DENgAN PIHAK yANg MEMPUNyAI HUBUNgAN IStIMEWA lanjutan

39. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued

b. Piutang lain-lain lanjutan

b. Other receivables

continued Piutang dari Pt trans Pacific Petrochemical Indotama tPPI lanjutan Receivables from PT Trans Pacific Petrochemical Indotama TPPI continued Terlepas dari upaya restrukturisasi diatas, Perusahaan tetap melanjutkan proses pengajuan klaim yang diajukan pada tanggal 26 Maret 2010 atas piutang yang berkaitan dengan LSWR DPN ke badan Arbitrase Nasional Indonesia bANI sesuai dengan TPPI Direct Agreement dan Product Delivery Instruments PDI Implementation Agreement sehubungan dengan terjadinya dispute atas Notice of Actionable Default NoAD yang diterbitkan oleh Perusahaan ke TPPI karena TPPI gagal memenuhi kewajiban atas DPN yang jatuh tempo. Sampai dengan tanggal laporan ini, proses arbitrase masih berlangsung. Apart from the restructuring effort as explained above, the Company continues its claim process made on 26 March 2010 for the LSWR DPNs receivable with the Indonesian National Board of Arbitration BANI. This is in accordance with the TPPI Direct Agreement and Product Delivery Instruments PDIs Implementation Agreement in relation to the dispute arising from the Company’s issue of a Notice of Actionable Default NoAD to TPPI as a consequence of TPPI’s failure to settle the DPNs on the maturity dates. As at the date of this report, the arbitration process is ongoing. Manajemen telah melakukan penyisihan penurunan nilai terhadap saldo piutang Senipah. berdasarkan perkembangan dari proses restrukturisasi yang terakhir, manajemen tidak melakukan penyisihan atas piutang LSWR DPN karena pembayarannya akan terealisasi dalam waktu dekat. Management has made a provision for impairment for the Senipah receivables. Based on the latest status of the restructuring process, management did not make any provision for LSWR DPN because the repayment will be realised in the near future.

c. Hutang usaha

c. Trade payables

2010 2009 Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. 344,567 379,461 Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. PT Elnusa Petrofin 49,502 12,867 PT Elnusa Petrofin PT Patra SK 20,534 277,878 PT Patra SK PT Elnusa Tbk 15,083 - PT Elnusa Tbk PT Patra Telekomunikasi 2,671 2,591 PT Patra Telekomunikasi Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd. 349 192,626 Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd. PT Elnusa Multi Industri Komputer 238 - PT Elnusa Multi Industri Komputer PT Sigma Cipta Utama 117 1,482 PT Sigma Cipta Utama PT Elnusa Rentrakom 3 - PT Elnusa Rentrakom Lain-lain 52 140 Others Jumlah 433,116 867,045 Total

d. Hutang lain-lain

d. Other payables

2010 2009 PT badak Natural Gas Liquefaction 315,460 462, 679 PT Badak Natural Gas Liquefaction Koperasi Karyawan Pertamina 15,601 24, 811 Koperasi Karyawan Pertamina Dana Pensiun Pertamina 9,484 5,607 Dana Pensiun Pertamina PT Arun Natural Gas Liquefaction 8,173 8,487 PT Arun Natural Gas Liquefaction PT Elnusa Petrofin 560 - PT Elnusa Petrofin PT Elnusa Tbk 395 95,775 PT Elnusa Tbk PT Tugu Reasuransi Indonesia - 8, 100 PT Tugu Reasuransi Indonesia PT Asuransi Samsung Tugu - 6, 505 PT Asuransi Samsung Tugu Lain-lain - 4,887 Others Jumlah 349,673 616,851 Total Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5128 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

39. SALDO DAN

tRANSAKSI DENgAN PIHAK yANg MEMPUNyAI HUBUNgAN IStIMEWA lanjutan

39. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued Sifat dari hubungan istimewa dengan pihak-pihak yang mengadakan transaksi dengan perusahaan: The nature of the relationships with the related parties is as follows: Pihak-pihak yang mempunyai Hubungan hubungan istimewa Relations Related parties  Pemegang saham Shareholders Pemerintah Republik Indonesia The Government of the Republic of Indonesia  Perusahaan asosiasi Associates PT Purna bina Indonesia PT Patra Supplies Services Nusantara Gas Service Company Inc., Jepang Japan PT Tugu Reasuransi Pacific Petroleum Trading Co. Ltd., Jepang Japan Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd. , Malaysia PT Nippon Steel Construction PT Arun Natural Gas Liquefaction PT badak Natural Gas Liquefaction PT Patra SK PT yekapepe Usaha Nusa PT yekapepe Intigraha PT Elnusa Tbk PT Elnusa Petrofin PT Patra Telekomunikasi PT Elnusa Multi Industri Komputer PT Sigma Cipta Utama PT Elnusa Rentrakom PT Donggi Senoro LNG PT Asuransi Samsung Tugu  Mempunyai anggota manajemen Koperasi Karyawan Pertamina kunci yang sama dengan Perusahaan Dana Pensiun Pertamina Common key management yayasan Kesejahteraan Pegawai Pertamina PT Trans Pacific Petrochemical Indotama Transaksi antar pihak yang mempunyai hubungan istimewa didasarkan pada kesepakatan antar pihak yang pada umumnya mengacu kepada harga pasar dengan keuntungan tertentu. Transactions between related parties are based on the agreement which generally refer to the market price which include certain margin. w w w .p e rt a mi n a .co m 349 348 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5129 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 40. INFORMASI SEgMEN 40. SEGMENT INFORMATION 2010 Jumlah sebelum eliminasi Jumlah Total konsolidasi Hulu Hilir Lain-lain before Eliminasi Total Upstream Downstream Others e limination Elimination consolidated Penjualan eksternal 32,329,877 404,360,205 1,321,484 438,011,566 - 438,011,566 External sales Penjualan antarsegmen 28,417,421 1,033,383 1,016,479 30,467,283 30,467,283 - Inter -segment sales Total segment Jumlah segmen pendapatan 60,747,298 405,393,588 2,337,963 468,478,849 30,467,283 43 8,011,566 revenues Hasil segmen 29,167,012 1,414,640 28,685 27,781 ,057 - 2 7,781 ,057 Segment results beban keuangan - bersih 1,806 ,453 Finance cost - net Pendapatan penalti Income from atas keterlambatan penalty on long pembayaran oleh overdue payment pelanggan 1,894,301 by customers Penyisihan penurunan Provision for impairment nilai piutang 1,241,822 of receivables Foreign exchange Laba selisih kurs - bersih 1,690,600 gain - net Pendapatan lain-lain - bersih 1,551,108 Other income - net 2,087,734 bagian atas laba bersih Share in net income of perusahaan asosiasi 32,826 a ssociates Laba sebelum beban Income before pajak penghasilan 29,901,617 income tax expense Pajak kini 11,566 ,707 Current tax Pajak tangguhan 1,555 ,391 Deferred tax 13,122 ,0 98 Income before minority Laba sebelum hak minoritas 16, 779,519 interests Hak minoritas 3,965 Minority interests Laba bersih 16, 775,554 Net income Informasi Lain Other Information Segmen aset 138,804,346 223,012 ,292 5,016,242 366 ,832 ,880 107,288,906 259,543,974 Segment assets Investasi 31,073 31,289,614 1,523,523 32,844,210 25,873,616 6,970,594 Investments Jumlah aset 138,835,419, 254,301 ,906 6,539,765 399,677 ,0 90 133,162,522 266, 514,568 Total assets Segmen kewajiban 6 7,860,933 199,190,000 2,301,803 269,352,736 107,879,042 161, 473,6 94 Segment liabilities Depreciation, depletion beban penyusutan, deplesi and amortisation dan amortisasi 4,203,425 3,783,098 161,298 8,147,821 - 8,147,821 expense Penambahan aset Additions of fixed tetap, aset minyak assets, oil gas gas serta and geothermal panas bumi 10,626,234 8,514,6 10 190,914 19,331,758 - 19,331,758 properties Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5130 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 40. INFORMASI SEgMEN lanjutan 40. SEGMENT INFORMATION continued 2009 Jumlah sebelum eliminasi Jumlah Total konsolidasi Hulu Hilir Lain-lain before Eliminasi Total Upstream Downstream Others e limination Elimination consolidated Penjualan eksternal 33,865,530 335,957,437 1,700,816 371,523,783 - 371,523,783 External sales Penjualan antarsegmen 21,839,670 1 ,165,979 575,937 23,581,586 23,581,586 - Inter -segment sales Jumlah segmen pendapatan 55,705,200 337,123,416 2,276,753 395,105,369 23,581,586 371,523,783 Total segment revenues Hasil segmen 25,550,309 1 ,896,411 231,079 27,677,799 - 27,677,799 Segment results beban keuangan - bersih 655,094 Finance cost - net Foreign exchange Laba selisih kurs - bersih 149,235 gain - net Pendapatan lain-lain - bersih 484,368 Other income - net 21,491 bagian atas laba bersih Share in net income of perusahaan asosiasi 230,767 a ssociates Laba sebelum beban Income before pajak penghasilan 27,887,075 income tax expense Pajak kini 8 ,9 95,079 Current tax Pajak tangguhan 2 ,806 ,728 Deferred tax 11 ,801 ,807 Income before minority Laba sebelum hak minoritas 1 6,085,268 interests Hak minoritas 117,941 Minority interests Laba bersih 1 6,203,209 Net income Informasi Lain Other Information Segmen aset 116,659,114 267,737,710 5,160,467 389,557,291 9 5,388,752 294,168,539 Segment assets Investasi 931 30,848 ,358 1,417,390 32,2 66,679 24,042,179 8,224,500 Investments Jumlah aset 116,660,045 298,586,068 6,577,857 421,823,970 119,430,931 302, 393,039 Total assets Segmen kewajiban 64,793,371 188,104,216 2,379,382 255,276 ,969 95,672,752 159, 604,217 Segment liabilities Depreciation, depletion beban p enyusutan, deplesi and amortisation dan amortisasi 2,776,83 3 3,141,174 792,804 6,710,811 - 6,710 ,811 expense Penambahan aset Additions of fixed tetap, aset minyak assets , oil gas gas serta and geothermal panas bumi 14,216,325 7 ,139,090 791,964 22,147,379 - 22,147,379 properties Lain-lain terdiri dari sewa perkantoran, perumahan dan hotel, jasa pengangkutan udara, jasa kesehatan dan pengoperasian rumah sakit, manajemen portofolio, jasa pengeboran minyak dan gas, jasa pengembangan sumber daya manusia dan jasa asuransi. Others consist of offices rental, housing and operation of hotels, air transportation services, health services and operation of hospitals, investment management, oil and gas drilling services, human resources development services and insurance services. Tabel berikut ini menunjukkan distribusi dari pendapatan konsolidasian Perusahaan dan Anak Perusahaan berdasarkan segmen geografis: The following table shows the distribution of the Company and Subsidiaries’ consolidated revenues based on their geographic segments: 2010 2009 Dalam negeri 400,089,254 342,952,565 Domestic Luar negeri 37,922,312 28,571, 218 Export Jumlah 438,011,566 371,523,783 Total Seluruh aset Perusahaan dan Anak Perusahaan secara substansial berlokasi di Indonesia, kecuali aset tetap Petral berupa kantor yang berlokasi di Hong Kong dan Singapura. Substantially all of the Company and Subsidiaries’ assets are located in Indonesia, except for Petral’s offices which are located in Hong Kong and Singapore. w w w .p e rt a mi n a .co m 351 350 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5131 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. KESEPAKAtAN KONtRAK MINyAK DAN gAS BUMI

41. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS a.

Kontrak Kerjasama KKS a. Production Sharing Contracts PSCs Kontrak Kerja Sama KKS dibuat oleh kontraktor KKS dengan Pemerintah melalui badan Pelaksana Minyak dan Gas bumi bPMIGAS untuk jangka waktu kontrak 20 - 30 tahun dan dapat diperpanjang sesuai dengan peraturan yang berlaku. Production Sharing Contracts PSCs are entered into by PSC contractors with the Oil and Gas Upstream Activities Agency BPMIGAS acting on behalf of the Government, for a period of 20 - 30 years, and may be extended in accordance with applicable regulations.  Wilayah Kerja  Working Area Wilayah kerja KKS adalah wilayah dimana kontraktor KKS dapat melaksanakan kegiatan operasi minyak dan gas bumi. Pada saat atau sebelum akhir tahun kontrak ke 10 sejak tanggal efektif KKS, kontraktor KKS wajib mengembalikan 10 dari luas wilayah kerja yang ditentukan kepada Pemerintah melalui bPMIGAS. The PSC working area is a designated area in which the PSC contractors may conduct oil and gas operations. On or before the tenth year from the effective date of PSCs, the PSC contractors must return 10 of such designated working area to BPMIGAS on behalf of the Government.  Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah dan gas Bumi  Crude Oil and Gas Production Sharing Pembagian hasil produksi minyak dan gas bumi dihitung secara tahunan, dan merupakan jumlah lifting minyak dan gas bumi selama periodetahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember setelah dikurangi Kredit Investasi, First Tranche Petroleum FTP dan cost recovery. Equity oil and gas production is determined annually, and represents the total liftings of oil and gas in each periodyear ending 31 December net of Investment Credit, First Tranche Petroleum FTP and cost recovery. Kontraktor KKS dikenai pajak atas pendapatan kena pajak dari kegiatan KKS berdasarkan bagian mereka atas hasil produksi minyak dan gas bumi, dikurangi bonus-bonus, pada tarif pajak gabungan yang terdiri dari pajak penghasilan badan dan pajak dividen. The PSC contractors are subject to tax on their taxable income from their PSC operations based on their share of equity oil and gas production, less bonuses, at a combined rate comprising corporate income tax and dividend tax.  Pengembalian biaya operasi  Cost Recovery Pengembalian biaya operasi tiap tahun terdiri dari: Annual cost recovery comprises: i. biaya non-kapital tahun berjalan i. Current year non-capital costs ii. Penyusutan biaya kapital tahun berjalan ii. Current year amortisation of capital costs iii. biaya operasi tahun-tahun sebelumnya yang belum mem peroleh penggantian unrecovered cost iii. Unrecovered previous years’ operating costs Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 5132 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

41. KESEPAKAtAN KONtRAK MINyAK DAN gAS BUMI lanjutan

41 . OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS continued

a. Kontrak Kerjasama KKS lanjutan