Perubahan kewajiban imbalan kerja Changes in employee benefits obligations

w w w .p e rt a mi n a .co m 317 316 L APO R AN T AH U N AN | AN N U AL R EPO R T PER T AMI N A 2 1 Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 597 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

18. tAKSIRAN KEWAJIBAN

IMBALAN KERJA lanjutan

18. PROVISION FOR

EMPLOYEE BENEFITS continued

d. Perubahan kewajiban imbalan kerja

d. Changes in employee benefits obligations

Perubahan kewajiban imbalan pasca-kerja Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Changes in the post-employment benefits obligations of the Company for the years ended 31 December 2010 and 2009 were as follows: i Perubahan kewajiban imbalan pasca- kerja i Changes in post-employment benefits obligations Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010: For the year ended 31 December 2010: tunjangan kesehatan pasca-kerja Post- Biaya retirement pemulangan PPMP healthcare PAP Repatriation Jumlah PPMP benefits PAP costs Total Saldo awal 594,399 20,500,278 8 ,299,599 239,122 29,633,398 Beginning balance biaya imbalan kerja Employee benefits bersih 192,712 343,941 1,357,447 23,234 1,917,334 expense, net Pembayaran 202,861 322,028 1,276,834 12,843 1,814,566 Payments Saldo akhir - Ending balance - Perusahaan 584,250

20, 522,191 8,380,212

249,513 29,736,166 Company Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009: For the year ended 31 December 2009: tunjangan kesehatan pasca-kerja Post- Biaya retirement pemulangan PPMP healthcare PAP Repatriation Jumlah PPMP benefits PAP costs Total Saldo awal 761,028 21,085,384 8 ,563,323 231,791 30,641 ,526 Beginning balance biaya imbalan kerja Employee benefits bersih 98,781 352,052 1 ,353,755 21,603 1 ,122 ,087 expense, net Pembayaran 265,410 233,054 1,617,479 14,272 2,130,215 Payments Saldo akhir - Ending balance - Perusahaan 594,399 20,500,278 8,299,599 239,122 29,633,398 Company ii Perubahan kewajiban imbalan kerja jangka panjang lainnya ii Changes in other long-term employee benefits obligations Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010: For the year ended 31 December 2010: MPPK tunjangan cuti Jumlah MPPK Annual leave Total Saldo awal 256,227 106,099 362,326 Beginning balance biaya imbalan kerja bersih 1,177,751 8,014 1,185,765 Employee benefits expense, net Pembayaran 157,659 1,357 159,016 Payments Saldo akhir - Perusahaan 1,276,319 112,756 1,389,075 Ending balance - Company Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009: For the year ended 31 December 2009: MPPK tunjangan cuti Jumlah MPPK Annual leave Total Saldo awal 407,376 101,609 508,985 Beginning balance biaya imbalan kerja bersih 29,729 54,044 83,773 Employee benefits expense, net Pembayaran 180,878 49,554 230,432 Payments Saldo akhir - Perusahaan 256,227 106,099 362,326 Ending balance - Company Pt PERtAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES Lampiran 598 Schedule cAtAtAN AtAS LAPORAN KEUANgAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

18. tAKSIRAN KEWAJIBAN

IMBALAN KERJA lanjutan

18. PROVISION FOR

EMPLOYEE BENEFITS continued

e. Asumsi-asumsi aktuarial