4.1.7 Frekuensi Teknik Penerjemahan
Teknik penerjemahan yang diterapkan pada
buku Bilingual Information and Communication Technology sangat beragam dalam penelitian ini. Adapun
paparan mengenai frekuensi teknik penerjemahan yang diterapkan untuk tiap variannya dapat dilihat pada tabel berikut:
Tabel 4.7: Frekuensi Varian Teknik Penerjemahan
NO Teknik
I II
III IV
V VI
JLH 1
Harafiah 3
33 40
23 13
112 22,40
2 Peminjaman murni
5 18
31 25
20 2
101 20,20
3 Amplifikasi
13 16
17 14
2 62
12,40 4
Peminjaman alamiah
6 21
17 13
1 58
11,60 5
Kalke 2
8 20
13 13
1 57
11,40 6
Modulasi 7
5 11
11 2
36 7,20
7 Transposisi
6 12
4 3
2 27
5,40 8
Reduksi 1
4 5
10 2
22 4,40
9 Kesepadanan lazim
2 4
8 4
18 3,60
10 Partikularisasi
2 2
4 0,80
11 Adaptasi
1 1
0,20 12
Deskripsi 1
1 0,20
13 Generalisasi
1 1
0,20 Total Teknik
Dalam Data 10
94 153 127 104 12
500 100,00 Jumlah Data
10 47
51 32
21 2
163 Berdasarkan tabel 4.7 di atas, dari 163 data teridentifikasi 13 jenis teknik
penerjemahan yang diterapkan dalam mengatasi masalah penerjemahan. Namun, penerjemah tidak hanya menerapkan satu teknik dalam setiap data. Ditemukan
data yang terjemahan dengan menerapkan teknik tunggal berjumlah 3 varian dari 10 data, kuplet 12 varian dari 47 data, triplet 29 varian dari 51 data, kwartet 27
varian dari 32 data, kuintet 21 varian dari 21 data dan sekstet 2 varian dari 2 data dengan rincian sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
a. Teknik tunggal terdiri dari 3 varian yaitu: 1
Harafiah = 3 2
Kalke = 2 3
Peminjaman murni = 5 b. Teknik kuplet terdiri dari 12 varian yaitu:
1 Amplifikasi + kalke = 1
2 Amplifikasi + peminjaman murni = 5
3 Harafiah + amplifikasi = 4
4 Harafiah + kalke = 7
5 Harafiah + kesepadanan lazim = 1
6 Harafiah + modulasi = 5
7 Harafiah + peminjaman alamiah = 6
8 Harafiah + peminjaman murni = 7
9 Kesepadanan lazim + peminjaman murni = 1
10 Modulasi + reduksi = 1
11 Transposisi + modulasi = 1
12 Transposisi + peminjaman murni = 5
c. Teknik triplet terdiri dari 29 varian yaitu: 1
Amplifikasi + peminjaman alamiah + kalke = 1 2
Harafiah + amplifikasi + kalke =2 3
Harafiah + amplifikasi + modulasi =1 4
Harafiah + modulasi + peminjaman alamiah =1 5
Harafiah + amplifikasi + peminjaman murni =2 6
Harafiah + kalke + amplifikasi =1
Universitas Sumatera Utara
7 Harafiah + kalke + kesepadanan lazim =1
8 Harafiah + kalke + peminjaman murni =1
9 Harafiah + peminjaman alamiah + amplifikasi =1
10 Harafiah + peminjaman alamiah + kalke = 4
11 Harafiah + peminjaman alamiah + kesepadanan lazim = 1
12 Harafiah + peminjaman alamiah + peminjaman murni = 7
13 Harafiah + peminjaman alamiah + reduksi = 1
14 Harafiah + peminjaman murni + amplifikasi = 4
15 Harafiah + peminjaman murni + kalke = 3
16 Harafiah + peminjaman murni + kesepadanan lazim = 2
17 Harafiah + peminjaman murni + peminjaman alamiah = 2
18 Harafiah + peminjaman murni + transposisi = 1
19 Harafiah + reduksi + kalke = 1
20 Harafiah + reduksi + modulasi = 1
21 Harafiah + transposisi + kalke = 2
22 Harafiah + transposisi + amplifikasi = 1
23 Modulasi + peminjaman alamiah + peminjaman murni = 1
24 Peminjaman murni + amplifikasi + peminjaman alamiah = 1
25 Transposisi + amplifikasi + peminjaman murni = 1
26 Transposisi + modulasi + peminjaman murni = 2
27 Transposisi + peminjaman alamiah + kalke = 1
28 Transposisi + peminjaman murni + kalke = 3
29 Transposisi + reduksi + peminjaman murni = 1
Universitas Sumatera Utara
d. Teknik kwartet terdiri dari 27 varian yaitu: 1
Amplifikasi + harafiah + kalke + peminjaman murni = 1 2
Amplifikasi + modulasi + peminjaman murni + deskripsi = 1 3
Harafiah + adaptasi + peminjaman murni + peminjaman alamiah = 1 4
Harafiah + amplifikasi + kalke + peminjaman murni = 2 5
Harafiah + amplifikasi + kesepadanan lazim + kalke = 1 6
Harafiah + kalke + amplifikasi + kesepadanan lazim = 1 7
Harafiah + kalke + amplifikasi + peminjaman alamiah = 1 8
Harafiah + kalke + modulasi + peminjaman murni = 1 9
Harafiah + kalke + peminjaman alamiah + amplifikasi = 2 10 Harafiah + kalke + peminjaman murni + reduksi = 1
11 Harafiah + modulasi + amplifikasi + peminjaman alamiah = 1 12 Harafiah + partikularisasi + peminjaman murni + kesepadanan lazim = 1
13 Harafiah + peminjaman alamiah + amplifikasi + peminjaman murni = 1 14 Harafiah + peminjaman alamiah + modulasi + peminjaman murni = 2
15 Harafiah + peminjaman alamiah + peminjaman murni + deskripsi = 1 16 Harafiah + peminjaman alamiah + kesepadanan lazim + peminjaman
murni=1 17 Harafiah + peminjaman alamiah + peminjaman murni + reduksi = 2
18 Harafiah + peminjaman murni + amplifikasi + kesepadanan lazim = 1 19 Harafiah + peminjaman murni + kalke + amplifikasi = 2
20 Modulasi + amplifikasi + peminjaman alamiah + peminjaman murni = 1 21 Modulasi + peminjaman alamiah + peminjaman murni + partikularisasi = 1
22 Modulasi + kesepadanan lazim + peminjaman alamiah + amplifikasi= 1
Universitas Sumatera Utara
23 Reduksi + peminjaman murni + amplifikasi + kesepadanan lazim = 1 24 Transposisi + modulasi + peminjaman murni + peminjaman alamiah = 1
25 Transposisi + peminjaman murni + kalke + modulasi = 1 26 Transposisi + peminjaman murni + reduksi + modulasi = 1
27 Transposisi + kesepadanan lazim + peminjaman alamiah + peminjaman murni =1
e. Teknik kuintet terdiri dari 21 varian yaitu: 1
Amplifikasi + modulasi + peminjaman alamiah + partikularisasi + peminjaman murni = 1
2 Amplifikasi + transposisi + peminjaman alamiah + peminjaman murni +
reduksi = 1 3
Amplifikasi + modulasi + peminjaman alamiah + peminjaman murni + kesepadanan lazim = 1
4 Generalisasi + transposisi + peminjaman murni + kalke + amplifikasi = 1
5 Harafiah + amplifikasi + peminjaman alamiah + peminjaman murni +
reduksi = 1 6
Harafiah + amplifikasi + peminjaman murni + modulasi + kalke = 1 7
Harafiah + kalke + kesepadanan lazim + partikularisasi + amplifikasi = 1 8
Harafiah + kalke + kesepadanan lazim + peminjaman murni + reduksi = 1 9
Harafiah + kalke + peminjaman murni + amplifikasi + peminjaman alamiah = 1
10 Harafiah + kalke + peminjaman murni + reduksi + peminjaman alamaiah
= 1 11
Harafiah + kalke + reduksi + peminjaman alamiah + peminjaman murni =
Universitas Sumatera Utara
1 12
Harafiah + peminjaman alamiah + kalke + modulasi + peminjaman murni = 1
13 Harafiah + peminjaman alamiah + kalke + peminjaman murni +
amplifikasi = 1 14
Harafiah + peminjaman murni + modulasi + reduksi + amplifikasi = 1 15
Harafiah + peminjaman murni + modulasi + kalke + reduksi = 1 16
Harafiah + peminjaman murni + modulasi + amplifikasi + kalke = 1 17
Harafiah + reduksi + peminjaman alamiah + modulasi + peminjaman murni = 1
18 Harafiah + modulasi + kalke + reduksi + peminjaman alamiah = 1
19 Modulasi + kesepadanan lazim + peminjaman murni + amplifikasi +
kalke = 1 20
Modulasi + peminjaman alamiah + amplifikasi + peminjaman murni + reduksi = 1
21 Transposisi + Amplifikasi + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni
+ Reduksi = 1 f. Teknik sekstet terdiri dari 2 varian yaitu:
1 Transposisi + amplikasi + peminjaman alamiah + modulasi + peminjaman
murni + reduksi = 1 2
Transposisi + modulasi + kalke + reduksi + amplifikasi + peminjaman murni = 1
Beberapa teknik diterapkan untuk satu masalah penerjemahan sehingga dari 163 data ditemukan berjumlah 13 macam teknik penerjemahan dan telah
Universitas Sumatera Utara
diurutkan berdasarkan ranking yaitu berdasarkan frekuensi kemunculan tertinggi yang didominasi oleh teknik harafiah diurutan pertama berjumlah 112 kali,
peminjaman murni 101 kali, amplifikasi 62 kali, peminjaman alamiah 58 kali, kalke 57 kali, modulasi 36 kali, transposisi 27 kali, reduksi 22 kali, kesepadanan
lazim 18 kali, partikularisasi 4 kali, serta disusul kemudian dengan urutan terakhir yaitu adaptasi, deskripsi dan generalisasi masing-masing memiliki frekuensi yang
sama yaitu berjumlah 1 kali. Total teknik dalam data yang diterapkan secara keseluruhan berjumlah 500.
Agar lebih jelasnya secara keseluruhan frekuensi teknik penerjemahan yang diterapkan dapat dilihat pada diagram berikut:
Universitas Sumatera Utara
0,00 5,00
10,00 15,00
20,00 25,00
Persentase Teknik Penerjemahan Yang Diterapkan
Harafiah 22,40
Peminjaman murni 20,20
Amplifikasi 12,40
Peminjaman alamiah 11,60
Kalke 11,40
Modulasi 7,20
Transposisi 5,40
Reduksi 4,40
Kesepadanan lazim 3,60
Partikularisasi 0,80
Adaptasi 0,20
Deskripsi 0,20
Generalisasi 0,20
Gambar 4.1: Diagram Frekuensi Teknik Penerjemahan
Universitas Sumatera Utara
4.1.8 Tingkat Kecenderungan Teknik Penerjemahan
Kategori