Amplifikasi + Kalke Amplifikasi + Peminjaman Murni
reduksi serta transposisi dan modulasi. Adapun masing-masing penerapan teknik kuplet pada data penelitian ini diuraikan sebagai berikut:
4.1.2.1 Amplifikasi + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan teknik kuplet dengan varian teknik amplifikasi dan kalke sebanyak 1 data yang diterjemahkan dari bahasa
Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
079 Activating Application on
Windows Vista Operating System
Cara Mengaktifkan Aplikasi pada Sistem Operasi Windows Vista
Berdasarkan paparan tersebut di atas data sumber 079 teknik amplifikasi diterapkan untuk menghindari ketaksaan atau ambiguitas, menambah konektor
terdapat penambahan kata nomina cara untuk memperjelas kata kerja mengaktifkan yang merupakan penjelasan tambahan makna dari sebuah segmen
teks karena segmen tersebut mengandung makna yang tersirat atau hilang, sehingga perlu dijelaskan agar menjadi lebih jelas.
Selain teknik amplifikasi, penerapan teknik kalke juga dilakukan dari Bsu Windows Vista Operating System menjadi Sistem Operasi Windows Vista pada Bsa
dengan mentransfer kata atau frasa secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural. Hal tersebut dilakukan agar tidak terjadi kesalahpahaman dan
sesuai dengan kaedah Bsa.
4.1.2.2 Amplifikasi + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan teknik kuplet dengan varian teknik amplifikasi dan peminjaman murni sebanyak 5 data yang diterjemahkan
dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
056 For examples,
Microsoft Office 2007,
OpenOffice.org, and Abiword.
Contohnya adalah Microsoft Office 2007, OpenOffice.org, Abiword.
059 For examples,
Core1DRAW, Adobe Photoshop, Adobe
PageMaker.
Contohnya adalah CorelDRAW, Adobe Photoshop, Adobe
PageMaker .
061 For examples,
Microsoft Movie Maker, Adobe Premier Pro,
Winamp, and PowerDVD .
Contohnya adalah Microsoft Movie Maker, Adobe Premier Pro,
Winamp, dan PowerDVD.
064 For examples, Internet Explorer, Mozilla Firefox,
Opera
and Safari. Contohnya adalah Internet
Explorer ,
Mozilla Firefox, Opera ,
dan Safari .
132 Bill graduated from University
of California, San Diego Bill adalah seorang lulusan dari
University of California, San Diego
Berdasarkan paparan tersebut di atas data sumber 056, 059, 061 dan 064 teknik amplifikasi diterapkan untuk menghindari ketaksaan atau ambiguitas,
pada frasa preposisi for examples diterjemahkan menjadi frasa nomina contohnya adalah pada Bsa. Penambahan verba adalah pada Bsa untuk memperjelas
beberapa perangkat lunak pada komputer yang merupakan penjelasan tambahan makna dari sebuah segmen teks karena segmen tersebut mengandung makna yang
tersirat, sehingga perlu dijelaskan sehingga menjadi lebih jelas. Hal yang sama juga ditemukan pada Bsa 132 dengan penerapan teknik amplifikasi pada klausa
Bsu Bill graduated from University of California diterjemahkan menjadi Bill adalah seorang lulusan dari University of California terjadi penambahan verba
adalah yang diikuti nomina seorang untuk memperjelas pronomina Bill pada Bsa untuk menghindari ketaksaan kalimat.
Selain teknik amplifikasi penerapan teknik peminjaman murni juga diterapkan. Hal tersebut terlihat pada peminjaman kata maupun frasa secara
Universitas Sumatera Utara
langsung tanpa memberi padanan. Peminjaman secara utuh diterapkan agar makna dari Bsu ke Bsa dapat tersampaikan sehingga tidak terjadi distorsi makna pada
data sumber 056 yaitu pada beberapa frasa nomina antara lain Microsoft Office
2007, OpenOffice.org, Abiword, data sumber 059 pada frasa CorelDRAW, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, data sumber 061 pada frasa Microsoft
Movie Maker, Adobe Premier Pro, Winamp, dan PowerDVD dan data sumber
064 pada frasa Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Safari, yang
keseluruhannya merupakan nama-nama dari program aplikasi yang terdapat pada komputer, kecuali pada data 132 pada frasa nomina University of California, San
Diego yang merupakan salah satu nama universitas.
4.1.2.3 Harafiah + Amplifikasi