Harafiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah Harafiah + Amplifikasi + Peminjaman Murni
4.1.3.4 Harafiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah
Adapun data yang dianalisis menggunakan teknik triplet dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa
Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
015 The proper procedure will also
minimize any troubles, the computer
will operate well, and therefore, there will be no over
expense for computer repairs and will press the maintenance
budget Pemakaian prosedur yang benar juga
akan mendukung kelancaran kerja karena tidak ada gangguan
kerusakan pada
komputer dengan
demikian, pengeluaran untuk memperbaiki komputer menjadi
tidak ada, sehingga dapat menghemat biaya perawatan
computer
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik modulasi dengan cara mengubah sudut pandang baik dalam bentuk struktural
maupun leksikal yang terdapat pada data sumber 015 pergeseran unit pada tataran klausa kedua pada Bsu minimize any troubles ditempatkan pada klausa
ketiga pada Bsa diterjemahkan dengan mengubah sudut pandang yang lebih memfokuskan pada gangguan kerusakan pada Bsa dan sebaliknya klausa ketiga
pada Bsu ditempatkan pada klausa kedua pada Bsa yang terdapat pada data Bsu computer will operate well diterjemahkan dengan cara mengubah sudut pandang
yang lebih fokus pada kelancaran kerja komputer pada Bsa. Selain itu penerapan teknik peminjaman alamiah juga terdapat pada kata nomina computer 015
diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa, mengingat penyesuaian fonem c pada kata computer yang berada dimuka vokal o dan konsonan menjadi k maka
diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa.
Universitas Sumatera Utara
4.1.3.5 Harafiah + Amplifikasi + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan teknik triplet dalam penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa
Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
094 Using Application Softwares on Windows Vista
Menggunakan beberapa Perangkat Lunak Aplikasi
pada Windows Vista 162 The softwares included in
Windows Vista are Notepad,
WordPad, Paint, Windows Media Player 11 and Internet
Explorer 7.
Perangkat lunak bawaan sistem
operasi Windows Vista antara lain
Notepad, Wordpad, Paint, Windows Media Player 11, dan
Internet Explorer 7 .
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik amplifikasi atau penambahan kata beberapa 094, sistem operasi dan antara lain
162, pada Bsa. Penambahan kata bilangan beberapa diterapkan untuk menjelaskan nomina jamak pada kata softwares perangkat lunak, frasa nomina
sistem operasi untuk menjelaskan frasa nomina windows vista agar makna yang disampaikan lebih jelas pada Bsa.
Peminjaman murni juga diterapkan mengingat makna kata atau frasa yang terdapat pada data Windows Vista 094 dan Notepad, WordPad, Paint, Windows
Media Player 11 serta Internet Explorer 7 162 penerjemah tidak mampu menemukan padanan yang tepat pada Bsa. Selain itu kata dan frasa tersebut
merupakan nama-nama dari perangkat lunak bawaan yang terdapat pada sistem operasi windows vista. Jadi penerjemah melakukan teknik peminjaman murni
tanpa diberi padanan agar tidak terjadi kesalahpahaman dan distorsi makna terhadap pembaca sasaran.
Universitas Sumatera Utara
4.1.3.6 Harafiah + Kalke + Amplifikasi