Amplifikasi + Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni Amplifikasi + Modulasi + Peminjaman Murni + Deskripsi

4.1.4.1 Amplifikasi + Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik amplifikasi, harafiah, kalke dan peminjaman murni dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 128 Bill Atkinson is the genius programmer of QuickDraw, MacPaint, and HyperCard Beliau adalah Bill Atkinson, programer jenius dibalik QuickDraw, MacPaint, dan HyperCard. Penerapan teknik amplifikasi pada data Bsa Beliau 128 dengan penjelasan tambahan makna memperjelas nama Bill Atkinson agar lebih hormat yang disertai oleh penerapan teknik harafiah dan kalke pada data Bsu genius programmer dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun structural menjadi programer jenius pada Bsa. Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan pada data Bsu QuickDraw, MacPaint, and HyperCard dengan tanpa diberi padanan pada Bsa karena selain tidak ditemukanya padanan istilah tersebut pada Bsa istilah-istilah tersebut merupakan nama-nama produk dari teknologi komputer. 4.1.4.2 Amplifikasi + Modulasi + Peminjaman Murni + Deskripsi Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik amplifikasi, Modulasi, peminjaman murni dan deskripsi. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Universitas Sumatera Utara Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 152 They upgrade the Video RAM VRAM into 6 MB and few hardware revisions video analog board cable and power supply board Selain itu, juga dilakukan revisi atau penambahan jumlah Video Ram VRAM menjadi 6 MB dan beberapa revisi pada perangkat kerasnya kabel dari papan analog video serta papan pemasok kekuatan listrikcatu daya. Penerapan teknik amplifikasi atau penambahan informasi pada frasa preposisi pada Bsa Selain itu perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas. Pengubahan sudut pandang pada Bsa yang fokus pada frasa nomina revisi atau penambahan dari kata kerja upgrade pada Bsu dilakukan agar makna yang terkandung dari Bsu ke Bsa dapat tersampaikan dalam kaitannya terhadap Bsu secara leksikal. Selain itu penerjemahan tanpa diberi padanan atau peminjaman murni juga diterapkan dari Bsu pada frasa nomina Video RAM VRAM karena penerjemah tidak mampu menemukan padanan kata pada Bsa. Teknik deskripsi dengan cara memperkenalkan elemen informasi atau efek stilistik lain pada tempat lain pada Bsa karena tidak ditempatkan pada posisi yang sama seperti dalam Bsu pada kalimat yang berada dalam kurung Bsu video analog board cable and power supply board diterjemahkan menjadi kabel dari papan analog video serta papan pemasok kekuatan listrikcatu daya 4.1.4.3 Harafiah + Adaptasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah