Adapun data yang dicuplik dalam penelitian ini berupa kata, frasa, klausa, kalimat yang berhubungan dengan dampak dari teknik penerjemahan terhadap
kualitas terjemahan. Informan yang dipilih berdasarkan kriteria-kriteria tertentu yaitu ahli di bidang linguistik penerjemahan untuk penilaian ketepatan
terjemahan dan ahli di bidang komputer untuk kejelasan terjemahan.
3.4 Teknik Pengumpulan data
Teknik pengumpulan data adalah cara atau strategi untuk mendapatkan data yang diperlukan untuk menjawab permasalahan Sutopo, 2002:58. Dalam
suatu penelitian, alat pengumpulan data akan menentukan kualitas penelitian. Oleh karena itu, alat dan teknik pengumpulan data harus mendapatkan
penggarapan yang cermat. Dalam teknik pengumpulan data, kualitas data yang diperoleh sangat tergantung dari kualitas penelitiannya. Oleh karenanya peneliti
harus menyadari bahwa posisi dan peran utamanya adalah pengumpulan data human instrument. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah
mengkaji dokumen dan arsip content analysis atau teknik baca dan catat, kuesioner dan wawancara mendalam in-depth interview.
3.4.1 Mengkaji Dokumen Content Analysis
Dalam penelitian ini, teknik pengumpulan data yang menggunakan content analysis dilakukan dengan beberapa langkah, di antaranya: 1
Mengumpulkan dan memilah data yang terkait teknik penerjemahan yang terdapat pada buku bilingual Information and communication technology, 2 Membaca
dan mencermati buku bilingual Information and communication technology secara keseluruhan, 3 Menandai kata, frasa, klausa dan kalimat yang
Universitas Sumatera Utara
berhubungan dengan teknik penerjemahan, 4 Mencatat semua kata, frasa, klausa dan kalimat yang berhubungan dengan teknik penerjemahan, 5 Memasangkan
kartu data versi bahasa Inggris dengan versi bahasa Indonesia.
3.4.2 Kuesioner Questionnaire
Kuesioner angket merupakan teknik pengumpulan data yang dilakukan dengan cara memberikan seperangkat pertanyaan atau pernyataan tertulis kepada
responden untuk dijawabnya, dimana peneliti tidak langsung bertanya jawab dengan responden Sutopo, 2006: 87
Aktifitas pengumpulan data melalui kuesioner dipilih karena hal ini sesuai dengan tujuan penelitian dan sifat data yang diperoleh. Peneliti membagikan
kuesioner yang berisi pertanyaan-pertanyaan mengenai ketepatan dan kejelasan terjemahan.
Penulis memutuskan untuk mengadopsi strategi penilaian yang
berkaitan dengan aspek ketepatan dan kejelasan terjemahan. Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan dibagi menjadi dua, yaitu
pertanyaan yang bersifat tertutup informan memilih alternatif jawaban dan yang bersifat terbuka informan menulis pendapat dan komentarnya secara objektif.
Kuesioner ini ditujukan pada ahli penerjemahan dan bidang keilmuan yaitu bidang komputer.
3.4.3 Wawancara Mendalam In-depth interview
Wawancara merupakan alat rechecking atau pembuktian terhadap informasi atau keterangan yang diperoleh sebelumnya. Teknik wawancara yang
digunakan dalam penelitian kualitatif adalah wawancara mendalam. Wawancara mendalam in-depth interview adalah proses memperoleh keterangan untuk
tujuan penelitian dengan cara tanya jawab sambil bertatap muka antara
Universitas Sumatera Utara
pewawancara dengan informan atau orang yang diwawancarai, dengan atau tanpa menggunakan pedoman guide wawancara, di mana pewawancara dan informan
terlibat dalam kehidupan social yang relatif lama Sutopo 2006: 72. Tujuan dari wawancara dalam penelitian ini adalah untuk memperoleh
kemantapan data yang telah diperoleh. Kegiatan wawancara ini dilakukan dengan beberapa tahap, yaitu: 1 Menentukan narasumber yang diwawancarai, 2
Menghubungi narasumber tersebut tentang kesediaannya untuk diwawancara, kemudian melakukan appointment mengenai waktu dan tempat wawancara, 3
Melaksanakan wawancara, 4 Pada waktu wawancara, peneliti membuat cacatan pendek catatan dengan kata kunci atau rekaman audio agar tidak lupa
mengenai informasi yang telah diterima. Selanjutnya dibuat catatan lengkap atau biasa disebut dengan ‘field note’, 5 Menganalisa hasil wawancara. Wawancara
ini ditujukan pada ahli di bidang terjemahan dan komputer.
3.5 Validitas Data
