Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni + Amplifikasi + Peminjaman Alamiah Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni + Reduksi + Peminjaman Alamaiah
melakukan peminjaman murni pada Bsa. Namun pada frasa nomina Office Suite
dan Graphic Suite yang berada dalam kurung diterapkan untuk menghindari
kesalahpahaman atau distorsi makna pada pembaca sasaran buku bilingual ICT, maka penerjemah menyertakan teknik kesepadanan lazim bersamaan dengan
teknik peminjaman murni yang dikemas dalam tanda kurung. Sementara itu penghilangan kata player pada frasa nomina multimedia player pada Bsu ke Bsa
dimana penerjemah mengimplisitkan informasi karena komponen maknanya sudah termasuk dalam Bsa pada kata nomina multimedia sebagai wujud dari
teknik reduksi.
4.1.5.9 Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni + Amplifikasi + Peminjaman Alamiah
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kuintet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, kalke, peminjaman murni,
amplifikasi dan peminjaman alamiah. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut
adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
130 As a
software architect in
Macintosh , Bill is a pioneer in
digital printing technique and a
color management master Sebagai salah seorang arsitek
software di Macintosh, BILL juga
menjadi pionir
dalam teknik pencetakan digital
dan ahli dalam color management
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disesuaikan dengan kaedah Bsa, yang diikuti oleh teknik kalke pada frasa nomina software architect,
digital printing dan color management master technique pada Bsu diterjemahkan dengan mentransfer frasa nomina dari Bsu menjadi frasa nomina arsitek software,
teknik pencetakan digital dan ahli dalam color management pada Bsa. Peminjaman
Universitas Sumatera Utara
murni pada kata nomina Macintosh pada Bsu diterjemahkan tanpa diberi padanan ke dalam Bsa karena selain tidak ditemukannya padanan makna pada Bsa, juga
karena disebabkan istilah tersebut merupakan nama produk teknologi komputer. Penerapan teknik amplifikasi atau penambahan informasi pada adverbia
juga yang diikuti oleh verba menjadi untuk memperjelas kata nomina pionir karena segmen tersebut mengandung makna yang tersirat atau hilang, sehingga
perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas. Selain itu teknik peminjaman alamiah dengan cara penyesuaian ejaan pada Bsa pada kata nomina
pioneer berfonem ee dimuka konsonan r menjadi i dan diterjemahkan menjadi pionir pada Bsa.
4.1.5.10 Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni + Reduksi + Peminjaman Alamaiah
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kuintet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, kalke, peminjaman murni, reduksi
dan peminjaman alamiah. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai
berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
044 Before using the reset button,
you can use the task manager facility to close all
application programs
that
cause the computer not responding
Sebelum menggunakan tombol reset
, Anda bisa menggunakan
fasilitas Task Manager untuk menutup program aplikasi yang
menyebabkan
komputer tidak
memberikan respon. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disesuaikan dengan
kaedah Bsa, yang diikuti oleh teknik kalke pada frasa nomina Bsu reset button dan application programs diterjemahkan dengan mentransfer frasa nomina dari
Universitas Sumatera Utara
Bsu menjadi frasa nomina tombol reset dan program aplikasi pada Bsa. Penerjemahan tanpa diberi padanan pada frasa nomina task manager yang
terdapat pada Bsu disebabkan penerjemah tidak mampu menemukan padanan makna yang tepat pada Bsa sehingga penerjemah tetap membiarkan
nuansa Bsu diterjemahkan ke dalam Bsa agar tidak menyebabkan distorsi makna pada pembaca sasaran.
Mengimplisitkan informasi atau penghilangan pada kata bilangan all pada Bsu tidak diterjemahkan pada Bsa karena komponen maknanya sudah termasuk
pada frasa nomina program aplikasi dalam Bsa. Selanjutnya peminjaman alamiah dengan penyesuaian ejaan pada Bsa diterapkan pada kata nomina computer yang
berfonem c dimuka vokal o dan m menjadi k dan diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa.
4.1.5.11 Harafiah + Kalke + Reduksi + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni