Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni Harafiah + Peminjaman Alamiah + Amplifikasi

Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 060 A multimedia software is to compose a film, to listen to music, to watch a movie, etc Perangkat lunak multimedia digunakan untuk keperluan membuat film, mendengarkan musik, menonton film , dan lain- lain Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik kalke pada frasa Bsu a multimedia software 061, dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural. Selain itu penerapan teknik kesepadan lazim yang terdapat pada frasa compose a film, to listen to music, to watch a movie diterjemahkan menjadi membuat film, mendengarkan musik, menonton film pada Bsa karena istilah-istilah tersebut lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam Bsa sebagai padanan dari Bsu. 4.1.3.8 Harafiah + Kalke + Peminjaman Murni Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, kalke dan peminjaman murni dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 063 A web browser software is to explore the Internet Perangkat lunak web browser digunakan untuk keperluan menjelajahi Internet. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik kalke pada frasa nomina Bsu web browser software 063 yang diterjemahkan menjadi frasa nomina Perangkat lunak web browser pada Bsa dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural. Sementara itu teknik peminjaman murni juga diterapkan dalam menerjemahkan kata maupun frasa tanpa diberi padanan pada Bsa yang terdapat pada kata nomina Universitas Sumatera Utara Internet 063 yang diterjemahkan dengan penyerapan secara utuh menjadi internet pada Bsa. 4.1.3.9 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Amplifikasi Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan amplifikasi dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 031 Wait a moment until the computer is shutting down . Tunggulah beberapa saat sampai komputer mati sendiri Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada data Bsu computer 031 mengingat penyesuaian fonem c pada kata computer yang berada dimuka vokal o dan konsonan menjadi k diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa. Selain itu juga teknik amplifikasi atau penambahan informasi terdapat pada kata sendiri pada Bsa dari frasa Bsu computer is shutting down 031, diterjemahkan komputer mati sendiri guna memperjelas proses mematikan komputer secara otomatis. 4.1.3.10 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke