Reduksi + Peminjaman Murni + Amplifikasi + Kesepadanan Lazim Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah
4.1.4.22 Modulasi + Kesepadanan Lazim + Peminjaman Alamiah + Amplifikasi
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik Modulasi, kesepadanan lazim, peminjaman
alamiah dan amplifikasi. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai
berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
018 Here are the steps to turn on a
computer. Hal-hal yang harus diperhatikan
dalam mengaktifkan komputer adalah sebagai berikut
Penerapan teknik modulasi dengan mengubah sudut pandang dari klausa verba pada Bsu yang fokus pada nomina jamak steps diubah sudut pandangnya
dan fokus pada nomina jamak hal-hal dalam kaitannya pada Bsu secara leksikal. Penggunaan istilah turn on pada Bsu diterjemahkan menjadi mengaktifkan yang
telah lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam Bsa sebagai padanan dari Bsu. Penerjemahan dengan cara penyesuaian ejaan atau peminjaman secara
alamiah pada Bsa yang terdapat pada kata computer yang berfonem c dimuka
vokal o menjadi k dan diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa. Penjelasan tambahan makna pada frasa Bsa sebagai berikut diterapkan untuk menjelaskan
hal-hal mengaktifkan komputer sehingga perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas.
4.1.4.23 Reduksi + Peminjaman Murni + Amplifikasi + Kesepadanan Lazim
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik reduksi, peminjaman murni, amplifikasi dan
Universitas Sumatera Utara
kesepadanan lazim. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
070 As for Wordpad
, it is used to
edit documents of simple format Wordpad
dapat digunakan untuk
mengedit file dokumen berformat sederhana
Penerapan teknik reduksi pada frasa nomina as for Wordpad tidak diterjemahkan pada Bsa karena komponen maknanya sudah termasuk pada kata
nomina Wordpad pada Bsa. Penerapan teknik peminjaman murni yang diterapkan pada kata nomina Wordpad diterjemahkan tanpa diberi padanan ke dalam Bsa
karena selain penerjemah tidak menemukan padanan kata pada Bsa, kata tersebut juga merupakan nama dari program aplikasi bawaan pada sistem operasi windows
vista. Penambahan kata nomina file ke dalam Bsa untuk memperjelas kata
nomina dokumen pada Bsa sehingga lebih jelas sebagai wujud dari teknik kalke. Penggunaan istilah pada frasa simple format dari Bsu diterjemahkan menjadi
berformat sederhana yang telah lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam bahasa sasaran sebagai padanan dari Bsu tersebut.
4.1.4.24 Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, Modulasi, peminjaman murni,
peminjaman alamiah. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai
berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
084 We can
open an application
easily by using this shortcut Dengan adanya shortcut ini
aplikasi
yang kita inginkan dapat
dijalankan dengan mudah
Penerapan teknik transposisi yaitu pergeseran unit pada klausa kedua Bsu by using this shortcut yang focus pada kata nomina shortcut menjadi klausa
pertama Bsa serta disertai teknik modulasi dengan mengubah sudut pandang pada frasa by using dari klausa kedua Bsu diterjemahkan dengan mengubah sudut
pandang dan diterjemahkan menjadi Dengan adanya pada Bsa. Peminjaman murni diterapkan pada kata nomina Bsu shortcut diterjemahkan tanpa diberi
padanan yang desebabkan karena penerjemah tidak mampu menemukan padanan kata pada Bsa. Selain peminjaman murni, penerjemahan dengan penyesuaian
ejaan atau peminjaman alamiah yang terdapat pada Bsu pada nomina application berfonem akhiran -tion menjadi -si dan diterjemahkan menjadi aplikasi pada
Bsa.
4.1.4.25 Transposisi + Peminjaman Murni + Kalke + Modulasi