Harafiah + Peminjaman Alamiah + Reduksi Harafiah + Peminjaman Murni + Amplifikasi
k diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa, demikian pula pada fonem akhiran -tion menjadi si begitu pula pada fonem c yang terdapat ditengah kata dimuka
vokal e dan konsonan, menjadi s diterjemahkan menjadi prosesor dan penyesuaian akhiran berfonem -y menjadi -i yaitu bondi pada Bsa.
Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan pada kata tasks 048, Accessories dan Calculator 099 , Wordpad 120, Power 150, iMac dan
handle 154 peminjaman murni pada istilah teknis tersebut diterapkan karena selain tidak memiliki padanan dalam Bsa, istilah-istilah tersebut juga merupakan
bagian dari objek kalimat perintah sebagai instruksi dalam menjalankan sebuah aplikasi kecuali pada kata power, iMac dan handle yang merupakan bagian dari
perangkat keras dari sebuah program yang diterapkan dengan teknik peminjaman murni, juga karena istilah-istilah tersebut tidak memiliki padanan dalam Bsa.
Sementara itu peminjaman murni pada tataran frasa verba not responding, dan end task 048, kata nomina Start Menu 088, dan all Programs Accessories
pada data 109 dan 120 yang seluruh istilah tersebut sebagai rujukan dalam kalimat perintah sebagai instruksi dalam menjalankan program aplikasi dengan
menerapkan teknik peminjaman murni pada Bsa.
4.1.3.13 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Reduksi
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan reduksi
dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
103 For example, if you want to calculate 5 + 5, all you have to
do is click 5, button on screen, then + button, then 5 button,
and followed by = button. Contoh jika Anda ingin melakukan
perhitungan 5 + 5, maka yang Anda lakukan adalah mengklik tombol 5,
kemudian tombol +, kemudian tombol 5, dan diikuti tombol =.
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada kata Bsa mengklik 103 dari kata click
Bsu dengan penambahan awalan -me serta penyesuaian ejaan pada Bsa yaitu
fonem c dimuka konsonan l dan k menjadi k diterjemahkan menjadi mengklik pada Bsa. Selain teknik harafiah dan peminjaman alamiah, teknik reduksi juga
diterapkan pada data Bsu on screen 103 dengan cara mengimplisitkan informasi karena komponen maknanya sudah termasuk dalam Bsa. Penghilangan
frasa on screen dari Bsu ke Bsa disebabkan karena sudah terwakili oleh frasa mengklik tombol 5 sehingga tidak perlu diterjemahkan ke dalam Bsa.
4.1.3.14 Harafiah + Peminjaman Murni + Amplifikasi
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan amplifikasi
dalam penelitian ini terdapat 4 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
033 Restart,
which is shutting down
the computer then repeating to re-boot.
Restart, artinya mematikan
komputer kemudian mengulang proses
booting
072 Microsoft Windows Vista
provides Paint as a graphic suite
.
Microsoft Windows Vista
menyediakan Paint
sebagai
aplikasi pengolah gambar
077 Microsoft Windows Vista
provides Internet Explorer 7 as the Internet
Microsoft Windows Vista menyediakan Internet Explorer 7
sebagai aplikasi untuk menjelajahi Internet
Universitas Sumatera Utara
080 Microsoft Windows Vista
is
designed to be user friendly Microsoft Windows Vista
dibuat
sedemikian rupa sehingga dapat dengan mudah digunakan
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni pada kata pada Bsu Restart 033 yang merupakan istilah yang
merujuk pada defenisi dari restart itu sendiri yang menerapakan teknik peminjaman murni, Paint 072 dan Internet 077 merupakan nama-nama
program aplikasi pada windows vista, begitu juga pada tataran frasa pada Bsu microsoft Windows Vista 072, 077 dan Internet Explorer 7 077.
Sementara itu penerapan teknik amplifikasi atau penjelasan tambahan makna dari sebuah segmen teks karena segmen tersebut mengandung makna yang
tersirat atau hilang, sehingga perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas terdapat pada penambahan kata pada Bsa proses dari frasa Bsu
repeating to re-boot 033 menjadi mengulang proses booting, penambahan kata aplikasi pada Bsa dari Bsu Paint as a graphic suite 072 menjadi Paint sebagai
aplikasi pengolah gambar, penambahan frasa aplikasi untuk menjelajahi 077 pada Bsa dari Bsu pada Bsu Internet Explorer 7 as the Internet menjadi Internet
Explorer 7 sebagai aplikasi untuk menjelajahi Internet pada Bsa.
4.1.3.15 Harafiah + Peminjaman Murni + Kalke