Harafiah + Amplifikasi + Peminjaman Murni + Modulasi + Kalke

4.1.5.6 Harafiah + Amplifikasi + Peminjaman Murni + Modulasi + Kalke Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kuintet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, amplifikasi, peminjaman murni, modulasi, dan kalke. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 041 If the computer crashes or hangs or can not be shut down through the standard procedure , use the reset button to restart the computer Jika komputer mengalami crash atau hang sehingga tidak bisa menjalankan prosedur standar untuk mematikan komputer, maka dapat digunakan tombol reset untuk me-restart komputer Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disesuaikan pada kaedah Bsa yang disertai teknik amplifikasi atau penambahan kata kerja mengalami untuk memperjelas kata kerja crash dan hang pada Bsa dan penambahan preposisi maka yang diikuti oleh adverbia dapat untuk memperjelas penggunaan tombol reset pada Bsa karena segmen tersebut mengandung makna yang tersirat atau hilang, sehingga perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas. Penerjemahan tanpa diberi padanan atau peminjaman murni pada Bsa yang diterapkan pada kata kerja crashes, hangs, reset dan restart yang terdapat pada Bsu dikarenakan penerjemah tidak mampu menemukan padanan makna ke dalam Bsa. Namun pada kata kerja restart peminjaman murni tetap dilakukan dengan penambahan awalan me- menjadi merestart yang berperan sebagai kata kerja pada Bsa. Penerjemah mengubah sudut pandang atau menerpakan teknik modulasi dalam kaitannya terhadap Bsu pada partikel or diterjemahkan menjadi sehingga pada Bsa. Selain itu teknik kalke juga diterapkan pada frasa nomina standard procedure pada Bsu diterjemahkan menjadi prosedur standar Universitas Sumatera Utara dengan mentransfer frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural pada Bsa. 4.1.5.7 Harafiah + Kalke + Kesepadanan Lazim + Partikularisasi + Amplifikasi