Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni
4.1.3.25 Transposisi + Amplifikasi + Peminjaman murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, amplifikasi dan peminjaman
murni dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
087 Start menu
contains shortcuts to all installed softwares in the
computer
Semua software yang di-install menempatkan shorcut-nya di Start
Menu.
Penerapan teknik transposisi atau pergeseran pada klausa pertama pada Bsu menjadi klausa kedua pada Bsa dan sebaliknya yang diawali oleh teknik
amplifikasi atau penambahan kata semua, pada Bsa yang diterapkan untuk memperjelas nomina jamak pada kata softwares serta penambahan kata yang pada
Bsa untuk memperjelas kalimat pasif pada Bsa guna menghasilkan terjemahan yang natural dan tepat 087. Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan
pada kata Start menu, shortcuts yang tidak diberipadanan pada Bsa karena selain tidak ditemukannya padanan kata, kedua istilah tersebut merupakan nama-nama menu yang
terdapat pada komputer.
4.1.3.26 Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, modulasi dan peminjaman murni
dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
014 A proper procedure has to be applied in order to maintain the
computer performance, either its hardware
or software.
Komputer harus digunakan dengan prosedur yang benar agar komputer
tidak mudah rusak, baik hardware maupun software-nya.
045 The Task Manager
can be activated by pressing
Ctrl+Alt+Del
at the same time
Cara memunculkan Task Manager adalah dengan menekan tombol
Ctrl+Alt+Del
secara bersamaan
Penerapan teknik transposisi yang terdapat pada data Bsu 014 yang fokus pada frasa nominal A proper procedure diterjemahkan dengan menerapkan
pergeseran yang pada klausa nominal kedua pada Bsu prosedur yang benar yaitu noun + klausa. Selain itu pergeseran struktur juga diterapkan dengan cara
mengubah kalimat pasif dari Bsu menjadi kalimat aktif pada Bsa 045. Penerapan teknik modulasi atau mengubah sudut pandang yang fokus pada kata komputer
yang ditempatkan di awal kalimat pada Bsu. Selain itu pada klausa Bsu 014 in order to maintain the computer performance diterjemahkan menjadi agar
komputer tidak mudah rusak pada Bsa, fokus atau kategori kognitif dalam kaitannya terhadap Bsu.
Selain transposisi dan modulasi, teknik peminjaman murni juga diterapkan
pada data Bsu hardware dan software 014, Task Manager dan Ctrl+Alt+Del
045 dengan tidak diberi padanan pada Bsa. Pada kata hardware dan software pada Bsu pada dasarnya telah memiliki padanan kata ke dalam Bsa yaitu
perangkat keras dan perangkat lunak namun berbeda halnya pada frasa task manager dan kode Ctrl+Alt+Del yang memang merupakan nama dari menu
program komputer yang menjadi rujukan pada proses memunculkan menu task manager dengan mengetik kode Ctrl+Alt+Del.
Universitas Sumatera Utara
4.1.3.27 Transposisi + Peminjaman Alamiah + Kalke