Harafiah + Reduksi + Kalke Harafiah + Reduksi + Modulasi

4.1.3.18 Harafiah + Peminjaman Murni + Transposisi Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan transposisi dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 151 Several months later, Apple released the next version revision B or revision 2 of iMac G3 233 MHz machine. Beberapa bulan kemudian Apple merilis revisi selanjutnya rev. B atau rev. 2 dari mesin iMac G3 233 MHz. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni yang terdapat pada kata Apple, iMac 151 pada Bsu yang diterjemahkan tanpa diberi padanan karena kedua istilah tersebut merupakan nama produk keluaran terbaru dari teknologi komputer yang memang sama sekali tidak mempunyai padanan terdekat ke dalam bahasa Indonesia. Penerapan tenik transposisi juga ditemukan pada data Bsu iMac G3 233 MHz machine diterjemahkan menjadi dari mesin iMac G3 233 MHz. Pergeseran pada kelas kata yang terdapat pada Bsa disesuaikan dengan kaedah Bsa menjadi mesin iMac. 4.1.3.19 Harafiah + Reduksi + Kalke Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, reduksi dan kalke dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Universitas Sumatera Utara Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 027 Here is the standard shut down procedure for Microsoft Windows Vista operating system. Berikut ini adalah prosedur shut down pada sistem operasi Microsoft Windows Vista. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik reduksi pada data Bsu standard 027 dengan cara mengimplisitkan informasi karena komponen maknanya sudah termasuk dalam Bsa. Penghilangan kata tersebut telah tergantikan maknanya oleh kata prosedur yang terdapat pada Bsa sehingga tidak perlu disebutkan lagi. Teknik kalke juga ditemukan pada data Bsu Windows Vista operating system 027 yang diterjemahkan menjadi sistem operasi Microsoft Windows Vista dengan cara mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural yang disesuaikan dengan kaedah Bsa. 4.1.3.20 Harafiah + Reduksi + Modulasi Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, reduksi dan modulasi dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 108 Here are the ways to operate it: Berikut cara penggunaannya: Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik reduksi pada data Bsu ways 108 diterjemahkan menjadi cara. Mengimplisitkan informasi karena komponen maknanya sudah termasuk dalam Bsa yaitu dari nomina jamak Bsu, menjadi tunggal pada Bsa dan tidak menyimpang dari kaedah Bsa. Universitas Sumatera Utara Selain teknik harafiah dan reduksi, teknik modulasi juga ditemukan pada kata Bsu operate yang diterjemahkan menjadi penggunaan pada Bsa. Penerjemah mengubah sudut pandang, fokus atau kategori kognitif dalam kaitannya terhadap Bsu yang mempunyai makna sepadan dan tidak menyebabkan distorsi makna pada Bsa. 4.1.3.21 Harafiah + Transposisi + Kalke