Harafiah + Kalke + Reduksi + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke + Modulasi + Peminjaman Murni
Bsu menjadi frasa nomina tombol reset dan program aplikasi pada Bsa. Penerjemahan tanpa diberi padanan pada frasa nomina task manager yang
terdapat pada Bsu disebabkan penerjemah tidak mampu menemukan padanan makna yang tepat pada Bsa sehingga penerjemah tetap membiarkan
nuansa Bsu diterjemahkan ke dalam Bsa agar tidak menyebabkan distorsi makna pada pembaca sasaran.
Mengimplisitkan informasi atau penghilangan pada kata bilangan all pada Bsu tidak diterjemahkan pada Bsa karena komponen maknanya sudah termasuk
pada frasa nomina program aplikasi dalam Bsa. Selanjutnya peminjaman alamiah dengan penyesuaian ejaan pada Bsa diterapkan pada kata nomina computer yang
berfonem c dimuka vokal o dan m menjadi k dan diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa.
4.1.5.11 Harafiah + Kalke + Reduksi + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kuintet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, kalke, reduksi, peminjaman alamiah
dan peminjaman murni. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai
berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
160 Reset button
is only used if the computer
crashes or hangs Tombol reset
digunakan pada saat
komputer mengalami crash atau
hang
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disesuaikan dengan kaedah Bsa, yang diikuti oleh teknik kalke pada frasa nomina Bsu Reset button
diterjemahkan dengan mentransfer frasa nomina dari Bsu menjadi frasa nomina
Universitas Sumatera Utara
Tombol reset pada Bsa. Mengimplisitkan informasi atau penghilangan sebagai wujud dari teknik reduksi yang diterapkan pada adverbia only tidak diterjemahkan
pada Bsa karena komponen maknanya sudah termasuk pada kata nomina pada saat, sehingga tidak perlu diterjemahkan pada Bsa.
Penerapan teknik peminjaman alamiah pada kata nomina computer yang berfonem c dimuka vokal o dan konsonan menjadi k dan diterjemahkan
menjadi komputer pada Bsa. Selain teknik peminjaman murni, penerjemahan tanpa diberi padanan juga diterapkan pada kata kerja crashes dan hangs karena
penerjemah tidak mampu menemukan padanan makna pada Bsa dengan penerapan teknik peminjaman murni.
4.1.5.12 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke + Modulasi + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kuintet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah, kalke,
modulasi dan peminjaman murni. Dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut
adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
148 This product
is built in an all-in- one concept
, which combines
the monitor and the Central Processing Unit CPU
in a single device
Produk ini dibuat dengan konsep
all-in-one , di mana layar dan unit
proses pusatnya central processing unit
ditampung dalam satu kemasan.
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disesuaikan dengan kaedah Bsa, yang diikuti oleh teknik peminjaman alamiah pada kata nomina Bsu
product yang disesuaikan berdasarkan gugus konsonan asing terhadap gugus
konsonan akhir -ct, maka gugus konsonan akhir tersebut disesuaikan dengan
Universitas Sumatera Utara
kaedah bahasa Indonesia menjadi -k pada Bsa. Penerpapan teknik kalke pada frasa nomina Bsu all-in-one concept dan Central Processing Unit diterjemahkan
dengan mentransfer frasa nomina dari Bsu menjadi frasa nomina konsep all-in-
one dan unit proses pusat pada Bsa. Mengubah sudut pandang sebagai realisasi
dari teknik modulasi pada frasa nomina in a single device yang diawali oleh preposisi in + adj + noun pada Bsu diterjemahkan menjadi frasa verba ditampung
dalam satu kemasan pada Bsa. Selain itu agar tidak terjadi distorsi makna atau kesalahpahaman pada pembaca sasaran peminjaman murni juga diterapkan pada
frasa nomina Bsa central processing unit yang dikemas dalam kurung berdampingan dengan frasa unit proses pusat yang menerapkan teknik kalke pada
Bsa.
4.1.5.13 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke + Peminjaman Murni + Amplifikasi