Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke
Internet 063 yang diterjemahkan dengan penyerapan secara utuh menjadi
internet pada Bsa.
4.1.3.9 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Amplifikasi
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan
amplifikasi dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
031 Wait a moment until the
computer is
shutting down .
Tunggulah beberapa saat sampai komputer
mati sendiri
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada data Bsu computer 031 mengingat
penyesuaian fonem c pada kata computer yang berada dimuka vokal o dan konsonan menjadi k diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa. Selain itu juga
teknik amplifikasi atau penambahan informasi terdapat pada kata sendiri pada Bsa dari frasa Bsu computer
is shutting down 031, diterjemahkan komputer mati
sendiri guna memperjelas proses mematikan komputer secara otomatis.
4.1.3.10 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan kalke
dalam penelitian ini terdapat 4 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
030 Click
the Shut Down button Klik
tombol Shut Down
047 Click t
he Applications tab on the Task Manager window
Klik tab Applications pada
jendela Task Manager
097 According to the name, this
application is to calculate math
operations. Seperti namanya aplikasi
ini
berfungsi untuk menghitung operasi Matematika
149 That concept has been a
tradition for Apple computer in inventing the all-in-one
computer
Konsep tersebut sudah menjadi
tradisi Apple Computer dalam
menciptakan komputer all-in-one
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada data Bsu Click 030 dan 047,
application 097 dan concept yang diterjemahkan menjadi klik, aplikasi dan konsep pada Bsa. Pada istilah-istilah teknis tersebut terdapat peminjaman secara
alamiah dengan penyesuaian ejaan pada Bsa yaitu pada kata kerja click berfonem c dimuka konsonan l dan k menjadi k diterjemahkan menjadi klik, kemudian
kata nomina application yang berfonem akhiran -tion menjadi -si diterjemahkan menjadi aplikasi dan kata nomina concept yang berfonem c dimuka vokal o dan
konsonan, menjadi k dan s diterjemahkan menjadi konsep pada Bsa. Penerapan teknik kalke yang terdapat pada beberapa frasa nomina berikut
yaitu Shut Down button 030, Applications tab dan Task Manager window 047, math operations 097 dan tradition for Apple computer dan all-in-one
computer 149 diterjemahkan menjadi tombol Shut Down, tab Applications, jendela Task Manager, operasi Matematika, tradisi Apple Computer dan
komputer all-in-one yang diterapkan pada Bsa dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural.
Universitas Sumatera Utara
4.1.3.11 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kesepadanan Lazim