Transposisi + Peminjaman Alamiah + Kalke Transposisi + Peminjaman Murni + Kalke
4.1.3.27 Transposisi + Peminjaman Alamiah + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, peminjaman alamiah dan kalke
dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
138 Theoretically in his research,
Bill estimated that the searching speed
will increase 100 times faster
Dalam penelitiannya, secara teoretis Bill memperkirakan bahwa
kecepatan searching
akan meningkat 100 kali lebih cepat.
Penerapan teknik pergeseran struktur pada data Bsu theoretically diterjemahkan dengan mengubah susunan kata yang difokuskan pada klausa
pertama frasa Dalam penelitiannya yang dtempatkan di awal kalimat Bsa. Selain itu teknik peminjaman alamiah pada data Bsu Theoretically menjadi secara
teoretis dengan menyesuaikan ejaannya yang lazim digunakan pada Bsa. Teknik kalke juga diterapkan pada data searching speed diterjemahkan menjadi
kecepatan searching dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural.
4.1.3.28 Transposisi + Peminjaman Murni + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, peminjaman alamiah dan kalke
dalam penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
106 There is an application software
in Microsoft Windows Vista
called Paint Dalam Microsoft Windows Vista
terdapat software aplikasi yang bernama Paint
116 There is an application software
in Microsoft Windows Vista
called
Wordpad Dalam Microsoft Windows Vista
terdapat software aplikasi yang bernama Wordpad
145 In the
desktop computer world,
Mac at that time was a
revolutionary development. Pada waktu itu, Mac termasuk
sebuah
perkembangan revolusioner
dalam dunia
perkomputeran desktop
Penerapan teknik pergeseran struktur pada data Bsu 106 dan 116 yang
memiliki struktur kalimat yang sama yang keduanya fokus pada frasa there is klausa pertama diubah struktur pola kalimatnya menjadi klausa kedua pada
Bsa dan sebaliknya klausa kedua pada frasa Bsu in Microsoft Windows vista
menjadi klausa pertama pada Bsa yang fokus terhadap frasa dalam Microsoft Windows vista. Penerapan teknik transposisi atau pergeseran unit juga terdapat
pada frasa kedua Bsu Mac at that time bergeser pada frasa klausa pertama Bsa dan fokus pada kata nomina Mac yang diawali oleh frasa preposisi Pada waktu itu
yang disesuaikan dengan kaedah Bsa. Teknik peminjaman murni pada data Bsu Microsoft Windows Vista 106 dan 116 dan Paint 106, Wordpad 116 dan
Mac 145 yang keseluruhannya merupakan nama-nama program aplikasi bawaan yang terdapat pada sistem operasi windows vista kecuali pada kata
Mac yang merupakan nama dari produk teknologi komputer yang tidak diberi padanan pada Bsa.
Selain transposisi dan peminjaman murni, teknik kalke juga diterapkan pada data Bsu application software 106, 116, desktop computer
dan revolutionary development 145 dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu
Universitas Sumatera Utara
secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun structural menjadi software aplikasi, perkomputeran desktop dan perkembangan revolusioner secara harfiah
ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural menjadi ke dalam Bsa pada Bsa.
4.1.3.29 Transposisi + Reduksi + Peminjaman Murni