Harafiah + Adaptasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah Harafiah + Amplifikasi + Kalke + Peminjaman Murni
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
152 They upgrade the Video RAM
VRAM into 6 MB and few hardware revisions video analog
board cable and power supply board
Selain itu, juga dilakukan revisi atau penambahan jumlah Video Ram
VRAM menjadi 6 MB dan beberapa revisi pada perangkat
kerasnya kabel dari papan analog video serta papan pemasok kekuatan
listrikcatu daya.
Penerapan teknik amplifikasi atau penambahan informasi pada frasa
preposisi pada Bsa Selain itu perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas. Pengubahan sudut pandang pada Bsa yang fokus pada frasa nomina
revisi atau penambahan dari kata kerja upgrade pada Bsu dilakukan agar makna yang terkandung dari Bsu ke Bsa dapat tersampaikan dalam kaitannya terhadap
Bsu secara leksikal. Selain itu penerjemahan tanpa diberi padanan atau peminjaman murni juga
diterapkan dari Bsu pada frasa nomina Video RAM VRAM karena penerjemah tidak mampu menemukan padanan kata pada Bsa. Teknik deskripsi dengan cara
memperkenalkan elemen informasi atau efek stilistik lain pada tempat lain pada Bsa karena tidak ditempatkan pada posisi yang sama seperti dalam Bsu pada
kalimat yang berada dalam kurung Bsu video analog board cable and power supply board diterjemahkan menjadi kabel dari papan analog video serta papan
pemasok kekuatan listrikcatu daya
4.1.4.3 Harafiah + Adaptasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik haraiah, adaptasi, peminjaman murni dan
peminjaman alamiah dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
135 Nowadays, he
empowers us to
develop a software without understanding even a single
code.
Sekarang ini, beliau memberi kekuatan kepada kita untuk
mengembangkan
software tanpa
perlu tahu satu baris kode pun Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik
adaptasi pada data Bsu he dengan teknik penggantian unsur budaya dengan hal yang sifatnya sama pada budaya Bsa diterjemahkan menjadi beliau. Teknik
peminjaman murni pada data Bsu software tanpa diberi padanan karena ketidak mampuan penerjemah dalam menemukan padanan kata terdekat pada Bsa. Selain
itu ditemukan pula teknik peminjaman alamiah pada data Bsu code dengan cara peminjaman kata berdasarkan ejaan yang disesuaikan pada Bsa yang berfonem c
dimuka vokal o menjadi k dan diterjemahkan menjadi kode.
4.1.4.4 Harafiah + Amplifikasi + Kalke + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik kwartet yang merupakan perpaduan antara teknik haraiah, amplifikasi, kalke dan peminjaman
murni dalam penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
129 Bill Atkinson is one of the
Macintosh team members at
Apple Computer Bill Atkinson juga termasuk anggota
tim Macintosh
di Apple Computer
131 Bill developed the ICC profiLe
for Catypso Imaging Inc. Bill telah mengembangkan profil
ICC untuk Calypso Imaging Inc.
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik
amplifikasi atau penambahan pada data Bsa juga 129 untuk memperjelas hubungan antara Bill Atkinson dengan anggota tim Macintosh dan pada kata telah
131 dengan penjelasan tambahan makna untuk memperjelas Bill Atkinson dengan pengembangkan profil ICC. Teknik kalke diterapkan pada klausa Bsu Macintosh
Universitas Sumatera Utara
team members diterjemahkan menjadi anggota tim Macintosh dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun
struktural pada data Bsa. Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan pada data frasa Bsu
Apple Computer 129, ICC, Catypso Imaging Inc 131 diterjemahkan tanpa diberi padanan pada Bsa karena selain tidak ditemukannya padanan terdekat pada
Bsa, juga disebabkan karena istilah-istilah tersebut merupakan nama-nama produk teknologi komputer.
4.1.4.5 Harafiah + Amplifikasi + Kesepadanan Lazim + Kalke