Peminjaman Murni + Amplifikasi + Peminjaman Alamiah Transposisi + Amplifikasi + Peminjaman murni

maka agar tidak terjadi kesalahpahaman pada pembaca sasaran maka penerjemah tidak memberi padanan kata pada Bsa. 4.1.3.24 Peminjaman Murni + Amplifikasi + Peminjaman Alamiah Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik peminjaman murni, amplifikasi dan peminjaman alamiah dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 089 Start Menu — All Programs — Application Folder — click on the application Start Menu —All Programs — Nama Folder Aplikasi —klik Nama Aplikasi. Penerapan teknik peminjaman murni pada frasa Start Menu, All Programs dan pada kata folder 089 tanpa diberi padana padanan pada Bsa karena kata dan frasa tersebut merujuk pada nama-nama menu yang terdapat pada komputer yang menggunakan bahasa inggris sebagai rujukan dalam kalimat perintah dalam sebuah instruksi menjalankan aplikasi komputer guna menghindari distorsi makna atau kesalah pahaman pembaca sasaran. Selain itu penerapan teknik amplifikasi atau penambahan informasi yang terdapat pada data Bsa nama 089 untuk memperjelas frasa folder aplikasi yang merujuk pada nama folder yang dituju demikian juga pada penambahan yang bertujuan memperjelas kata aplikasi dalam kalimat perintah. Selain teknik peminjaman murni dan amplifikasi, teknik peminjaman alamiah juga diterapkan pada kata Bsu application 089 dengan cara meminjam kata Bsu berdasarkan ejaan pada Bsa yang berfonem -tion menjadi -si sehingga diterjemahkan menjadi aplikasi yang telah lazim dan sesuai dengan kaedah Bsa. Universitas Sumatera Utara 4.1.3.25 Transposisi + Amplifikasi + Peminjaman murni Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik transposisi, amplifikasi dan peminjaman murni dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 087 Start menu contains shortcuts to all installed softwares in the computer Semua software yang di-install menempatkan shorcut-nya di Start Menu. Penerapan teknik transposisi atau pergeseran pada klausa pertama pada Bsu menjadi klausa kedua pada Bsa dan sebaliknya yang diawali oleh teknik amplifikasi atau penambahan kata semua, pada Bsa yang diterapkan untuk memperjelas nomina jamak pada kata softwares serta penambahan kata yang pada Bsa untuk memperjelas kalimat pasif pada Bsa guna menghasilkan terjemahan yang natural dan tepat 087. Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan pada kata Start menu, shortcuts yang tidak diberipadanan pada Bsa karena selain tidak ditemukannya padanan kata, kedua istilah tersebut merupakan nama-nama menu yang terdapat pada komputer. 4.1.3.26 Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni