Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kesepadanan Lazim Harafiah + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni
4.1.3.11 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Kesepadanan Lazim
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan
kesepadanan lazim dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
001 A computer
can help you to do
various tasks, such as typing, drawing, calculating, and
making a presentation.
Komputer dapat membantu Anda
dalam menyelesaikan berbagai pekerjaan, seperti mengetik,
menggambar, menghitung, dan membuat presentasi
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik
peminjaman alamiah yang terdapat pada data Bsu computer 001 dengan cara peminjaman secara alamiah dengan penyesuaian ejaan pada Bsa yaitu pada kata
berfonem c yang berada dimuka vokal o dan konsonan, menjdi k maka diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa. Sementara itu penerapan teknik
kesepadanan lazim juga diterapkan pada kata kerja yang diubah menjadi kata benda atau gerund dari Bsu yaitu typing, drawing, calculating, and making a
presentation 001 diterjemahkan menjadi kata kerja pada Bsa yaitu mengetik, menggambar, menghitung, dan membuat presentasi terhadap Bsa dengan
menggunakan istilah yang telah lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam Bsa sebagai padanan dari Bsu tersebut.
4.1.3.12 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Peminjaman Murni
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman alamiah dan
peminjaman murni paling mendominasi varian teknik triplet dalam penelitian ini.
Universitas Sumatera Utara
Terdapat 7 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
048 Click
on all tasks that report the not responding status,
and then click end task button
Klik task
yang memiliki status
Not Responding , kemudian klik
tombol End Task
088 There are two ways to access an
application from Start Menu
Ada 2 cara mengakses aplikasi dari Start Menu
099 To run:
click Start Menu --
All Programs — Accessories -+ Calculator.
Untuk menjalankannya klik Start Menu -- All Programs ---
Accessories — Calculator
109 To run:
click Start Menu ---
All Programs Accessories Paint.
Untuk menjalankannya klik Start Menu --- All Programs
Accessories Paint
120 To run:
click Start Menu —
All Programs Accessories - Wordpad
Untuk menjalankannya klik Start Menu -- All Programs ----
Accessories -- Wordpad
150 This device uses Power PCG3
233 MHz processor and its exterior in bondy blue color.
Perangkat ini menggunakan prosesor Power
PCG3 233 MHz
dan bagian luarnya diberi warna biru bondi
154 As for the design, iMac has a
handle
that allows people to
carry the computer around.
Mengenai desainnya
, iMac
memiliki handle
yang memungkinkan orang untuk
menenteng komputer tersebut ke mana-mana
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada kata yang terdapat pada Bsu click 048,
099, 109, dan 120, application 088, processor dan bondy 150 dan computer 154 dengan cara peminjaman secara alamiah dengan penyesuaian
ejaan pada Bsa yaitu fonem c dimuka konsonan l dan k menjadi k, diterjemahkan menjadi klik dan fonem c dimuka vokal o dan konsonan, menjadi
Universitas Sumatera Utara
k diterjemahkan menjadi komputer pada Bsa, demikian pula pada fonem akhiran -tion menjadi si begitu pula pada fonem c yang terdapat ditengah kata dimuka
vokal e dan konsonan, menjadi s diterjemahkan menjadi prosesor dan penyesuaian akhiran berfonem -y menjadi -i yaitu bondi pada Bsa.
Selain itu teknik peminjaman murni juga diterapkan pada kata tasks 048, Accessories dan Calculator 099 , Wordpad 120, Power 150, iMac dan
handle 154 peminjaman murni pada istilah teknis tersebut diterapkan karena selain tidak memiliki padanan dalam Bsa, istilah-istilah tersebut juga merupakan
bagian dari objek kalimat perintah sebagai instruksi dalam menjalankan sebuah aplikasi kecuali pada kata power, iMac dan handle yang merupakan bagian dari
perangkat keras dari sebuah program yang diterapkan dengan teknik peminjaman murni, juga karena istilah-istilah tersebut tidak memiliki padanan dalam Bsa.
Sementara itu peminjaman murni pada tataran frasa verba not responding, dan end task 048, kata nomina Start Menu 088, dan all Programs Accessories
pada data 109 dan 120 yang seluruh istilah tersebut sebagai rujukan dalam kalimat perintah sebagai instruksi dalam menjalankan program aplikasi dengan
menerapkan teknik peminjaman murni pada Bsa.
4.1.3.13 Harafiah + Peminjaman Alamiah + Reduksi