Harafiah + Transposisi + Kalke Harafiah + Transposisi + Amplifikasi
Selain teknik harafiah dan reduksi, teknik modulasi juga ditemukan pada kata Bsu operate yang diterjemahkan menjadi penggunaan pada Bsa. Penerjemah
mengubah sudut pandang, fokus atau kategori kognitif dalam kaitannya terhadap Bsu yang mempunyai makna sepadan dan tidak menyebabkan distorsi makna
pada Bsa.
4.1.3.21 Harafiah + Transposisi + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, transposisi dan kalke dalam
penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
081 For that reason, there are several
ways to run an application software
in Windows Vista.
They are
Oleh karena itu pada Windows Vista
ada beberapa cara untuk menjalankan
software aplikasi
, antara lain:
100 Wait a moment until the
Calculator application
appears Tunggu beberapa saat sampai
muncul aplikasi Calculator
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik transposisi pada data Windows Vista 081 yaitu pergeseran frasa nomina di
belakang Bsu menjadi subjek di depan kalimat pada klausa pertama pada Bsa. Demikian pula pada data Bsu until the Calculator application appears 100
diterjemahkan menjadi sampai muncul aplikasi Calculator. Pergeseran bentuk pada klausa tersebut dengan menempatkan kata muncul didepan frasa nomina
aplikasi komputer. Walaupun demikian tidak terjadi distorsi makna karena masih sesuai dengan kaedah Bsa.
Teknik kalke juga diterapkan pada data Bsu application software 081 diterjemahkan menjadi software aplikasi, Calculator application 100
Universitas Sumatera Utara
diterjemahkan menjadi aplikasi Calculator dengan cara mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa baik secara leksikal maupun struktural yang
disesuaikan dengan kaedah Bsa.
4.1.3.22 Harafiah + Transposisi + Amplifikasi
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, transposisi dan amplifikasi dalam
penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
139 However, the result is 700 times
faster straight in every experiment
Namun dalam percobaan secara Langsung, ternyata hasilnya 700 kali
lipat
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik
transposisi pada data Bsu However 139 diterjemahkan menjadi namun pada
klausa pertama yang disusul kemudian oleh teknik pergeseran struktur pada frasa Bsu in every experiment ditempatkan pada klausa pertama Bsu dan fokus pada
frasa dalam percobaan dan sebaliknya pada klausa pertama Bsu the result is 700 times faster straight ditempatkan pada klausa kedua Bsa. Selain harafiah dan
transposisi, teknik amplifikasi juga diterapkan pada Bsa dengan penambahan kata ternyata dengan penjelasan tambahan makna dari sebuah segmen teks karena
segmen tersebut mengandung makna yang tersirat atau hilang, sehingga perlu dijelaskan.
4.1.3.23 Modulasi + Peminjaman Alamiah + Peminjaman murni