Teknik Transposisi Teknik Modulasi dan Kesepadanan Lazim

menyediakan Paint sebagai aplikasi pengolah gambar. Penambahan Kata aplikasi semakin memperjelas kata pengolah gambar yang merupakan bagian dari aplikasi. Dari beberapa contoh tersebut dapat dikatakan bahwa penyampaian pesan atau makna dari Bsu harus tetap dipertahankan ke Bsa.

4.3.2.2 Teknik Transposisi

Penerapan teknik transposisi yang tidak menyebabkan penyimpangan makna yaitu pada data Bsu 127 It is a great loss if you are a fan of Apple, but menjadi Bagi Anda para penggemar Apple, you dont know this figure. Diterjemahkan tentu akan sangat sayang sekali jika tidak mengenal tokoh yang satu ini. Pada contoh kalimat tersebut tidak terjadi penghilangan pesan yang berarti dan sesuai dari aspek ketepatan. Selain itu dari dari hasil penelitian juga ditemukan teknik transposisi yang diterapkan bila penerjemah menemukan kata atau frasa dalam kalimat yang tidak dapat diterjemahkan oleh penerjemah ke dalam Bsa, seerti yang terdapat pada data Bsu 083 A shortcut is usually created on the desktop when installing a software diterjemahkan menjadi Jika meng-install suatu software, umumnya pada saat meng-install dibuatkan shortcut di desktop. Kata kerja pasif created yang diterjemahkan menjadi dibuatkan dengan penerapan teknik transposisi yang menyebabkan pesan yang disampaikan kurang dapat dipahami. Seharusnya penerjemah menerjemahkannya kata kerja created menjadi muncul ke dalam Bsa. Sehingga terjemahan kalimat tersebut menjadi shortcut biasanya secara otomatis muncul di desktop. saat sedang menginstall software, adapun alasannya adalah penambahan frasa secara otomatis serta penerapan teknik modulasi pada kata muncul lebih sesuai serta lazim digunakan dan mudah dipahami dibanding kata dibuatkan yang mengandung makna ambigu. Universitas Sumatera Utara

4.3.2.3 Teknik Modulasi dan Kesepadanan Lazim

Demikian halnya pada teknik modulasi dan kesepadanan lazim yang keduan kesepadanan tersebut terwujud dalam t h enurut asumsi ya ar oleh penerjemah dalam k Here a it diterjemahkan menjadi berikut cara p un pada ka arnya m miliki kaitan makna ke dalam Bsa. dan konkrit bukan bentuk umumnya sebagai wujud dari te ya sama-sama merujuk pada kesepadanan dalam kaitannya terhadap Bsu, namun pada teknik modulasi erjema an yang tepat m ng dianggap ben aitannya terhadap Bsu. Penerapan re the ways to operate teknik modulasi pada data Bsu 098 engg aannya. Dalam hal ini penerjema ta operate yang pada das h merubah sudut pandang khususnya e Sementara kesepadanan lazim merujuk pada terjemahan yang sesuai kamus, kata software misalnya, pada data Bsu 162 diterjemahkan menjadi perangkat lunak yang memang merupakan istilah resmi yang ditetapkan dalam kamus.

4.3.2.4 Teknik Adaptasi, Deskripsi dan Partikularisasi