Harafiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah Harafiah + Peminjaman Murni + Transposisi

Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 068 Microsoft Windows Vista provides Notepad and Wordpad as the word processing application Microsoft Windows Vista menyediakan Notepad dan Wordpad sebagai aplikasi pengolah kata 140 Bill predicts that in the next 100 years, the value of a PC will not be in its spreadsheet, word processor or desktop publishing , but on the web. Perkiraan Bill bahwa 100 tahun ke depan, nilai dari sebuah PC bukan terletak pada spreadsheet, pengolah kata atau dekstop publishing, akan tetapi pada Web. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni pada tataran kata Notepad, Wordpad 068, PC, spreadsheet dan web 140 tanpa diberi padanan kata ke dalam Bsu karena selain tidak ditemukannya padanan kata pada Bsa, istilah-istilah kata seperti Notepad, Wordpad tersebut merupakan nama aplikasi sementara pada istilah-istilah PC, spreadsheet dan web merupakan istilah-istilah dalam perangkat keras komputer yang sengaja tidak diberi padanan agar tidak terjadi distorsi makna ke dalam Bsa. Selain teknik peminjaman murni, teknik kesepadanan lazim juga diterapkan yang terdapat pada frasa word processing application 068, word processor 140 diterjemahkan menjadi aplikasi pengolah kata dan pengolah kata yang merupakan istilah yang telah lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam Bsa. 4.1.3.17 Harafiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan peminjaman alamiah dalam penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Universitas Sumatera Utara Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 037 Hibernate, which is to save all RAM’s contents into the harddisk and then turn off the computer Hibernate, artinya menyimpan semua isi RAM ke dalam harddisk kemudian mematikan komputer 136 HyperCard is Bills most prestigious project HyperCard merupakan proyek Bill yang paling prestisius Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni yang terdapat pada kata Bsu Hibernate, RAM dan harddisk 037 merupakan istilah yang belum mempunyai padanan yang sangat dekat ke dalam Bahasa Indonesia kecuali pada harddisk yang terjemahannya menjadi cakram dalam bahasa Indonesia namun penerjemah menerapkan teknik peminjaman murni mengingat kata harddisk lebih akrab dengan Bsa. Pada kata Hibernate dan HyperCard 136 juga diterjemahkan dengan cara tidak diberi padanan pada Bsa yang disebabkan karena selain tidak ditemukannya padanannya ke dalam Bsa, kedua istilah Hibernate dan HyperCard merupakan objek yang menjadi focus yang ingin dijabarkan atau disampaikan oleh penulis buku bilingual sehingga penerjemah tidak perlu memberikan padanannya ke dalam Bsa. Selain teknik harafiah dan peminjaman murni ditemukan juga teknik peminjaman alamiah yang terdapat pada kata computer 37 dan prestigious 136 dengan cara penyesuaian ejaannya pada Bsa. Pada kata computer berfonem c dimuka vocal o maka diterjemahkan menjadi komputer dalam Bsa, begitu pula pada kata prestigious yang berfonem g dimuka vocal i dan o menjadi prestisius ke dalam Bsa. Universitas Sumatera Utara 4.1.3.18 Harafiah + Peminjaman Murni + Transposisi Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan transposisi dalam penelitian ini terdapat 1 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 151 Several months later, Apple released the next version revision B or revision 2 of iMac G3 233 MHz machine. Beberapa bulan kemudian Apple merilis revisi selanjutnya rev. B atau rev. 2 dari mesin iMac G3 233 MHz. Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni yang terdapat pada kata Apple, iMac 151 pada Bsu yang diterjemahkan tanpa diberi padanan karena kedua istilah tersebut merupakan nama produk keluaran terbaru dari teknologi komputer yang memang sama sekali tidak mempunyai padanan terdekat ke dalam bahasa Indonesia. Penerapan tenik transposisi juga ditemukan pada data Bsu iMac G3 233 MHz machine diterjemahkan menjadi dari mesin iMac G3 233 MHz. Pergeseran pada kelas kata yang terdapat pada Bsa disesuaikan dengan kaedah Bsa menjadi mesin iMac. 4.1.3.19 Harafiah + Reduksi + Kalke