Harafiah + Peminjaman Murni + Kalke Harafiah + Peminjaman Murni + Kesepadanan Lazim
080 Microsoft Windows Vista
is
designed to be user friendly Microsoft Windows Vista
dibuat
sedemikian rupa sehingga dapat dengan mudah digunakan
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni pada kata pada Bsu Restart 033 yang merupakan istilah yang
merujuk pada defenisi dari restart itu sendiri yang menerapakan teknik peminjaman murni, Paint 072 dan Internet 077 merupakan nama-nama
program aplikasi pada windows vista, begitu juga pada tataran frasa pada Bsu microsoft Windows Vista 072, 077 dan Internet Explorer 7 077.
Sementara itu penerapan teknik amplifikasi atau penjelasan tambahan makna dari sebuah segmen teks karena segmen tersebut mengandung makna yang
tersirat atau hilang, sehingga perlu dijelaskan atau diparafrasa sehingga menjadi lebih jelas terdapat pada penambahan kata pada Bsa proses dari frasa Bsu
repeating to re-boot 033 menjadi mengulang proses booting, penambahan kata aplikasi pada Bsa dari Bsu Paint as a graphic suite 072 menjadi Paint sebagai
aplikasi pengolah gambar, penambahan frasa aplikasi untuk menjelajahi 077 pada Bsa dari Bsu pada Bsu Internet Explorer 7 as the Internet menjadi Internet
Explorer 7 sebagai aplikasi untuk menjelajahi Internet pada Bsa.
4.1.3.15 Harafiah + Peminjaman Murni + Kalke
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan kalke dalam
penelitian ini terdapat 3 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
095 Using Calculator to Calculate Mathematical
Operation
Menggunakan Calculator untuk Menghitung Operasi Matematika
137 Another breakthrough from
HyperCard is the development
of fast searching technology Terobosan lain dari HyperCard ini
adalah berkembangnya teknologi fast searching
146 Subsequently, Mac was
developed in to iMac, that is a Macintosh computer
with an
all-in-one concept which was
introduced on 7 May 1998 by Apple Computer
Selanjutnya, Mac dikembangkan menjadi iMac, yaitu komputer
Macintosh
dengan konsep all-in- one
yang diperkenalkan pertama kali
pada tanggal 7 Mei 1998 oleh Apple Computer
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni pada tataran kata Bsu Calculator 095, HyperCard 137,
iMac yang seluruh istilah teknis tersebut merupakan nama-nama dari program aplikasi yang oleh penerjemah tidak diberi padanan pada Bsa. Pada
tataran frasa Apple Computer 146 merupakan nama produk dari apple computer. Selain itu penerapan teknik kalke juga diterapkan pada data Bsu
Mathematical Operation 095, fast searching technology 137, all-in-one concept 146 dengan mentransfer kata atau frasa dari Bsu secara harfiah ke Bsa
baik secara leksikal maupun struktural menjadi Operasi Matematika, teknologi fast searching, dan konsep all-in-one ke dalam Bsa.
4.1.3.16 Harafiah + Peminjaman Murni + Kesepadanan Lazim
Adapun data yang dianalisis menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harafiah, peminjaman murni dan kesepadanan
lazim dalam penelitian ini terdapat 2 data yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Data tersebut adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
068 Microsoft Windows Vista
provides Notepad
and
Wordpad as the word
processing application Microsoft Windows Vista
menyediakan Notepad
dan
Wordpad sebagai
aplikasi pengolah kata
140 Bill predicts that in the next 100
years, the value of a PC will not be in its spreadsheet, word
processor
or desktop publishing
, but on the web.
Perkiraan Bill bahwa 100 tahun ke depan, nilai dari sebuah PC bukan
terletak pada spreadsheet, pengolah kata
atau dekstop publishing, akan tetapi pada Web.
Penerapan teknik harafiah secara kata per kata yang disertai teknik peminjaman murni pada tataran kata Notepad, Wordpad 068, PC, spreadsheet
dan web 140 tanpa diberi padanan kata ke dalam Bsu karena selain tidak ditemukannya padanan kata pada Bsa, istilah-istilah kata seperti Notepad,
Wordpad tersebut merupakan nama aplikasi sementara pada istilah-istilah PC,
spreadsheet dan web merupakan istilah-istilah dalam perangkat keras komputer yang sengaja tidak diberi padanan agar tidak terjadi distorsi makna ke dalam Bsa.
Selain teknik peminjaman murni, teknik kesepadanan lazim juga diterapkan yang terdapat pada frasa word processing application 068, word
processor 140 diterjemahkan menjadi aplikasi pengolah kata dan pengolah kata yang merupakan istilah yang telah lazim digunakan baik dalam kamus atau dalam
Bsa.
4.1.3.17 Harafiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah