TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI RELATED PARTY TRANSACTIONS

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 497 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 157

42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan

42. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued

a. Tabel berikut menunjukkan jumlah agregat dari transaksi pihak yang berelasi pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 lanjutan: a. The following table shows the aggregate amounts of transactions with related parties as of December 31, 2012 and 2011 continued: 2012 2011 Pendapatan bunga dan Interest income and income bagi hasil from profit sharing Current accounts Kredit yang diberikan dan pembiayaan Loans and sharia financing piutang syariah 28.320 28.149 receivables Penyertaan Saham 6.530 2.533 Investment in shares Total pendapatan bunga dan Total interest income and income bagi hasil dari pihak-pihak from profit sharing from berelasi 34.850 30.682 related parties Persentase terhadap total Percentage to total interest pendapatan bunga dan bagi income and income from hasil 0,51 0,51 profit sharing Beban bunga dan bonus Interest and bonus expenses Simpanan nasabah, simpanan Deposits from customer, deposits from nasabah syariah, dan dana syirkah customer – sharia, and temporary temporer 150.444 122.152 syirkah fund Simpanan dari bank lain 3.760 5.298 Deposits from other banks Total beban bunga dan bonus Total interest and bonus expenses dari pihak-pihak berelasi 154.204 127.450 from related parties Persentase terhadap total Percentage to total interest beban bunga dan bonus 4,91 4,37 and bonus expense b. Transaksi dengan manajemen kunci: b. Transactions with key management personnel: 2012 2011 Aset Assets Kredit yang diberikan dan pembiayaan Loan and sharia financing piutang syariah 3.801 1.726 receivables Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment losses nilai dari manajemen kunci 2 7 for key management personnel Total kredit yang diberikan dan Total loan and sharia financing piutangpembiayaan syariah receivables from key dari manajemen kunci 3.799 1.719 management personnel Persentase terhadap total aset 0,01 0,003 Percentage to total assets Liabilitas Liabilities Simpanan nasabah dan simpanan Deposits from customer and deposits from nasabah syariah 11.200 14.566 customer – sharia Persentase terhadap total liabilitas Percentage to total liabilities dan dana syirkah temporer 0,02 0,03 and temporary syirkah fund Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 498 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 158

42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan