PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH INTEREST AND SHARIA INCOME

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 481 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 141 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING EXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Gaji tenaga kerja kontrak 194.117 129.861 Contracted employee salaries Promosi 119.123 103.812 Promotion Sewa 127.889 85.228 Rental Penyusutan dan amortisasi 81.197 83.984 Depreciation and amortization Pemeliharaan dan perbaikan 81.960 48.747 Maintenance and repairs Komunikasi 54.375 41.360 Communication Alat tulis kantor 36.712 32.962 Office supplies Fee konsultan 30.124 24.318 Consultant fees Biaya listrik, air dan gas 31.625 23.058 Electricity, water and gas Premi asuransi 23.731 18.328 Insurance premium Perjalanan dinas 28.191 17.478 Business trip Lain-lain 177.193 176.032 Others 986.237 785.168 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 375.934 307.565 Salaries and wages Tunjangan karyawan 316.628 244.988 Employee benefits Jasa produksi 225.443 182.915 Employees bonus Pendidikan dan pelatihan 49.335 27.184 Education and training 967.340 762.652 Penyisihan pembalikan kerugian Provision reversal for impairment Penurunan nilai atas aset produktif Losses on earning assets Kredit yang diberikan 361.327 329.727 Loans Pembiayaan syariah 43.840 8.263 Sharia financing Penempatan pada bank lain 344 1.650 Placements with other banks Giro pada bank lain 23 2 Current accounts with other banks Penyertaan saham 2.100 1.984 Investments in shares Pembalikan kerugian Reversal of impairment penurunan nilai atas aset produktif losses on non-earning assets properti terbengkalai - 903 of abandoned property 403.388 340.719 Kerugian dari penjualan Loss on sale of surat berharga - 147 marketable securities Kerugian penurunan nilai surat berharga 716 - Impairment losses on marketable securities Penyisihan pembalikan kerugian penurunan Provision reversal for impairment losses nilai atas komitmen dan kontinjensi 133 35.873 on Commitments and contingencies Beban lainnya Other expenses Corporate Social Responsibility 74.090 59.217 Corporate Social Responsibility Representasi klien 16.392 7.588 Client representation Biaya subrograsi 8.734 8.485 Subrogation expenses Iuran 2.957 2.385 Contributions Lain-lain 106.509 95.995 Others 208.682 173.670 Total 2.566.496 2.026.483 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang diperuntukkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing adalah sebesar Rp28.402 dan Rp74.044. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended December 31, 2012 and 2011 amounted to 28,402 and Rp74,044, respectively. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 482 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 142 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 36. OTHER OPERATING EXPENSES continued Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing sebesar Rp22.002 dan Rp18.672. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp22,002 and Rp18,672, respectively. 37. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 37. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Pendapatan non-operasional Non-operating income Reimbursement from credit Penggantian dari asuransi kredit 8.578 17.439 insurance institution Pendapatan dividen 5.686 5.862 Dividend income Lain-lain 97.921 36.870 Others Total 112.185 60.171 Total Beban non-operasional Non-operating expenses Transfer payment 5.540 8.407 Transfer payment Denda 714 271 Penalty Lain-lain 12.673 6.571 Others Total 18.927 15.249 Total 38. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 38. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES 2012 2011 Tagihan komitmen Commitments receivables Lainnya 1.619.886 - Others Liabilitas komitmen Commitments liabilities Fasilitas kredit kepada debitur yang belum digunakan 3.090.909 2.996.914 Unused loan facilities Irrevocable letters of credit Outstanding irrevocable yang masih berjalan 93.166 96.724 letters of credit Posisi penjualan spot dan derivatif Outstanding spot yang masih berjalan 28.912 - and derivatives sale Lainnya 1.170.389 - Others 1.798.442 3.093.638 Tagihan kontinjensi Contingent receivables Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on piutang dalam penyelesaian 84.026 86.020 receivable non-performing assets Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities Garansi yang diterbitkan 1.130.597 772.278 Guarantees issued