Berdasarkan penerbit SURAT BERHARGA lanjutan MARKETABLE SECURITIES continued

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 425 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 85 8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued

d. Berdasarkan efek pemerintah dan bukan pemerintah

d. By government

and non-government securities 2012 2011 Pemerintah Government Surat Utang Negara 1.214.530 - Government Bonds Sertifikat Bank Indonesia 1.155.000 3.610.000 Certificates of Bank Indonesia Obligasi Ritel Indonesia 734.962 - Indonesia Ritel Bonds Surat Perbendaharaan Negara 198.811 - Government Treasury Bills Surat Berharga Syariah Negara 14.854 14.854 Sharia Government Securities Sukuk 5.000 5.000 Sukuk 3.323.157 3.629.854 Ditambah premiumdiskonto Add unamortized discounts yang belum diamortisasi 48.073 100.768 premium 3.371.230 3.529.086 Bukan pemerintah Non-government Obligasi 448.000 443.000 Bonds Reksadana 319.855 - Mutual funds Ditambah premium yang belum diamortisasi 3.907 63 Add unamortized premium 771.762 443.063 Total 4.142.992 3.972.149 Total e. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun e. Average interest rate per annum 2012 2011 Rupiah 8,31 9,65 Rupiah

f. Perubahan cadangan kerugian penurunan

nilai f. Movements in the allowance for impairment losses Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan karena pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, surat berharga tidak mengalami penurunan nilai. Management believes that the allowance for impairment losses is not necessary because as of December 31, 2012 and 2011, marketable securities are not impaired. g. Bank mengakui kerugian dari penyertaan unit untuk nilai wajar melalui laporan laba rugi sebesar Rp716 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 yang disajikan dalam akun “Kerugian yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar surat berharga” di laporan laba rugi komprehensif. g. The Bank recognized a net loss at fair value through profit or loss amounting to Rp716 for years ended December 31, 2012 which is presented in the statements of comprehensive income as “Loss from changes in fair value of marketable securities”