Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
424
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
84
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit lanjutan
b. By issuer continued
Peringkat obligasi
berdasarkan hasil
pemeringkatan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo dan Fitch Rating pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The bond ratings based on the result of rating by PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo
and Fitch Rating as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011
PT Bank Danamon Indonesia Tbk AA+
AA+ PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Pegadaian Persero AA+
AA+ PT Pegadaian Persero
PT Bank Pan Indonesia Tbk AA
AA PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT BPD DKI A+
A+ PT BPD DKI
PT Danareksa Persero A
A PT Danareksa Persero
PT BPD Sulawesi Utara A-
A- PT BPD Sulawei Utara
PT BPD Lampung A-
A- PT BPD Lampung
PT BPD Sumatera Utara A+
A+ PT BPD Sumatera Utara
PT BPD NTT A-
A- PT BPD NTT
PT BPD Riau A
A PT BPD Riau
PT BPD Aceh A-
A- PT BPD Aceh
PT Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia AAA
AAA PT Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia PT BPD Sumatera Barat
A A
PT BPD Sumatera Barat PT BPD Sulawesi Selatan
A A
PT BPD Sulawesi Selatan PT Bank CIMB Niaga Tbk
AAA AAA
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Aneka Tambang Persero Tbk
AA AA
PT Aneka Tambang Persero Tbk PT BPD Maluku
A -
PT BPD Maluku PT Indosat Tbk
AA+ -
PT Indosat Tbk PT Bank Tabungan Pensiunan
PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk
AA- -
Nasional Tbk PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
AA- - PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
PT Permodalan Nasional Madani A
- PT Permodalan Nasional Madani
c. Berdasarkan jatuh tempo c. By maturity
2012 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 3.135.863
3.664.232 Less than 1 year
1 - 5 tahun 729.701
240.917 1 - 5 years
5 - 10 tahun 80.898
67.000 5 - 10 years
10 - 15 tahun 196.530
- 10 - 15 years
Total 4.142.992
3.972.149 Total
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
425
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
85
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
d. Berdasarkan efek pemerintah dan bukan pemerintah
d. By government
and non-government
securities
2012 2011
Pemerintah Government
Surat Utang Negara 1.214.530
- Government Bonds
Sertifikat Bank Indonesia 1.155.000
3.610.000 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi Ritel Indonesia 734.962
- Indonesia Ritel Bonds
Surat Perbendaharaan Negara 198.811
- Government Treasury Bills
Surat Berharga Syariah Negara 14.854
14.854 Sharia Government Securities
Sukuk 5.000
5.000 Sukuk
3.323.157 3.629.854
Ditambah premiumdiskonto Add unamortized discounts
yang belum diamortisasi 48.073
100.768 premium 3.371.230
3.529.086
Bukan pemerintah Non-government
Obligasi 448.000
443.000 Bonds
Reksadana 319.855
- Mutual funds
Ditambah premium yang belum diamortisasi
3.907 63
Add unamortized premium 771.762
443.063
Total 4.142.992
3.972.149 Total
e. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun e. Average interest rate per annum
2012 2011
Rupiah 8,31
9,65 Rupiah
f. Perubahan cadangan kerugian penurunan
nilai f.
Movements in
the allowance
for impairment losses
Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan
karena pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
surat berharga
tidak mengalami
penurunan nilai. Management believes that the allowance for
impairment losses is not necessary because as of December 31, 2012 and 2011,
marketable securities are not impaired.
g. Bank mengakui kerugian dari penyertaan unit untuk nilai wajar melalui laporan laba rugi
sebesar Rp716 untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember
2012 yang
disajikan dalam akun “Kerugian yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar surat
berharga” di laporan laba rugi komprehensif. g. The Bank recognized a net loss at fair value
through profit or loss amounting to Rp716 for years ended December 31, 2012 which is
presented in the statements of comprehensive income as “Loss from changes in fair value of
marketable securities”
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
426
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
86
9. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
9. MARKETABLE SECURITIES
PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Desember 2012 terdiri dari:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of December 31, 2012 are as follows:
Pendapatan Bunga yang
Tanggal Nilai
Nilai Jual Belum
Nilai Counterparties
Jangka Jual
Nominal Kembali
Diamortisasi Tercatat
Waktu Kembali
Nominal Resell
Unamortized Carrying
Period Resell
Date Amount
Amount Interest
Income Value
Bank Indonesia Surat Utang Negara
Goverment Bonds -
SUN FR 40 53 haridays
25012013 399.836
586.477 1.785
584.692 -
SUN FR 42 95 haridays
19032013 245.000
339.750 3.350
336.400 -
SUN FR 42 97 haridays
28032013 892.204
1.238.762 13.590
1.225.172 -
SUN FR 43 32 haridays
29012013 500.000
663.716 2.374
661.342 -
SUN FR 45 88 haridays
15012013 150.000
200.149 376
199.773 -
SUN FR 45 91 haridays
01022013 466.000
629.397 2.518
626.879 -
SUN FR 47 100 haridays
15032013 100.000
136.398 1.287
135.111 -
SUN FR 54 95 haridays
05032013 600.000
800.050 6.475
793.575 -
SUN FR 54 97 haridays
26032013 200.000
268.466 2.876
265.590 -
SUN FR 56 91 haridays
08032013 268.000
329.633 2.746
326.887 -
SUN FR 56 101 haridays
15032013 375.000
446.889 4.253
442.636 -
SUN FR 56 98 haridays
19032013 260.000
308.413 3.105
305.308 -
SUN FR 57 100 haridays
15032013 150.000
207.679 1.909
205.770 -
SUN FR 57 97 haridays
26032013 200.000
277.738 2.952
274.786 -
SUN FR 58 29 haridays
25012013 270.000
322.766 974
321.792 -
SUN FR 58 90 haridays
29012013 750.000
869.641 3.193
866.448 -
SUN FR 58 96 haridays
19032013 442.558
531.730 5.180
526.550 -
SUN FR 58 97 haridays
28032013 127.796
154.275 1.679
152.596 -
SUN FR 59 69 haridays
26022013 500.000
542.719 3.791
538.928 -
SUN FR 59 95 haridays
15032013 200.000
216.641 1.997
214.644 -
SUN FR 61 29 haridays
25012013 230.000
254.889 769
254.120 -
SUN FR 64 96 haridays
19032013 107.442
107.869 1.050
106.819 -
SUN FR 64 97 haridays
28032013 30.000
30.460 331
30.129 -
SUN FR 65 91 haridays
01022013 956.000
952.790 3.810
948.980 Surat
Perbendaharaan Negara
Goverment Treasury Bills
- SPN12130704
53 haridays 25012013
100.164 94.634
288 94.346
- SPN12130704
60 haridays 19022013
296.200 281.260
1.718 279.542
- SPN12130812
60 haridays 19022013
703.800 664.953
4.061 660.892
Bank Panin -
SUN FR 54 31 haridays
07012013 150.000
187.716 162
187.554
9.670.000 11.645.860
78.599 11.567.261
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
427
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
87
9. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
9. MARKETABLE SECURITIES
PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL continued
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Desember 2011 terdiri dari:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of December 31, 2011 are as follows:
Pendapatan Bunga yang
Belum Tanggal
Nilai Nilai Jual
Diamortisasi Jangka
Jual Nominal
Kembali Unamortized
Nilai Tercatat Waktu
Kembali Nominal
Resell Interest
Carrying Counterparties
Period Resell Date Amount
Amount Income
Value
Bank Indonesia Obligasi Pemerintah
Government Bonds Securities
- SUN FR 26 92 haridays
03012012 270.000
294.037 132
293.905 - SUN FR 26
24 haridays 05012012
250.000 278.873
178 278.695
- SUN FR 27 14 haridays
12012012 350.000
379.877 581
379.296 - SUN FR 27
93 haridays 26012012
300.000 323.402
1.253 322.149
- SUN FR 27 92 haridays
26012012 200.000
215.514 835
214.679 - SUN FR 42
99 haridays 09022012
299.904 390.784
2.245 388.539
- SUN FR 43 90 haridays 23022012 150.000
190.409 1.310
189.099 - SUN FR 43 34 haridays 02022012
250.000 322.018
1.324 320.694
- SUN FR 43 169 haridays 10052012
100.000 128.510
2.181 126.329
- SUN FR 44 10 haridays 09012012 343.300
435.288 499
434.789 - SUN FR 46 10 haridays 09012012
156.700 192.743
221 192.522
- SUN FR 47 42 haridays 12012012 850.000
1.025.316 1.580
1.023.736 - SUN FR 47 99 haridays 09022012
96 122
1 121
- SUN FR 48 91 haridays 26012012
200.000 226.238
856 225.382
- SUN FR 52 38 haridays 26012012 250.000
326.267 1.088
325.179 - SUN FR 52 104 haridays 16022012
99.954 132.609
904 131.705
- SUN FR 52 167 haridays 10052012 100.000
130.517 2.222
128.295 - SUN FR 52 164 haridays 10052012
50.000 64.155
1.090 63.065
- SUN FR 53 170 haridays
10052012 100.000
113.956 1.946
112.010 - SUN FR 53
169 haridays 10052012
31.000 35.189
599 34.590
- SUN FR 54 91 haridays
09012012 250.000
289.902 394
289.508 - SUN FR 54
57 haridays 26012012
250.000 291.630
969 290.661
- SUN FR 54 41 haridays
12012012 200.000
234.273 360
233.913 - SUN FR 54
21 haridays 12012012
250.000 307.821
472 307.349
- SUN FR 56 97 haridays 23022012
100.000 111.831
787 111.044
- SUN FR 57 105 haridays 16022012
300.000 359.977
2.468 357.509
- SUN FR 58 66 haridays 16022012
250.000 262.197
1.588 260.609
- SUN FR 59 100 haridays 09022012
300.000 292.335
1.711 290.624
- SUN FR 61 169 haridays 10052012
69.000 69.918
1.220 68.698
6.319.954 7.425.708
31.014 7.394.694
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, efek- efek yang dibeli dengan janji dijual kembali tidak
mengalami penurunan nilai. As of December 31, 2012 and 2011, marketable
securities purchased under agreements to resell are not impaired.
Informasi mengenai tingkat suku bunga efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali diungkapkan
pada Catatan 48. Information regarding the interest rate of marketable
securities purchased under agreements to resell is disclosed in Note 48.
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
428
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
88
10. WESEL EKSPOR DAN TAGIHAN LAINNYA 10. BILLS AND OTHER RECEIVABLES
a. Berdasarkan jenis,
mata uang
dan hubungan
a. By type, currency and relationship
2012 2011
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Surat Keterangan Berdokumen Domestic Documentary
Dalam Negeri SKBDN 1.378
2.691 Letters of Credit
Mata uang asing Foreign currencies
Surat Keterangan Berdokumen Domestic Documentary
Dalam Negeri SKBDN 49.096
1.032 Letters of Credit
Wesel Ekspor 16.926
31.193 LC Export
Total 67.400
34.916 Total
Perincian wesel ekspor dan tagihan lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Bills and other receivables based on currencies are as follows:
2012 2011
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Pihak ketiga Third parties
Rupiah -
1.378 -
2.691 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 5.094.551
49.096 113.845
1.032 United States Dollar
Yuan Cina 10.933.112
16.926 21.624.704
31.193 Chinese Yuan
Total mata uang asing 66.022
32.225 Total foreign currencies
Total 67.400
34.916 Total
b. Berdasarkan kolektibilitas
b. By collectibility
2012 2011
Lancar 67.400
34.916 Current
Total 67.400
34.916 Total